Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Bali neskl. s.; Balijčan ‑a mn. ‑ia m.; Balijčanka ‑y ‑niek ž.; balijský

Bali neskl. s.

Bali neskl. s. geogr. ▶ horský ostrov v Malých Sundách východne od Jávy, súčasť Indonézie ▷ Balijčan -na pl. N -nia m.; Balijčanka -ky -niek ž.

Priezvisko BALI BAJKO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 4×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
ZÁHOR, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 3×;
BEŽOVCE, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 1×;

---

Priezvisko BALI BAJKOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 4×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
ZÁHOR, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 4×;

---

Priezvisko BALI BALINTOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 8×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
ZÁHOR, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 5×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 3×;

---

Priezvisko BALI BALINT sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 5×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
ZÁHOR, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 3×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 2×;

---

Priezvisko BALI HUDÁKOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 12×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
SENNÉ, okr. MICHALOVCE – 4×;
ZÁHOR, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 4×;
BEŽOVCE, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 1×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 1×;
TRNAVA PRI LABORCI, okr. MICHALOVCE – 1×;
MALÉ ZALUŽICE (obec ZALUŽICE), okr. MICHALOVCE – 1×;

---

Priezvisko BALI HUDÁK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 17×, celkový počet lokalít: 7, v lokalitách:
ZÁHOR, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 5×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 3×;
SENNÉ, okr. MICHALOVCE – 3×;
MALÉ ZALUŽICE (obec ZALUŽICE), okr. MICHALOVCE – 3×;
BEŽOVCE, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 1×;
PAVLOVCE NAD UHOM, okr. MICHALOVCE – 1×;
TRNAVA PRI LABORCI, okr. MICHALOVCE – 1×;

---

Priezvisko BALI MICO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
ZÁHOR, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 1×;

---

Priezvisko BALI sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 89×, celkový počet lokalít: 29, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ZÁHOR, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 11×;
JANÍKOVCE (obec NITRA), okr. NITRA – 8×;
LEVICE, okr. LEVICE – 8×;
VYŠKOVCE NAD IPĽOM, okr. LEVICE – 8×;
KALINČIAKOVO (obec LEVICE), okr. LEVICE – 5×;
DIVINA, okr. ŽILINA – 4×;
KLADZANY, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 4×;
KLOKOČINA (obec NITRA), okr. NITRA – 4×;
STARÉ MESTO (obec NITRA), okr. NITRA – 4×;
VINICA, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 4×;
...

balí v zemepisnej oblasti ≈ conditionné dans l'aire géographique
gozdni med sa balí ≈ gozdni med est conditionné
sa balí a dodáva ≈ est conditionné et livré
sa báli alebo nie ≈ ils aient craint ou non
sa balí v zariadeniach ≈ est conditionné dans des installations

a balia mu ruky ≈ a balí mu ruce
balia a označujú vajcia ≈ balí a označují vejce
ich časti sa balia ≈ jejich části se balí
ľudia sa báli stigmatizácie ≈ lidé se báli stigmatizace
odkladá do puzdra, balí ≈ odkládá do pouzdra, balí
sa balia v mieste výroby ≈ balí se v místě výroby
sa balí do vriec ≈ se balí do pytlů
úlomkov, a balia mu ≈ úlomků, a balí mu
...

a chlapci sa báli ≈ and the boys were afraid
ale báli sa aj ≈ but they also feared
ale báli sa ho ≈ but they feared him
balí jeho veci, a spomienky ≈ packing his things, and his memories
námorníci sa ho báli ≈ the sailors feared him
prečo ste sa báli ≈ why you were afraid
uctievali a báli sa ≈ was worshipped and feared
vyprážaný syr sa balí ≈ fried cheese is packed
...