Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

slimák -a mn. N a A -y m.

1. živočích s mäsitým telom zasunuteľným do ulity a tykadlami, zool. Helix

2. anat. časť vnútorného ucha

● chodiť, vliecť sa ako s. veľmi pomaly;

slimačí príd. k 1: s. domček, s-ie rožky

● (ísť) s-ím krokom veľmi pomaly;

slimáčik -a mn. N a A -y m. zdrob.

slimák ‑a mn. N a A ‑y m.; slimačí; slimáčik ‑a mn. N a A ‑y m.

slimák G a A -ka pl. N a A -ky m. (živočích)

slimák -ka pl. N -ky m. (časť ucha)

slimák -ka pl. N -áci m. (o človeku)

slimák, -a, mn. č. -y m.

1. pľúcnatý ulitník patriaci k mäkkýšom; zool. s. obyčajný (Helix pomatia)

● expr. ísť, vliecť sa ako slimák veľmi pomaly;

2. anat. časť vnútorného ucha;

slimačí i slimáčí, -ia, -ie príd. k 1: s-ie rožky

● s. krok veľmi pomalý; s-ie tempo veľmi pomalé;

slimáčik, -a/-čka. mn. č. -y m. zdrob. k 1

slimák m živočích s mäsitým telom (zasunuteľným do ulity) a s tykadlami, najmä zool s. obyčajný Helix pomatia: slymaku odsylam trysto, wyc sem nemohel dostat (SENICA 1674); slimak nosy sskorepinu sebau (OP 1685); býwa nezčislné množstwj chrustu, nahých slimáku a giného polnjmu obilj sskodliweho hmizu (HRK 1773) nechránených ulitou; slimaky odspudis, kdis po zahrade kominowu sadzu rosipeš (PR 18. st)
L. zool morske ribi (sú) losos, mrena, morsky slimák (:ostrea:) (KoB 1666) ustrica jedlá Ostrea edulis; concha margarifera: pérlowy slimak perlododka riečna Margaritana margaritifera; lepas: mórsky slimak, ktery k skalám lazj lepas stopkatý Lepas anatifera; purpura: morsky slimák, s kterého krwu ssarlát bárwá slimák z čeľade purpurovky Purpura (KS 1763); helix pomatia: slimak (KrN 1795) slimák obyčajný Helix pomatia; zahradnj slymák, genž sskorjpky nemá (BH 1798) slimák poľný Agriolimax agrestis; -ový, slimačí príd: slymacy obora, na ny dwerca na zeleznych pantoch (M. S. JÁN 1687); ostrearius: slimákowy, čo k morskym slimákom náležj (KS 1763); slimákové sskrupiny spal, s kuracým sádlem smýssey a prilož na vlka (TS 1771); vtluč na prach slimakowe sskrupini a zelinu rečenu kokorjk a dag statku wipit (PL 1787); máme ussi, gegíchž wnitrnost gako wnitrnost slimačeg sskrupini wihlídá (BN 1796)
L. bot wlaska repa, mrkew, žerucha a slimačy zelina (:cochlearia:) zahradnj zelj se zowu (KoB 1666) lyžičník lekársky Cochlearia officinalis;
x. farm conchius: slimáčy kameň (KS 1763) pevné telieska v tele živočíchov, ktorým sa pripisovala liečivá moc;
x. zool pinnoteres: ryba slimákowá (KS 1763) krab kyjovitý Pinnotheres pinnotheres; slimáček dem: lecticare conchulas: slimačkj zbjrati (KS 1763); limaculus: slimáček (PD 18. st)

Slimák_1 Slimák_2

slimák
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	slimák
G	(bez)	slimáka
D	(k)	slimákovi
A	(vidím)	slimáka
L	(o)	slimákovi
I	(so)	slimákom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	slimáci
G	(bez)	slimákov
D	(k)	slimákom
A	(vidím)	slimákov
L	(o)	slimákoch
I	(so)	slimákmi

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	slimáky
G	(bez)	slimákov
D	(k)	slimákom
A	(vidím)	slimáky
L	(o)	slimákoch
I	(so)	slimákmi

Priezvisko SLIMÁK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 277×, celkový počet lokalít: 72, najčastejšie výskyty v lokalitách:
PEZINOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 53×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 18×;
LÚČKY, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 11×;
SVIDNÍK, okr. SVIDNÍK – 10×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 10×;
LUDROVÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 8×;
JAKUBOVA VOĽA, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 7×;
LISKOVÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 7×;
SMIŽANY, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 7×;
ČIČAVA, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 6×;
...

slimáky, pripravené alebo konzervované ≈ escargots, préparés ou conservés
slimáky, želatínu a kolagén ≈ escargots, la gélatine et le collagène
ustrice a slimáky, pripravené ≈ huîtres et escargots, préparés

ako slimák a ja ≈ jako šnek a já
produktov rybolovu, lastúrnikov, slimákov ≈ produktů rybolovu, mlžů, hlemýžďů
rybolovu, lastúrnikov, slimákov, žiab ≈ rybolovu, mlžů, hlemýžďů, žab
slimáka k bazálnej membráne ≈ hlemýždě k bazální membráně
slimákov a iných morských ≈ plžů a jiných mořských
slimákov a žabích stehienok ≈ hlemýžďů a žabích stehýnek
slimákov, žiab a produktov ≈ hlemýžďů, žab a produktů
slimák ráno do zrkadla ≈ slimák ráno do zrcadla
...

ako slimák a dvakrát ≈ as a snail and twice
alebo pozoroval veľké slimáky ≈ or watched the great snails
cítil lepšie ; jeho slimáky ≈ felt better ; his snails
červy, žaby a slimáky ≈ worms, frogs, and snails
lepšie ; jeho slimáky boli ≈ better ; his snails were
otcovo obľúbené jedlo – slimáky ≈ father's favorite food — snails
sladké, šťavnaté, lahodné slimáky ≈ sweet, succulent, ambrosiac snails
vyzerajú ako veľké slimáky ≈ look like big slugs
...