Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

okolo

I. prísl.

1. zo al. do všetkých strán, naokolo, dookola, (na)vôkol: o. boli samé skaly; o. ležali ranení; nechápavo hľadel o.

2. popri, pomimo, povedľa: prejsť o.

II. predl. s G vyj.

1. smerovanie al. polohu dookola, vôkol: chodiť, sedieť o. ohňa, o. stola, omotať šál o. krku; záhrada o. domu; krútiť sa o. svojej osi, o. Slnka

2. smerovanie al. polohu povedľa, pozdĺž niečoho: prejsť o. niekoho (bez pozdravu); prechádzka o. rieky; lúky o. potoka popri; cesta o. staveniska pozdĺž

3. oblasť činnosti, záujmu ap.: robiť o. domu, o. obeda, pomáhať o. záhrady

4. väzbu pri slovesách a menách: krútiť sa, obšmietať sa o. ženy, mať sa o. niekoho; rozhovor sa točil o. umenia

5. približnosť časového al. číselného údaja: o. jednej (hodiny), o. poludnia, o. Jána; teplota o. nuly

III. čast. vyj. približnosť číselného údaja, asi, približne: výška o. tisíc metrov, teplota o. desať stupňov; má o. päťdesiat (rokov)

okolo prísl., predl. s G i čast.

okolo¹ prísl. 1. ▶ na všetky strany, zo všetkých strán, po okolí, v okolí; syn. dookola, naokolo, vôkol: všetci o. stíchli; všade o. bola zeleň; sleduje, čo sa deje o.; Robil jej hanbu pred všetkými tými ľuďmi okolo. [S. Lavrík]
2. ▶ v bezprostrednej blízkosti, neďaleko, pomimo: keď pôjdem o., zastavím sa; Keď niekto prešiel okolo, hneď zavrel dvere. [P. Krištúfek]
3. ▶ dlhšou, nepriamou cestou, obchádzajúc niečo; syn. dookola, naokolo, okľukou: tadiaľto sa domov nedostane, musí ísť o.; radšej idem o. cez tichú uličku; dá sa to prejsť o. cez horu

okolo² predl. s G 1. ▶ vyjadruje polohu al. pohyb dookola, vôkol niečoho, niekoho, pozdĺž celého obvodu niečoho (spravidla do kruhu), dookola, vôkol: mimické vrásky o. očí; prechádzka o. jazera; díval sa o. seba; držal ju o. pliec; objala ho o. krku; posadali si o. stola; vybrali sa na cestu o. sveta; elektróny krúžia o. jadra; Lúčku obklopuje kolový plot. Okolo neho stoja stráže, aby sa nik nepovolaný nemohol dostať do stanu. [A. Masár-Tatranský]
2. ▶ vyjadruje smerovanie al. polohu v blízkosti niekoho, niečoho, popri, povedľa, pozdĺž: o. cesty sú močariny; chodník vedie o. vysokého stromu; bez slova prešiel o. nej; psík sa motal o. detí; Dlho som sa obšmietal okolo krčmy, kým som sa rozhodol vojsť dnu. [M. Zelinka]
3. ▶ vyjadruje oblasť, zameranie činnosti, záujmu a pod., pri: robiť o. domu; zvŕtať sa o. sporáka, detí, kuchyne, hostí; práca o. chovu oviec je tvrdá drina
4. ▶ vyjadruje súvis, vzťah s niečím, dotyk s niečím: škandál o. pašovania, zmlúv; najviac debát sa točilo o. futbalu; rozhovor sa krútil o. jedinej témy
5. ▶ vyjadruje približnosť časového al. číselného údaja: stalo sa to o. roku 1950; zomrel o. osemdesiatky; domov prišiel o. Vianoc; čo robíš dnes večer o. siedmej?; Chlad v priebehu dňa pomaly ustupoval a okolo poludnia začalo už dosť intenzívne hriať slnko. [S. Rakús]
◘ fraz. chodiť [okolo niečoho] ako mačka okolo horúcej kaše nemať chuť o niečom hovoriť, niečo riešiť, obchádzať jadro veci, okolkovať; chodiť okolo niekoho, niečoho ako slepý nevšímať si niekoho, niečo; krúti sa okolo niečoho ako čmeľ okolo kvetu vytrvalo sa o niečo zaujíma; behať okolo niekoho starať sa o niekoho; hodiť sa/padnúť niekomu okolo krku objať niekoho; okrútiť/obkrútiť/omotať/obmotať si niekoho okolo prsta/malíčka podriadiť niekoho svojmu vplyvu, celkom niekoho ovládnuť; ten okolo niečoho ani nechodil chýba mu niečo (napr. peniaze, múdrosť)

