Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mínus

I. spoj. mat. vyj. odčítanie, bez, op. plus, zn. –: šesť m. dva

II. prísl. mat. označ. zápornú veličinu, op. plus, zn. –: m. dva stupne

● plus m. asi, približne

III. mínus neskl. s. i -u m., op. plus

1. znak odčítania al. zápornej veličiny, zn. –: napísať m.

2. hovor. nedostatok, chyba: toto riešenie má isté m.;

mínusový príd.

mínus neskl. s. i ‑u m.; mínusový

---

mínus spoj. i prísl.

mínus -su s.

mínus -su pl. N -sy m.

mínus prísl.

mínus spoj. priraďovacia

mínus¹ -su pl. N -sy m. ⟨lat.⟩ 1. neskl. s. mat. ▶ znamienko odčítania al. zápornej veličiny, zn. +minus+; op. plus: desať na m. deviatu; číslo m. jeden; napísať m.; čo znamená znamienko m. na pravej strane rovnice?; ak m. indikuje záporné číslo, stojí pred ním bez medzery (napr. ­10)
2. sg. N a A i s. hovor. ▶ slabé, zraniteľné miesto al. záporná stránka niečoho, slabina, nedostatok, nevýhoda; op. plus: pokladať niečo za veľké, výrazné m.; treba spomenúť aj jediný mínus - vysokú cenu výrobku; mínusom bol aj malý počet divákov; Úroveň médií sa mierne zvýšila, mínusom je politizácia. [HN 2007]; Tma, vysoká vzdušná vlhkosť a nízka teplota sú jednoznačnými mínusmi bývania. [PB 2008]
3. hovor. al. publ. ▶ záporný stav účtu spôsobený väčším čerpaním peňažných prostriedkov, ako je reálny stav na účte, dlh, debet; dlžná čiastka na účte; nepriaznivý výsledok podnikania, obchodu a pod., strata: 80-miliardový m. zahraničného obchodu; ako zrušiť povolený m. na konte; dostať sa, ísť do mínusu; hospodárenie spoločnosti skončilo v hlbokom, miernom mínuse
4. obyč. pl. mínusy hovor. al. publ. ▶ teplota pod bodom mrazu, mínusová teplota: spací vak vhodný do mínusov; oblieka sa aj do mínusov naľahko; pri mínusoch má problém so štartovaním; S pribúdajúcimi mínusmi na teplomere stúpol počet bezdomovcov v útulkoch. [Sme 2009]
5. neskl. ▶ (za číselným údajom) označenie zníženého stupňa prospechu žiaka al. záporné hodnotenie výkonu, kvality, dosiahnutého výsledku a pod.: dostať z písomky jedna m.; nechcel mu dať lepšiu známku ako dva m.; jej literárny debut sa vydaril na jedna m.; manželove šoférske schopnosti hodnotí na štyri m.
6. fin., ekon. ▶ (pred číselným údajom) znamienko označujúce na písomných dokumentoch zrážku, odpočet, odpočítanie
7. fin. ▶ (pred číselným údajom) znamienko označujúce na dani al. vo vyúčtovacej faktúre preplatok
◘ fraz. zvážiť plusy a mínusy posúdiť všetky okolnosti

mínus² spoj. priraďovacia ⟨lat.⟩ mat. ▶ vyjadruje odčítanie, bez, zn. +minus+; op. plus: desať m. dva je osem

mínus³ prísl. ⟨lat.⟩ ▶ označuje zápornú veličinu, hodnotu, zn. +minus+: m. jeden stupeň; teplota klesla na m. 25 stupňov Celzia; jasnosť planéty dosahuje až m. 2,6 magnitúdy; zostatok účtu je m. sto eur

---

---

---

---

---

mínus¹ prísl. ‹l›

1. mat. označuje odčítanie, zn. –, bez, menej (op. plus); päť m. tri

2. mat., fyz. označuje zápornú veličinu, zn. – (op. plus): teplota m. desať stupňov; meteor. teplota m. nula zaokrúhlená v rozmedzí –0,1 až –0,4

3. v spoj. plus-m. hovor., odb. viac-menej, približne, asi, okolo

---

mínus² ‹l› (op. plus)

1. neskl. s. mat., fyz. znamienko pri odčítaní al. označení zápornej veličiny

2. -u m. hovor. nedostatok, chyba: je to pre ňu m.;

mínusový príd.: m-é znamienko; – hovor. m. výkon

bez (koho, čoho) 1. vyjadruje neprítomnosť niečoho • s vylúčením: zápas odohrajú bez divákov, s vylúčením divákov

