Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

štetina -y obyč. mn. štetiny -tín ž.

1. tvrdé chlpy (ošípanej)

2. čo takéto chlpy pripomína: umelé š-y; expr. pod nosom má husté š-y;

štetinový príd.;

štetinka -y -niek ž. zdrob.

štetina ‑y ‑tín ž.; štetinový; štetinka ‑y ‑niek ž.

štetina -ny -tín ž.

srsť porast na tele (zvieracích cicavcov): hustá srsť • vlna (srsť niektorých zvierat používaná ako surovina): ovčia vlna • štetina • zastar. šteť (tvrdá srsť ošípaných) • škutina • hovor.: škuta • škunta (tvrdá srsť zvierat, najmä svine, diviaka) • vlas • hromad. vlásie (konská srsť) • kožuch: zajac v zimnom kožuchu • expr.: kožušina • kožušinka: veverička má krásnu kožušinku

---

štetina p. srsť

štetiny, -tín mn. č., zried. i štetina, -y ž. hromad. tuhé, tvrdé chlpy na chrbte ošípanej používané na výrobu štetiek, kief, štetcov ap.;

pren. expr. niečo podobné štetinám napr. tvrdé, pevné, obyč. vzpriamené vlasy ap.: Miesto fúzov mal pod nosom tvrdú štetinu. (čaj.) Štetiny trávy sa udržali nad ľadom. (Švant.);

štetinový príd.;

štetinka, -y, niek ž. zdrob. expr.

štetina, obyč pl štetiny [-ti-, -ci-] ž tvrdý, tuhý zvierací chlp, svinská, konská srsť: sswecz obuwy na kopito, ssidlom, sstetinu a dratwu na ssewcowskem warsstate robj (KoB 1666); swine z prasaty ma sstetiny, ale žadne rohy, wssakže tež rozdelené kopyta, gako y oné (OP 1685); gežowj a nagežene morske swini ostnowe ostre, končite, štetinj gsau misto srstj (KoA 17. st); labrum veneris: ssťetina; seta: ssťecina, konská srst; setae: ssťecinj (KS 1763); sčetka ta gest ze swinskich sstetiny (BUDÍN 1789); od mnohe srdnate wzteklosty štetini geho (kanca) na spusob drota železneho wzhuru se pozdwihowali (PT 1796); až w napogi sstetinu swinsku aneb srst z kozy wipigu, hnedky od toho wikapu (NN 18. st);
x. pren strach gako sstetina wycházá, která cwernu nawléká (BlR 18. st)
P. atpn Antol Sstetina (HÁJNIKY 1556); -ový príd: setaceus: ssťecinowy, ssťetkowy; setigar: ssťecinowé howado (KS 1763); -ka dem: satula: ssťecinka (KS 1763)

Šťeťina

štetina
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	štetina
G	(bez)	štetiny
D	(k)	štetine
A	(vidím)	štetinu
L	(o)	štetine
I	(so)	štetinou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	štetiny
G	(bez)	štetín
D	(k)	štetinám
A	(vidím)	štetiny
L	(o)	štetinách
I	(so)	štetinami

Priezvisko ŠTETINA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 147×, celkový počet lokalít: 44, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HOLÍČ, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 19×;
PASTUCHOV, okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 15×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 12×;
HLOHOVEC, okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 8×;
UNÍN, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 8×;
ZÁVOD, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 6×;
SOTINA (obec SENICA), okr. SENICA – 5×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
PODBREZINY (obec LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 5×;
LUKÁČOVCE, okr. NITRA – 4×;
...

a štetín na výrobu kief ≈ et soies de brosserie
hrubých zvieracích chlpov a konských štetín ≈ grossiers et de crin
odpad z takýchto štetín ≈ déchets de ces soies
týchto štetín alebo chlpov 0 0 0 ≈ ces soies ou poils 0 0 0
z takýchto štetín a chlpov ≈ de ces soies et poils
z týchto štetín alebo chlpov 0 0 ≈ de ces soies ou poils 0 0

jazyka, štetín, paznechtov, pohlavných ≈ jazyka, štětin, spárků, pohlavních
kančími štetinami, medzi nohami ≈ kančími štětinami, mezi nohama
klobúk s kančími štetinami ≈ klobouk s kančími štětinami
mäso aj so štetinami ≈ maso i se štětinami
štetinami, hlava sa pretiahla ≈ štětinami, hlava se protáhla
štetín, paznechtov, pohlavných orgánov ≈ štětin, spárků, pohlavních orgánů
výnimkou svinských štetín, ktoré ≈ výjimkou prasečích štětin, které
z chlpov a štetín ≈ ze štětin a chlupů
...

a prasačie štetiny, ktoré ≈ and pigs bristles which
bez jazyka, štetín, paznechtov ≈ without tongue, bristles, hooves
diviačie štetiny a chlpy ≈ boars' bristles and hair
nespracované štetiny ošípaných, ktoré ≈ unprocessed pigs bristles which
srsť a štetiny, ktoré ≈ hair and bristles which
štetiny ošípaných, ktoré sú ≈ pigs bristles which are
štetiny ošípaných z tretích ≈ pig bristles from third
vlnu, srsť a štetiny ≈ wool, hair and bristles
...