odškodniť dok. nahradiť škodu: o. niekoho za pracovný úraz, zaplatiť o-enie;
nedok. odškodňovať
// odškodniť sa nahradiť si škodu: o. sa za stratenú mladosť;
nedok. odškodňovať sa
odškodniť -ní -nia -ni! -nil -niac -nený -nenie dok.
odškodniť sa -ní sa -nia sa -ni sa! -nil sa -niac sa -nený -nenie sa dok.
odškodnenie -nia -ní s. (i za čo) ▶ náhrada škody (niekým, niečím spôsobená) vo forme peňazí al. inou hodnotou: mimoriadne, jednorazové, primerané o.; finančné, morálne, právne o.; výška odškodnenia; kolektívne odškodnenia spotrebiteľov; mať nárok na o.; požadovať o. za hanobenie dobrého mena; priznať sťažovateľovi o.; poskytnúť peňažné o. za škody spôsobené povodňami; rodina sa domáhala odškodnenia; kabinet sa začal zaoberať odškodneniami pre robotníkov na nútených prácach ▷ ↗ i odškodniť
odškodniť -ní -nia -ni! -nil -niac -nený -nenie dok. (koho, čo (za čo)) ▶ vyrovnať sa s niekým za spôsobené poškodenie, škodu peniazmi al. inou hodnotou, nahradiť niekomu škodu: o. zákazníka za nekvalitné služby; o. cestujúcich za meškanie vlakov; o. rodiny po záplavách; o. obete holokaustu; štátna pomoc firmám na odškodnenie strát; poisťovňa finančne odškodní pozostalých; majitelia boli dostatočne odškodnení za stratený zisk; Naznačil mu, že keď odíde z firmy dobrovoľne, odškodní ho. [R. Brat] ▷ nedok. ↗ odškodňovať
odškodňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie nedok. (koho, čo (za čo)) ▶ vyrovnávať sa s niekým za spôsobené poškodenie, škodu peniazmi al. inou hodnotou, nahrádzať niekomu škodu: o. občanov za škody na majetku; cestovné kancelárie budú o. klientov pri väčšom meškaní lietadiel; počas sucha vláda odškodňuje poľnohospodárov; štát odškodňuje obce, ktoré postihli záplavy; cestujúci v autobusoch by tiež mali byť odškodňovaní v prípade oneskorenia či zrušenia svojho spoja; odškodňovanie pracovných úrazov; pri smrteľných nehodách sa jednorazovo odškodňujú príbuzní obete nehody ▷ dok. ↗ odškodniť
nahradiť 1. dať náhradu • vynahradiť: stratený čas sa nedá nahradiť, vynahradiť • kompenzovať • rekompenzovať • vyvážiť (v rovnakej hodnote): nedostatok sily kompenzoval, vyvážil odvahou; všetky výdavky mu rekompenzovali • odškodniť (nahradiť spôsobenú škodu): odškodnili ho za straty peniazmi
2. dať niečo za niečo iné, ustanoviť niekoho za niekoho iného: nahradil zlú súčiastku • dosadiť: dosadiť premennú do rovnice • zastúpiť • hovor. zaskočiť: zastúpil, zaskočil kolegu v práci • zastaráv. zastať • kniž. suplovať: zastala matku v domácnosti; škola nemôže suplovať rodinu • odb. al. kniž. substituovať: kyselinu treba substituovať roztokom • vystriedať • vymeniť • zameniť (nahradiť výmenou): vystriedal motorku autom; zamenil uniformu za oblek
odškodniť p. nahradiť 1
odškodniť, -í, -ia dok. (koho za čo) nahradiť niekomu škodu, poškodenie: Odškodníš ma za syna trojím tálom vinohradu. (Žáry)
nedok. odškodňovať, -uje, -ujú
|| odškodniť sa nahradiť si škodu: Timotej sa chcel odškodniť z toľkej hanby. (Gab.)
odškodniť dok. (finančne) nahradiť spôsobenú škodu: Očkodniď ih ňemau̯ gdo, ľebo ňemaľi poisťenuo (Príbovce MAR); Očkodnili ho tim, že mu nahali ešte kravu (Štítnik ROŽ)