2. vyjadruje odpočítavanie (op. a) • mínus (op. plus): päť bez dvoch, päť mínus dva

---

mínus¹ p. slabina

---

mínus² p. bez 2

---

slabina slabé, zraniteľné miesto (najmä v psychickom ustrojení človeka) • nedostatok • chyba: je si vedomý svojich slabín, nedostatkov, chýb • slabosť • slabá stránka: alkohol je jeho slabosť • kaz: charakterové kazy • hovor. mínus • hovor. expr. mucha

---

tieň 1. obraz vrhaný osvetleným telesom; priestor, ktorý nie je priamo osvetlený • tôňa: stromy vrhajú tiene, tône; vyhľadávať tôňu • chládok: ľahnúť si do chládku • expr.: tieňava • tôňava (tienisté miesto): záhradná tieňava, tôňava

2. záporná stránka niečoho • tôňa: tiene umeleckého života, tôňa minulosti • negatívum • zápor • mínus: hovoriť iba o negatívach, mínusoch reformy

3. p. náznak

---

zápor 1. záporná stránka niečoho (op. klad): jeho dielo má veľa záporov • chyba • nedostatok (záporná vlastnosť): vedieť o svojich chybách, nedostatkoch • nevýhoda: celá vec má jednu nevýhodu • hovor. mínus (op. plus): toto riešenie má isté mínus • kniž. negatívum (op. pozitívum): zvážiť pozitíva a negatíva javu

2. odmietavé stanovisko, odmietavý názor: vrtieť hlavou na znak záporu • nesúhlas: svoj nesúhlas vyjadril tým, že odišiel • odb. negácia

mínus¹ neskl. str. hovor. i -u m.

1. mat. znak, znamienko odčítania;

2. nedostatok, chyba: niekto, niečo má veľké m., pokladať niečo za m.; hovor. pracuje s mínusom (Urrb.) má manká, chýbajú mu peniaze

---

mínus² prísl. mat.

1. vyjadruje odčítanie: desať mínus sedem sú tri (10 — 7 = 3);

2. označuje zápornú veličinu: mínus osem (-8);

mínusový príd. odb. označený znamienkom mínus: el. tech. m. pól

mínus
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	mínus
G	(bez)	mínusu
D	(k)	mínusu
A	(vidím)	mínus
L	(o)	mínuse
I	(s)	mínusom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	mínusy
G	(bez)	mínusov
D	(k)	mínusom
A	(vidím)	mínusy
L	(o)	mínusoch
I	(s)	mínusmi

stredný rod, jednotné číslo, neúplná paradigma

N	(jedno)	mínus
G	(bez)	mínus
D	(k)	mínus
A	(vidím)	mínus
L	(o)	mínus
I	(s)	mínus

stredný rod, množné číslo, neúplná paradigma

N	(dve)	mínus
G	(bez)	mínus
D	(k)	mínus
A	(vidím)	mínus
L	(o)	mínus
I	(s)	mínus

mínus: ^{→speex →vorbis}

mínus subvencie na produkty ≈ moins subventions sur les produits
mínus úbytok prírodných zdrojov ≈ moins cessions de ressources naturelles
mínus všetky prchavé organické zlúčeniny ≈ moins les composés organiques volatils
plus alebo mínus 450 g ≈ plus ou moins 450 g
pod mínus šesťdesiat stupňov ≈ au-dessous de soixante degrés
znamienko mínus a kódy ≈ le signe moins et les codes

a mínusy, vyjde vám ≈ a minusy, vyjde vám
mínus a bez opravného ≈ minus a bez opravnýho
mínus daň a poplatok ≈ minus daň a poplatek
plusy a mínusy, vyjde ≈ plusy a minusy, vyjde
sedem dolárov mínus daň ≈ sedm dolarů minus daň
tie plusy a mínusy ≈ ty plusy a minusy

ako 18 mesiacov, mínus 5 bodov ≈ than 18 months, minus 5 points
alebo mínus štyri dni ≈ or minus four days
alebo mínus 2 % pre záclony ≈ or minus 2 % for curtains
dovoz a mínus vývoz ≈ imports and minus exports
maximálna prevádzková teplota mínus ≈ maximum operating temperature minus
mínus deväť mesiacov je ≈ minus nine months is
na mínus sedemdesiatich stupňoch ≈ at minus seventy degrees
viac ako 18 mesiacov, mínus 5 ≈ more than 18 months, minus 5
...