Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zdržať -í -ia dok.

1. zabrániť v zamýšľanom odchode, zadržať: z. hostí

2. spôsobiť oneskorenie, spomalenie nejakej činnosti: búrka ho z-la, chlad z-l začiatok žatvy

3. premôcť (význ. 3), potlačiť, zadržať: z. slzy, smiech;

nedok. zdržiavať -a, zdržovať

// zdržať sa

1. ostať (význ. 1), pobudnúť: dokedy sa z-š? pri hodnotení sme sa z-li dlhšie sme sa mu venovali

2. ostať dlhšie, ako bol pôv. úmysel: trocha sa doma z-l

3. oneskoriť sa (význ. 1), omeškať sa, zaostať: vydanie diela sa z-lo, práce sa z-li

4. nemať účasť na niečom, nezúčastniť sa, neuskutočniť sa: z. sa hlasovania, z. sa poznámky

5. ovládnuť sa, premôcť sa: nemohol sa z. smiechu;

nedok. zdržiavať sa, zdržovať sa

zdržať sa -ží sa -žia sa zdrž sa! -žal sa -žiac sa -žanie sa dok.

zdržať -ží -žia zdrž! -žal -žiac -žaný -žanie dok.

oneskoriť sa 1. prísť niekam neskoro al. urobiť niečo neskoro • omeškať sa: oneskoril sa, omeškal sa o celú hodinu; s plnením plánu sa veľmi oneskorili, omeškali • zried. zameškať sa • zastar.: opozdiť sa • spozdiť sa • zapozdiť sa (Vansová) • obneskoriť sa • zmeškať • zameškať (pre neskorý príchod nezastihnúť niečo): zmeškať, zameškať vlak, prednášku

2. nedodržať predpokladané tempo v niečom • zaostať • ostať/zostať pozadu: v technike sa oneskorili, zaostali o desaťročie • zmeškať • omeškať sa: zmeškať vývin, omeškať sa vo vývine • zastar. opozdiť sa • zdržať sa (urobiť niečo neskôr, ako sa predpokladalo): s prácou sa zdržali • pozaostávať (postupne, jeden po druhom): niektorí slabší pozaostávali

ostať 1. nevzdialiť sa z miesta • zostať: (z)ostať v miestnosti, na ulici • zdržať sa • pobudnúť (istý, obyč. dlhší čas): na návšteve sa zdržali iba krátko; v cudzine pobudol rok • kniž. zotrvať: Zotrvajte na svojom mieste! • poostávať • pozostávať (o viacerých osobách, veciach): niektorí po(z)ostávali až do konca • poet. zdlieť (Hviezdoslav) • pristaviť sa (zastaviť sa a ostať na krátky čas): pristaviť sa u susedov • prečkať (čakaním stráviť čas na jednom mieste): prečkať dážď pod strechou, ostať pred dažďom pod strechou

2. byť stále v nezmenenom stave • zostať • zotrvať • poet. strvať: (z)ostal, zotrval vo svojom presvedčení až do konca • vydržať • vytrvať: vydržal, vytrval v hneve celý deň; vydržal, vytrval verný po celý čas • expr. prischnúť (stať sa trvalým znakom): prischla mu prezývka tučniak • udržať sa • zachovať sa • uchovať sa: sneh sa udržal; voda sa zachovala, uchovala čistá • poostávať • pozostávať (vo väčšom množstve): rany mu po(z)ostávali na celom tele

3. p. zvýšiť (sa)² 4. p. ocitnúť sa

premôcť sa vôľou stlmiť, potlačiť svoje city a ich prejavy al. telesné stavy • ovládnuť sa • opanovať sa: usiluje sa premôcť, ovládnuť, opanovať, aby neplakala; nevládal sa už premôcť, opanovať a vybuchol • zdržať sa • udržať sa: dieťa bolo smädné, ale zdržalo sa; už sa neudržal a rozosmial sa • fraz. expr. stisnúť zuby: treba nám stisnúť zuby a čakať • zaprieť sa: zaprie sa a nepovie nič

vytrvať 1. zachovať si určitý stav, určitý vzťah k niekomu, niečomu • zotrvať: vytrvať, zotrvať vo svojom presvedčení • vydržať: vydržal v hneve celý čas • poet. strvať • ostať • zostať: (z)ostali až do konca verní myšlienke slobody

2. nevzdialiť sa z miesta • zotrvať: naďalej nemohol vytrvať, zotrvať v rodine • pobudnúť: pobudol s kamarátmi do rána • zdržať sa • ostať • zostať: bolo by dobre, keby ste sa zdržali s nami, keby ste (z)ostali s nami pri chorom

zadržať 1. zabrániť neželateľnému pohybu • zachytiť • chytiť: zadržať, (za)chytiť padajúce telo; keby ma neboli (za)chytili, zrútim sa z rebríka • zastaviť: zastavil auto ešte včas; zastaviť ženúce sa zviera • staviť: chcel by aspoň na chvíľu staviť beh času • podržať • pridržať • prichytiť (chvíľu, v istej polohe): podržať, pridržať niekomu kabát; prichytil ho, aby nespadol • expr.: spätiť • zapätiť: spätil, zapätil utekajúceho chlapca • zried. zhatiť: zhatiť útočníkov

