Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

prilepiť dok. lepom al. inou lepkavou látkou pripevniť, pripojiť, nalepiť: p. známku na obálku;

pren. expr.: p. oči na niekoho, na niečo upreto sa zadívať; p. k chalupe garáž;

nedok. priliepať -a, prilepovať

// prilepiť sa uviaznuť, zachytiť sa, prichytiť sa, obyč. na niečom lepkavom: mucha sa p-la na farbe

● expr.: p. sa niekomu na päty začať ho sledovať; niečo sa mu p-lo na prsty ukradol to;

nedok. priliepať sa, prilepovať sa

prilepiť -pí -pia prilep! -pil -piac -pený -penie dok.

prilepiť sa -pí sa -pia sa prilep sa! -pil sa -piac sa -pený -penie sa dok.

prilepiť sa 1. zachytiť sa na niečom lepkavom; expr. pevne na niečom ostať • prilipnúť • kniž. priľnúť: látka sa prilepila, prilipla na čerstvo natreté zábradlie; obal dobre priľnie k výrobku • nalepiť sa: na podošvy sa nalepilo veľa snehu • prichytiť sa • chytiť sa • chytiť: farba sa dobre prichytila, chytila • priglejiť sa (prilepiť sa glejom): latka sa pevno priglejila • primrznúť (mrazom sa prilepiť): primrznúť o podlahu • pricicať sa • prisať sa (cicajúc sa prilepiť): mláďa sa pricicalo, prisalo k matke • popriliepať sa • poprilepovať sa (postupne, vo väčšom množstve al. na viaceré miesta): vlasy sa jej popriliepali na tvár • expr. ulepiť sa: dieťa sa ulepilo na zadnú časť voza • expr. pouliepať sa (postupne, na rozličné miesta): netopiere pouliepané na hradách • expr. ulipnúť: prach ulipol na topánkach • expr. priškrieť: krv priškrela na ruky • expr. zavesiť sa (pevne sa chytiť): zavesiť sa na skupinku idúcu vpredu

2. p. prilipnúť 1

prilipnúť 1. ostať v najtesnejšom dotyku s niečím • priľahnúť • kniž. priľnúť: mokrá košeľa prilipla, priľahla mužovi k telu; olej dobre prilipne, priľne k trecej ploche • prilepiť sa (zachytiť sa na niečom lepkavom): na mastný povrch sa prilepila nečistota • nachytať sa (prilipnúť vo väčšom množstve): prach sa nachytal na riad • primrznúť (mrazom sa prilepiť): dno primrzlo o kameň • kniž. uľpieť • expr. ulipnúť: zrnká prachu uľpeli, ulipli na vyleštenej ploche • poet. primrieť: pery primreli k ústam • prichytiť sa • chytiť sa: náter sa dobre neprichytil, nechytil • pricicať sa • prisať sa (cicajúc prilipnúť k niečomu): dieťa sa dychtivo pricicia k matkinmu prsníku • popriliepať sa • poprilepovať sa (postupne, vo väčšom množstve al. na viacero miest)

2. ostať s niekým spätý duchovnými, citovými putami • kniž. priľnúť: celým srdcom prilipla, priľnula k matke • pripútať sa • primknúť sa: byť pripútaný k rodine, ku knihám, k literatúre; primkol sa k novým priateľom celou dušou

zavesiť sa zachytiť sa do visiacej polohy, expr. pevne sa chytiť: netopiere zavesené dolu hlavou; expr. zavesiť sa do spoločníka • expr.: zaháčiť sa • prilepiť sa • nalepiť sa • ulepiť sa: zaháčiť sa niekomu pod pazuchu; chlapci sa nalepili, ulepili na vozík • expr. oblepiť sa (okolo niečoho) • expr. obesiť sa: dieťa sa obesilo matke na krk

lepiť, -í, -ia nedok. (čo)

1. spájať lepkavou hmotou, lepidlom, lepom, zlepovať; nalepovať, prilepovať: vtáčky lepia hniezda; l. obrázky, plagáty, známky;

2. expr. klásť niečo tesne vedľa seba, na seba: Lepil skúpo riadok k riadku. (Jes-á)

3. pejor. neobratne, namáhavo, ťažko niečo robiť, vyrábať, dávať dokopy: l. úlohy, l. skúšky;

dok. k 1, 3 zlepiť, k 1, 2 i prilepiť, nalepiť

|| lepiť sa

1. (na čo i bezpredm.) (o dačom lepkavom) prichytávať sa na dačo: cesto sa lepí na prsty, sneh, blato sa lepí na topánky; Cesto sa mu naťahovalo, lepilo. (Zgur.); pren. expr. l. sa na tanečníka tlačiť sa (pri tanci)

● hovor. oči sa mi lepia chce sa mi spať; expr. všetko sa mu lepí na prsty kradne;

2. hovor. (na koho) lipnúť za dakým: ženy, dievčence sa naň lepia

● l. sa dakomu na päty za dakým stále, vytrvale, neodbytne chodiť;

dok. nalepiť sa, prilepiť sa;

opak. liepať sa

prilepiť, -í, -ia dok.