okolo³ čast. ▶ vyjadruje približnosť číselného údaja, asi, približne: ročne produkujú o. 100 filmov; najvyššia denná teplota bude o. dvanásť stupňov; mesačne sa predalo o. 50 miliónov litrov benzínu

asi 1. vyjadruje približnosť číselných a iných výrazov, pred ktorými tento výraz stojí • približne: nazbierala asi dve kilá jahôd; kolmé škáry musia byť asi, približne také široké ako vodorovné; asi, približne o piatej • zhruba • hovor. asi tak • tak: vrátili sa zhruba pred hodinou; vzdal sa asi tak päť kilometrov pred cieľom; mohol mať tak šesťdesiat kíl • okolo • zo • zastar. čajsi: bolo tam okolo dvadsať poslucháčov; za celý čas stretol zo desať turistov • hovor. cirka, pís. i circa: prihlásilo sa ich cirka desať • okrúhlo • okrúhle: Okrúhlo po týždni začal pravidelne vykonávať službu. (Žáry) • poet. as: v pravici as kašiek zlatých kytičku (Hviezdoslav) • ak (vyjadruje približnosť s príznakom obmedzenia): mala ak šestnásť rokov • nár.: ale • jedno: daj mi ale dvadsať korún; bol jedno dva-tri roky po svadbe (Timrava) • fraz. podľa všetkého

2. p. možno 2, pravdepodobne 1, vari 2 3. p. sotva 2

okolo 1. zo všetkých strán, do všetkých strán, na všetky strany, v okolí, po okolí • naokolo • dookola: okolo, naokolo bola samá voda; nechápavo hľadel dookola • vôkol • navôkol • zôkol-vôkol: vôkol, navôkol ležali porozhadzované šaty; poobzeral sa zôkol-vôkol • hovor.: dokola • koldokola: dokola, koldokola rástli borovice • poet. kol (Smrek) • zastar.: dovôkola • dovôkol

2. v (tesnej) blízkosti • povedľa • pomimo: prešiel okolo, povedľa bez pozdravu; lopta preletela okolo, pomimo

3. dlhšou cestou obchádzajúc niečo • dookola • naokolo: musí ísť okolo, dookola, lebo tadiaľto neprejde; choď naokolo, aby si nespadol • hovor.: dokola • koldokola: prejdi dokola, koldokola, lebo tu je blato • okľukou: dostanú sa ta okľukou

4. (koho, čoho) vyjadruje smerovanie na všetky strany od niekoho, niečoho al. polohu na všetkých stranách od niečoho, niekoho • vôkol: okolo, vôkol nás stáli neznámi ľudia • hovor. i poet. kolo: kolo krku mala okrútený šál • poet. kol

5. (koho, čoho) vyjadruje smerovanie al. polohu v blízkosti niekoho, niečoho • vedľa • povedľa • pozdĺž (koho, čoho): chodník vedie okolo, vedľa studničky; išli sme povedľa, pozdĺž potoka • popri (kom, čom): okolo cesty, popri ceste rastú topole • hovor. i poet. kolo • poet. kol (koho, čoho): prešli kolo zbúraného domu • zried.: mimo • pomimo (koho, čoho): prebehli mimo, pomimo nás

6. p. pri 3 7. p. asi 1, približne 2

pozdĺž 1. po dĺžke niečoho • pozdĺžne: kmeň rozrezaný pozdĺž, pozdĺžne • hovor. pozdĺžky: ľahol si pozdĺžky na posteľ • poet. zdĺž (Hviezdoslav)

2. (čoho) vyjadruje smerovanie al. miesto po dĺžke niečoho • povedľa • vedľa (čoho): pozdĺž, povedľa cesty vysadili topole; chodník vedie vedľa, pozdĺž potoka • okolo (čoho) • pri • popri (čom): okolo steny, pri, popri stene porozkladali stoličky • podľa (čoho): podľa železnice tečie rieka • po boku (čoho): po boku záhrady rastú ríbezle

približne 1. nie celkom presne • zhruba: škodu odhadli iba približne, zhruba • viac-menej: spravili to viac-menej rovnako • skoro • takmer • temer: má skoro, takmer takú farbu vlasov ako otec • okrúhlo • okrúhle • zaokrúhlene: náklady na stavbu sa určia iba okrúhlo, zaokrúhlene • hrubo: hrubo odhadnutý zisk • kniž. kvázi: dosahuje kvázi dobré výsledky