2. zabrániť v odchode, nedovoliť odísť • zdržať: zadržali, zdržali nás na večeru • zabaviť: zabavili ma dlhšie, ako som rátal • pribaviť • pridržať (trocha zdržať): Len ostaň! – pridrží ho.

3. vôľou prekonať (telesné stavy, city) • zdržať • potlačiť • premôcť • ovládnuť: z(a)držať, potlačiť slzy; premôcť, ovládnuť hnev, slovo na jazyku • zahatať: zahatal príval zlosti, príval slov • zatajiť • zakryť: zatajila, zakryla pred mužom náhly žiaľ, bolestné stony • pritajiť: pritajiť radosť, pritajiť dych

4. úradne vziať do väzby al. dočasne obmedziť v pohybe • chytiť: zadržať, chytiť špióna na hraniciach • zlapať • lapiť (dostať do svojej moci): zlapať, lapiť zlodeja • zaistiť • zatknúť (dať do vyšetrovacej väzby): vraha už zaistili, zatkli • zajať (vziať do zajatia v boji)

p. aj zatvoriť 2

5. spôsobiť, aby niečo ostalo v pôvodnom, nezmenenom stave • udržať • zachovať • uchovať: v izbách musia zadržať, udržať poriadok; pôda dobre zadrží, udrží vlahu; chcú si zachovať, uchovať samostatnosť • podržať si • ponechať si: vie si podržať, ponechať svoj názor

zatajiť 1. úmyselne nepovedať, nepriznať, nezverejniť niečo (obyč. s cieľom mať vlastný prospech) • zaprieť • poprieť • odtajiť • pritajiť: zatajiť, zaprieť, odtajiť svoju účasť na sprisahaní; pritajili, že sa dcéra vydáva • odškriepiť (škriepením presadzovať nepravdu): všetko odškriepi • utajiť • neprezradiť • nevyzradiť • zamlčať (uchovať v tajnosti): utajiť, zamlčať pred rodinou svoj zámer; neprezradil, nevyzradil nikomu, že odchádza • skryť • zakryť • zastrieť • zamaskovať (zariadiť, aby sa niečo neodhalilo): skryť, zakryť, zastrieť svoje zlé úmysly • hovor. expr.: zatušovať • zatutlať • ututlať: podarilo sa im škandál zatušovať, zatutlať

2. vôľou potlačiť city al. telesné pocity • premôcť • potlačiť • zadržať • zdržať: svoj žiaľ vedela zatajiť, premôcť; potlačiť hnev, z(a)držať slzy • stajiť • pritajiť (trocha stlmiť): stajiť, pritajiť dych

zdržať sa 1. nevzdialiť sa istý čas odniekiaľ, z nejakého miesta • ostať • zostať: zdržal sa, (z)ostal u nás mesiac • pobudnúť (obyč. dlhší čas): pobudnúť u rodičov dva týždne • zastar. vybudnúť (Tajovský) • kniž. zotrvať • poet. strvať: zotrvám s tebou do konca • pribaviť sa • zabaviť sa (ostať dlhšie, ako bol pôvodný úmysel): pribavili, zabavili sme sa vonku do tmy • zried. pomeškať (Kalinčiak)

2. nedodržať predpokladané tempo v niečom, urobiť niečo neskôr, ako sa predpokladalo • oneskoriť sa • omeškať sa: celý projekt sa zdržal, oneskoril, omeškal pre nedostatok pracovníkov • zaostať • ostať/zostať pozadu: vydanie ďalšieho zväzku slovníka zaostalo, (z)ostalo pozadu • zastar. opozdiť sa

3. vôľou potlačiť svoje city a ich prejavy al. telesné stavy • opanovať sa • ovládnuť sa • premôcť sa: zdržať sa výbuchu hnevu; nevládal sa opanovať, ovládnuť a nahlas sa rozosmial; premohla sa a neplakala • udržať sa: už sa nemôže udržať pred hlasným protestom • zaprieť sa: zaprel sa a nepovedal ani slovo • fraz. expr. stisnúť/zaťať zuby

zdržať 1. zabrániť v zamýšľanom odchode • zadržať: hostí sme ešte na chvíľu zdržali, zadržali • zabaviť • pribaviť • pridržať (trocha zdržať): u susedov ma zabavili, pribavili dobrú pol hodinku; pridržali ma ešte, aby som neodišiel