1. (čo na čo i k čomu, pren. i čo komu, na koho) lepidlom al. niečím lepkavým niečo k niečomu pripojiť, niečo s niečím spojiť: p. známku na obálku; p. ucho k hrncu; pren. expr. Bol akiste človek vynikajúci, že mu prilepili takú prezývku. (Kuk.); p. oči, pohľad na niekoho, na niečo; mať oči prilepené na niekom, na niečom uprene pozerať, hľadieť na niekoho, na niečo: Ondro tupé oči prilepil na jej tvár. (Min.) Mládenci na pavlačiach mali oči prilepené na holom Kristíninom pleci. (Fig.); expr. p. niekomu (zaucho) vylepiť, dať niekomu facku, zaucho: Prilep jej zopár! (Urb.)

2. expr. (čo na čo, k čomu) tesne priblížiť, pripojiť, priložiť k niečomu: Prilepí tvár na sklo a hľadí. (Hor.) Vystaval chalupu a na bok prilepil humno (Jil.) v tesnej blízkosti z boku postavil humno; kamenné schody, prilepené k múru (Vaj.) pristavené;

nedok. prilepovať, -uje, -ujú i priliepať, -a, -ajú

|| prilepiť sa

1. zachytiť sa na niečom lepkavom: Do ďasa s tou farbou! Človek sa ešte ani mucha prilepí. (Jil.)

2. expr. (na koho, na čo, zried. i komu) pevne priľnúť, prilipnúť, prichytiť sa: Ja som sa mu nenatískal, on sa mi prilepil (Jes-á) pridal sa ku mne nasilu. Na zábradlí bolo prilepených niekoľko babičiek (Hor.) pričupených. Bič ostrým seknutím prilepil sa tátošovi na chrbát (Ondr.) dopadol, zaľahol; hovor. expr. Tak ťa šmarím, že sa hneď na stenu prilepíš vyhrážka, ktorá sa používa v hneve; pren. Prilepil sa na ňu opitými očami (Jes-á) uprene sa zahľadel. Prilepilo sa naňho niečo z remesla (Skal.) priučil sa trochu remeslu

● expr. niečo sa niekomu prilepilo na ruky, na prsty ukradol to; sedieť, stáť ako prilepený nehybne;

nedok. prilepovať sa i priliepať sa

prilepiť dok.
1. pripojiť niečo k niečomu pomocou lepivej látky al. tlakom (o niečom lepivom, rozžeravenom ap.): Tie sviečki zme ím priľepiľi na chrbát (Veličná DK); Odmástkou sä prilepa̋ octávajúce vlákna na nita̋h osnovi, torá sä pri tkaní potom už menej trhá (Hubová RUŽ); Pret štosaňín zme kože z opaku lojuvaľi, abi sa prilepeľi na táflu, abi sa ňešúchaľi (Pukanec LVI); Zabudou̯ priľepiť ta_marku (Prievidza); Šrepliška mala brúšog a hor krajík, tam zaz buli uchá a poden se okreme prilepili uchá (Prihradzany REV); Ke_cťev, abi mu cigáň zahrav sólo, prilepev mu stokorunáčku na čelo (Lapáš NIT); Prilepit tú latku klétke nestačilo, mosev som hu priklincuvat (Bučany HLO); Priľepim papir na totu desku (Petrovany PRE); Ja odedru ten priľepeni papirik (Dl. Lúka BAR); Dajak ci tot kala_pada, priľep sebe ho z ľekvarom! (Bracovce MCH)
2. natrieť niečím, čo sa prichytí: Ozdaj sebe poradňe otkraj okolku a priľep sebe masla! (Markušovce SNV)
3. expr. pridať ešte k niečomu navyše: Začal dudrac pret sucom, ta mu suca priľepil dvacec koruni (Rudlov VRN)
4. expr. udrieť niekoho, dať niekomu zaucho, vylepiť: Ja še odvoloval, že vecej ňigda tam ňepojdzem, aľe madz mi priľepila daskeľo, no ta co mi mal robic, mušel mi zňesc (Brezina TRB)
F. taku ci priľepim, že ci hlava odľeci! (Bracovce MCH) - dám ti silné zaucho