2. vyjadruje pravdepodobnosť, približnosť kvantitatívneho výrazu al. časového údaja • asi • zhruba: stojí to približne, asi päťdesiat korún • okolo • zo: chlapec mal okolo, zo desať rokov • asi tak • hovor. tak: potreboval by som asi tak, tak desaťtisíc korún • okrúhlo • okrúhle • zaokrúhlene: prišlo okrúhlo, zaokrúhlene dvadsať záujemcov • plus-mínus • hovor. cirka, pís. i circa: vyrobia plus-mínus, cirka stotisíc párov obuvi • skoro • takmer • temer (vyjadruje približnosť s hornou hranicou): na štart maratónu prišlo skoro, takmer tisíc bežcov

pri (kom, čom) 1. vyjadruje miesto blízko niekoho, niečoho • popri: pri plote, popri plote vedie chodník • vedľa • povedľa • pozdĺž (koho, čoho): vedľa, povedľa, pozdĺž cesty rástli topole • blízko • v blízkosti • hovor. blízo • zried. nablízku (koho, čoho): zastal blízko, blízo nás; nestoj v blízkosti, nablízku obloka

2. vyjadruje prítomnosť u niekoho, spoločenstvo al. spätosť • s • so (kým) • u (koho, čoho): býval pri rodičoch, s rodičmi; celý čas žil pri nás, u nás

3. vyjadruje účel, cieľ • na (koho, čo): potrebovať pri výpočte, na výpočet • okolo • hovor. kolo • poet. kol (koho, čoho): pomáhal už iba okolo, kolo domu

4. vyjadruje časový úsek • počas • v priebehu (čoho) • cez (koho, čo): pri poslednom stretnutí, počas posledného stretnutia sa zdôveril so svojimi starosťami; v priebehu vysielania, cez vysielanie nemožno vojsť do štúdia • v procese (čoho): v procese realizácie, pri realizácii prvej etapy výstavby sa menil projekt

5. vyjadruje spôsob, mieru • v (čom): rozísť sa pri pokoji, v pokoji

6. vyjadruje prípustku • napriek (komu, čomu): pri všetkej starostlivosti, napriek všetkej starostlivosti mu už nepomohli • kniž.: navzdor • navzdory (čomu): ušiel i navzdor ostražitosti vychovávateľov • kniž. zastar. vzdor

7. vyjadruje sprievodné okolnosti, podmienku • za (čoho): motor dobre štartuje aj pri nízkych teplotách, za nízkych teplôt • v (čom): darí sa mu aj v extrémnych podmienkach

vedľa 1. v tesnej blízkosti, v susedstve • povedľa: je to hneď tu vedľa, povedľa

2. v istej vzdialenosti od určeného bodu al. ohraničeného priestoru • bokom • mimo: strela išla vedľa, bokom; lopta dopadla mimo

3. (koho, čoho) vyjadruje miestnu blízkosť niekoho al. niečoho; vyjadruje výskyt v spoločnosti niekoho • povedľa (koho, čoho): posadali si vedľa, povedľa nás • pri (kom, čom): zastal vedľa chlapcov, pri chlapcoch • popri (kom, čom) • pozdĺž • podľa (koho, čoho): popri rieke, pozdĺž, podľa rieky rastú vŕby; vyrastali vedľa seba, popri sebe • po boku (koho, čoho): po boku ostatných sa zdal malý

4. (koho, čoho) vyjadruje smerovanie v blízkosti niekoho, niečoho • povedľa: lopta preletela vedľa, povedľa bránky • mimo • pomimo (koho, čoho): prešiel mimo, pomimo nás bez pozdravu • popri (kom, čom): kameň mu prefrkol popri hlave • okolo (koho, čoho): cesta vedie vedľa, okolo jazera

5. p. okrem 2

okolo

I. predl. s 2. p. vyjadruje

1. miesto, obklopené niečím al. niekým zo všetkých strán, naokolo, dookola, koldokola, vôkol: sedieť o. vatry, ohňa, stola; omotať si niečo o. ruky, nohy; priviazať zásteru o. pása, šál o. hrdla; ohrada o. domu; pozrieť sa o. seba, zhromaždiť niekoho o. seba; okolo úst hrá mu úsmešok; je mu veselo, teplo, voľne o. srdca; Zem sa krúti okolo Slnka; Kŕdle včiel a ôs sa roja okolo kadí. (Kuk.)