2. spôsobiť oneskorenie niekoho, niečoho v nejakej činnosti • zabrzdiť • zhamovať • zahamovať: dopravná nehoda zdržala, zabrzdila, z(a)hamovala náš príchod • zhatiť: zhatiť vojsko pri ústupe • spomaliť (spôsobiť pomalší priebeh): spomaliť tempo žatvy • subšt. zhaltovať (Beňo) • kniž. retardovať (nedok.): retardovať vývin

3. vôľou prekonať (city, telesné stavy) • zadržať • premôcť • potlačiť • ovládnuť: ledva z(a)držala, premohla, potlačila slzy; nemohol ovládnuť smiech • zahatať: chcel zahatať príval reči • zatajiť • zakryť: zatajiť, zakryť plač

zdržať, -í, -ia dok.

1. (čo) nedať najavo, neukázať, zakryť, zatajiť, zadržať: z. slzy, plač, z. smiech;

2. (čo, koho) spôsobiť, zapríčiniť oneskorenie, omeškanie niečoho, niekoho: z. včasné splnenie plánu; voda zdržala stavebné práce; Veľká premávka na ulici ho zdržala.

3. (koho, čo) spôsobiť, zapríčiniť, že niekto ostane niekde dlhšie, než ako mal pôvodne v úmysle, zadržať, podržať: Vyhovorte sa, že som vás zdržal. (Krno) Po skončení vyučovania zdrží naraz celú triedu. (Ráz.);

nedok. zdržiavať, -a, -ajú i zdržovať, -uje, -ujú, k 1, 3 i zdŕžať, -a, -ajú

|| zdržať sa

1. (čoho, s neurč., pri zápore i so spoj. aby + ne-) vôľou potlačiť, ovládnuť svoje city, ich vonkajšie prejavy al. telesné stavy, opanovať sa, ovládnuť sa, premôcť sa: z. sa smiechu, úsmevu; Sused zdržal sa jej povedať slova. (Taj.) Nezdržal sa, aby sa nepochválil. (Tat.)

2. zostať, zotrvať, pobudnúť kratší al. dlhší čas niekde: Človek sa v krčme zdrží, a už z neho čerta narobia. (Jil.) Alexander nezdržal sa dlho u svojej ženy. (Vans.)

3. (čoho) nezúčastniť sa na niečom: z. sa hlasovania;

4. zaostať, oneskoriť sa, omeškať sa: práce sa zdržali, plán sa zdržal;

nedok. zdržiavať sa, zdržovať sa, k 1 i zdŕžať sa

zdržať dk [-že-]
1. zadržať, pozdržať, zachovať: slibugem nassi dobru wieru y czti zdrzeti a zachowati beze lsti (TRNAVA 1459 SČL); pan Bakoš penize zdržel (POLOMA 1649 LP); utiekla by (žena), ale zdržaná byla z mocznegssima rukámy (PeP 1770); ty musyss zdržet tu gulu, aby nezbehla (AP 1771); odpusť Otče, zdrž ruku mordára (BR 1785)
2. pridržať, podržať, udržať: podtiatý strom od prukého (!) a sskodliwého vpadu retězmi má býti zdržaný (PH 1770); na železnu postel dal ho položit, která tak weliká byla, že celé tělo geho zdržeti mohla (WP 1768); neni nic, co bi gich zdržalo (SS 18. st)
3. vydržať, zniesť; udržať, ovládnuť: takowu horučost nech ma, abys ruku tam nemohol zdržat (OCh 17. st); nemohel sem zdržat, že cestu každeho leta robili (MADAČKA 1715); w teg wode mocz nohy až do kolena, čoz mužess naghoručzegssy zdržaty (KLe 1740); wprostred tehoto okruhla weža, ktera bez porusseny múže zdržati wsselyaké dobywány (KrP 1760)
4. pomlčať, zamlčať: tagnú wec nezgewug, úmysel twúg zdržug (BV 1652); zdŕžať ndk ovládať, zadŕžať: sustineo: zdržám (KS 1763); teneo: zderžam (ML 1779); z. sa dk
1. uchovať sa, uchrániť sa: zdržme se zlých skutkuw (CC 1655); Eleazar a tech sedem bratry zdržely se od masa swynskeho (ŠV 1675); tym meneg nestiaslliwe zemreme, čym wyce od hrjchuw se zdržime (SK 1697); abstinuit ab injurie: od neslussnosti se zdržel (WU 1750); cohibere se: zdržati se (KS 1763); treti prikázanje prikazuge od massa se zdržati (UKK 1768)
2. vôľou potlačiť, ovládnuť svoje city, ovládnuť sa: kdo, prosim, mudri, tuto se od smiechu bude mocti zdrzati, kdo tak welikeho blazna nebude wismiewati? (MS 1758)