prilepiť sa dok.
1. csl zachytiť sa na niečom lepkavom al. pevne prilipnúť k niečomu, nalepiť sa: Mucha sa na muchačku priľepí a zdechňe (Krivá DK); Čo toho popola aj trocha bolo (v peci), ťen sa prilepeu̯ na chliép (Machulince ZM); Do žbanka se dali popelovia guloški, to buli z hlini a pováleli se po popelu, abi se neprilepili o žbanok, a to tag v žbanku štrkalo (Prihradzany REV); No aj dvanás chľebíkvoch (piekli) pekňe, čo aňi sa ňepriľepeľi, ňiékedi sa trochu priľepeľi jeden o druhí (Rajec ŽIL); Lopata sa posipala múku, aš sa to (cesto) neprilepí (Hor. Moštenec PB); To da na denko, naspodek posipe kuz muku, žebi še neprilepilo, a to kisne (Hnilec SNV); Slabo śi pomučila, priľepi śe ci cesto na tablu (Bracovce MCH); Buľi dreveni rački a še položiľi na korito, žebi še partog ňepriľepil (Plechotice TRB); Ke_cesto śe vimiśi, ta potim ho davaju po vekših bontoh do košaroch, co su pri korice a u ňich su plachti posipane z muku, žebi śe cesto ňepriľepilo (Vran. Dlhé VRN)
F. sedzí jak prilepení (Šípkové PIE) - nehybne; kebi hu pleskóv o scenu, tak sa na nú prilepí (Červeník HLO) - je veľmi špinavá; jäk ťi jednu kidňem, hňe_ca ťi hlava priľepí na sťenu! (Nižná TRS) - vyhrážka, silno ťa udriem; priľepela sa mi tu (suseda) na stoľičku (Pukanec LVI) - nadlho sa zasedela; jemu sa bárčo prilepí na prsti (Návojovce TOP) - kradne všetko, čo mu príde pod ruku; prilepilo sa mu to na prsti (Bošáca TRČ) - ukradol to
2. pevne sa prichytiť, ulepiť sa na niečo (obyč. na povoz): Prilepil sa im na vvós (Bošáca TRČ)
3. cicajúc sa pevne zachytiť, prisať sa: Keď zbadáž vo voďe pijáka, zakrič, tedi šeci mosíme víndz_vodi, abi sa ňikomu ňeprilepev na ťelo (V. Maňa VRB)
4. (o vedomostiach) utkvieť v pamäti bez úsilia nositeľa, nalepiť sa: F škole hlavňe žebe voľač sa priľepelo, ňebolo telko času na to, žebe sa stačelo doma učiťi (Hradište LUČ); Ve_sa už daž len prilepí naň (Mur. Dl. Lúka REV)
5. expr. dostať sa, prischnúť: Kcem vám povedať, ako sa im to meno priľepilo (Klenovec RS)
6. expr. stať sa (o niečo) starším, zostarnúť: Vidno na ňom, že sa mu priľepilo peď rokou (Pribiš DK)
7. expr. pridať sa k niekomu; vnútiť niekomu svoju spoločnosť, nalepiť sa na niekoho: No aľe som si ďiefča vzau̯, akosik som sa do teho domu priľepiu̯ (Zuberec TRS); Tak son s ňó ňesťela icť, ale prilepila sa na mňa a ňedajbože sa jéj zmentuvať (Lapáš NIT); Jak śe mňe priľepila, ňid boha śe jej zbavic! (Ratvaj SAB)
F. priľepil śe na ňeho jak tota bloščica (Ratvaj SAB) - veľmi drzo

prilepiť dk čo (na čo) lepom al. inou lepkavou látkou pripevniť niečo (na niečo): flayster prilep dobre na telo (RT 17. st); tento porádek muže se na gednu welku chartu napsati a na gistu tabuli prilepiti (BZ 1749); -ovať ndk: agglutino: priklegugem, prilepugem, pripogugem (KS 1763); na takowauto rytinu obyčeg magj Ržjmané přilepowati swá wtipná a sstiplawá psánj, kteréž oni passkwille od ssewca Pasquina gmenugj (StN 1785); prilepiť sa dk na čo, k čomu zachytiť sa, prichytiť sa na niečo: kdyby rucho k twemu rozkrwavenemu telu prischlo a prilepilo se (SP 1696); lagno, ktere se gim (ovciam) na chwost prilepi, z wodu lechko múže zmyté býti (VOv 1779)
F. wssecko se mu na rucze prylepy (SiN 1678) kradne, má dlhé prsty; -ovať sa, priliepať sa [-lí] ndk: adhaereo: pridržám se, prisychám, prilepugem se (KS 1763); (vtáčky) w ten caz znadno do sity ptačnika wpadugu aneb na lep (sa) prilipagu (SJ 1784); a nekdi nepozorním prilepuge sa hrích (BN 1790); habatnice morska, kdj se pozdwihuge wlnobitj, silne se prilipa (Káz 18. st)

priliepať p. prilepiť