2. miesto, kde je v blízkosti niečoho al. niekoho, pri, blízko, v okolí, nablízku: Tam okolo Strečna cesta nebezpečná. (Škult.) Ani si nevšimol, čo sa okolo neho robí. (Urb.) Trnka obchodil okolo krčmy. (Kuk.)

3. smerovanie popri niečom al. niekom, vedľa, mimo, pozdĺž: Išiel práve do banky, keď prebehlo okolo neho auto. (Urb.) Práve sa vliekol okolo voza. (Ondr.) Pustil sa kade ľahšie, okolo humien a cez ploty (Podj.) poza humná.

4. spôsob, akým sa dej uskutočňuje: Kamaráti držia sa okolo krku. (Ráz.) Môžeš si ju potom vziať okolo pása. (Švant.) hodiť sa niekomu o. krku (hrdla) objať ho; omotať si niekoho o. prsta úplne ho podrobiť svojej vôli;

5. osobu al. vec, oblasť, ktorá je cieľom, účelom nejakej činnosti: robiť o. domu, statku, detí ap.; Pomáhali tete Nosáľke okolo varenia. (Ondr.) Starí rybári robili roky okolo rybníkov. (Mor.)

6. priamy vzťah k osobe al. veci (objektový vzťah): mať sa o. niekoho; krútiť sa, obšmietať sa, vrtieť sa o. niekoho; rozhovor sa krútil, točil, reč sa krútila, točila okolo niečoho al. niekoho; Bolo mu clivo tu samému, neskúsenému, obhadzovať sa okolo dvoch veľmi prefíkaných kupcov. (Kuk.) Ak má nejaké túžby, tak sa všetky sústreďujú okolo vydaja. (Min.) Zavolali tých, čo sa najlepšie v dedine vyznali okolo statku. (Taj.)

7. približnosť časového určenia: o. polnoci, o. dvanástej (hodiny), o. poludnia, o. obeda; o. prvého v prvých dňoch mesiaca; o. Vianoc;

II. prísl.

1. naokolo, dookola, koldokola, vôkol: Ledva vedel, čo sa robí okolo. (Vaj.) Okolo (sú) skalné bralá. (Fr- Kráľ) Rozpálil sa, bľuskol očami okolo. (Urb.) Vidíte, nechala ho frajerka, obrátil sa Funtík na divákov okolo. (Tat.)

2. popri, mimo, podľa: Okolo šla jej priateľka Ruža Boreckých. (Jégé) Rúčka tachometra sa bezmocne triasla, okolo sa mihali obloky. (Urb.)

III. čast. asi, približne: Predo mnou sedí okolo 65-ročná. (Taj.) Má okolo päťsto nevybavených vecí. (Jes.)

okolo
I. prísl. zo al. do všetkých strán, naokolo, dookola, (na)vôkol: Doňiesou̯ kameňou, spraveu̯ takto okolo takuo ohňisko (Tek. Breznica NB)
II. predl. s G vyjadruje:
1. smerovanie al. polohu dookola niečoho, vôkol: To len zošúlau̯ a takto to okrúťeu̯ okolo ruki, takí kus cesta (Tek. Breznica NB); Potom sa uš posadeli okolo stola (Val. Belá PDZ)
2. smerovanie alebo polohu vedľa niečoho, pri: Aj im majetke zobraľi, tánhor, čo maľi okolo Borku (V. Lom MK); Jeden zo sekerou choďí okolo toho obloka (Detva ZVO); Tá moja manka išli domo okolo fári (Ružindol TRN)
3. oblasť činnosti záujmu, pri: Okolo sena bolo žďi veľa robote (V. Lom MK); Roboti je mnoho okolo zabíjački (Viničné MOD)
4. prítomnosť u niekoho, pri niekom: Jeden počerní sa velmej mau̯ okolo ťej ďieuki (Podkonice BB); Velice sa má okolo ňiéj (Bošáca TRČ)
5. približnosť časového al. číselného údaja: Čez ľeto zme každej ďem za käľavnuo misisko zedli tag okolo havránki (Čelovce MK); Prišlo okolo Ozefka, takén čase jakosi sa čeli podriézali (Hor. Súča TRČ); Chodzí to okolo dzesaci hodzín (Turie ŽIL); Okolo pólnoci začalo pršať (V. Bielice TOP); Huši še skubaľi perši raz okolo Petra Pavla (Kokšov-Bakša KOŠ)
III. čast. vyjadruje približnosť číselného údaja, asi, približne: Hĺpka oraňia okolo osem centi (Lišov KRU)

okolo [(v)o-]
I. prísl
1. do všetkých al. zo všetkých strán, naokolo, dookola, vôkol: try sowcžeky wankussowe z byeleneho platna, harasom okolo obssite (TRENČÍN 1646); sstesty gako kolo, toczy se okolo yako pena na wode (BV 1652); weselost má, wysloboď mňa od tych, ktery mňa okolo obéstali (KB 1757); circumcirca: okolo; circumlinire cera: okolo pomazati z wóskem; circumforo: obwrtugem, okolo wrtám, ze wsseckych stráň wrtám (KS 1763)
2. na blízku, povedľa: wyem o tom, ze chotar wrssatsky idie hore hrebenjom wrchy az prawe k Slowence okolo (NEMŠOVÁ 1633); proč se križe pri cestach postawugi, abichom sobe okolo giduce umučeny Pane pripominaly (Le 1730); takowe jehne jest čerstwé, behá okolo na passi krátkým a chytrým krokem (VOv 1779); zďe panna musila umlknúť, kďiž jenizar, který okolo bedlil, pribehnúc oznámil, že mophiti iďe (BR 1785)
II. predl s G vyj.
1. polohu dookola, vôkol: druhy mecz gma okolo sobie opasati (ŽK 1473); nastroy pozlatiti konowi okolo hrdla (H. MIČINÁ 1576); koleso okolo slunce a mesice (KoB 1666); Jan mel rucho srsty welbludowych a pas koženj wokolo beder swych (Le 1730); (muži) konmi spráhnutim wozem sedmkrat okolo mesta behali (VP 1764)
2. polohu povedľa, pozdĺž niečoho: medza započyna se od Radolskeho potoka, gda czestu okolo lanu Kmetyowskeho (BUDATÍN 1478 SČL); gesste rowne do doliny Dedowecz okolo luky a studnicžky (ZVOLEN 1567); a okolo nas nadaske, smolinske a nahaczke wina okow po pol ssestu zlatem (MALŽENICE 1621); obilia juš po Polskej, juš po stranach okolo Hronu tu v Uhrach velmi draho skupovat a život naš tak živiti (VESELÉ 1776 LP)
3. oblasť činnosti, záujmu ap.: mame okolo zamku mnoho roboty (BLATNICA 1587); druhy z cechnykow se magy wywolyty, aby pylny byly okolo mesyarskeho cachu aneb mosa (ŠŠ 1610); tohoto mestečka meštane okolo orani žadnej prace nevykonavaji (BOJNICE 1614); predoznameny purgkraby wedle powinnostj sweg nakolko dostihne, uradnikowj okolo opatrowanj a pri hlidanj hospodarskich panskich roly by na pomoczy bity mal (TRENČÍN 1761); sacra facere: okolo cti boži se obracati (KS 1763)
4. približnosť časového al. číselného údaja: okolo toho času u Nižnjho Belehradu bassa porazen gest od Sedmohračanow (RUŽOMBEROK 1598); potom okolo gedenacteg hodinj pocžul sem na huslach sskrypenia (KRUPINA 1643); moga žena nezdrawa, okolo Wanoc ku porodu se očekawat bude (TRENČÍN 1706); na gar okolo Djura, kdy ho (vola) na passu máš wipustiť (PL 1787)
III. čast približne, asi: nassla se a včinila summa okolo sto zlatich anebo wisse (P. ĽUPČA 1596); sena uroby se okolo wozuw 20 (ORAVA 1624); Rakoczy naposledy y sam tam zustal a s nim okolo sto husarow (KEŽMAROK 1664); tez okolo sest aneb pet falatkuw w gednim polyu, tak ze geden gazda ma luk na osem koscuw (BRESTOV 1771)

okolo s okruh, okraj: peripheria: okoló, okrúhlost (KS 1763)