Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

batoh -a m. zviazané veci nesené na chrbte, noša: b. trávy, raždia, bielizne; poviazať veci do b-a; vojenský b.;

pren. expr. veľké množstvo: b. predsudkov;

batôžik, batôžtek -a, batôžok -žka m. zdrob.

batoh -hu pl. N -hy m.

batoh -ha pl. N -hy m. 1. ▶ zviazané veci, ktoré sa nosia obyč. na chrbte, noša: veľký, ťažký b.; b. trávy, sena; Ženy si ponadhadzujú batohy, utiahnu uzlíky pod hrdlom, aby ich tak neškrtili, a stúpajú ďalej. [F. Švantner]; S buchotom z prvého poschodia nad bočným vchodom zhadzovali batohy špinavej bielizne. [Vč 1974]; pren. expr. b. predsudkov, problémov veľké množstvo
2. ▶ väčší vak s popruhmi, ktorý sa nosí na chrbte; syn. plecniak: horolezecký, turistický, vojenský b.; plátenný b.; Podal mi ruku a ako bol, s lyžami na pleciach, s batohom na chrbte, odišiel domov. [A. Bednár]; Môj ďalší batoh bol šuštiakový, fialový, na duralovom nosiči. [InZ 2000]
▷ batôžik, batôžtek -ka pl. N -ky, batôžok -žka pl. N -žky m. zdrob.: b. šiat; zviazať veci do batôžka; ženička s batôžkom trávy ▹ [P. Bunčák]; pren. Každý máme svoj batôžtek, ktorý musíme niesť. ▹ [H. Zelinová] starosti, trápenie; pren. expr. Tu sa hlásia na svet práve tie kričiace batôžteky, ktoré dotvárajú rodinu. ▹ [NP 1987] deti v perinkách (zavinovačkách); batožisko -ka -žísk s., v sg. i m. zvel.: Doteperí teda to batožisko a odpadne. [M. Ferko]; Nevesta vláčila na chrbte ťažké batožiská trávy pre statok. [D. Tatarka]

batoh zviazané veci (nesené na chrbte): batoh starých šiat • noša • uzol: urobil z vecí uzol, nošu • hovor. expr. pinkeľ: hodil si pinkeľ na chrbát

batoh, -a m. do plachty, trávnice, obrusu ap. zabalený materiál; noša: b. trávy, sena, raždia, bielizne, s b-om na chrbte; dvíhať, nosiť b-y; ťažký, veľký b.; hneď jej poviazala veci do batoha (Urb.) pripravila ju na cestu;

pren. expr. veľké množstvo: vliecť so sebou batoh predsudkov (Laz.); težakova duša, tá môže nosiť hodný batoh takých hriechov (Kuk.)

● ľud. žart. zbohom aj s batohom výraz používaný pri lúčení, pri odchode;

batôžik, -a i batôžtek, -a i batôžok, -žka m. zdrob.;

batôžkový príd.

baťah p. batoh

batoh¹ m. (baťah)
1. strsl, zsl na chrbte nesený náklad (trávy, ďateliny a pod.), uviazaný najmä v plachte: Tam zme ju (trávu) posušile aj batohách dovľiekle domov (Čelovce MK); ... naťähova_ca z vrecämi, nadŕda_ca z batohami (Žaškov DK); Doňiesla som veľkí batoch trávi (Pečenice LVI); Nakosila dva batohi dobréj ďaťelini (Ivanovce TRČ); Mnoho batohov zelini a jaťelini tá odňésla na chrpťe, dokál gazduvali (Lapáš NIT); Doňésla si šetki šúchi jennom batoze (Bošáca TRČ); Ešče baťah na sebe zme znésli z vinohradú (Vajnory BRA)
F. akí batoch si naviažeš, takí si poňesieš (Podkonice BB) - čo si navaríš, to zješ; čo je lekár v Bratislave pánabohu batoh? (Vieska n. Žit. ZM) - je vari čosi viac ako ostatní?
2. reťazami zopnuté drevo, ktoré sa ťahalo za vozom: Batohi sa vázali za voze, abi nehnalo dole hrubima kopci (Dubová MOD); Každí den dotáhél batoh dreva (Bzince p. Jav. NMV)
3. vankúš, na ktorom sa pletú čipky: batoch (Selce KRU)
4. novohr, modrokam rozšírená časť hltana hydiny: batoch (Čelovce MK, Cinobaňa LUČ)
5. zavinutá kyslá ryba, zavináč: Tie zviazanie ribi sa volaľi batohi (Hor. Lehota DK)
6. jtrenč expr. brucho: Už má batoh naprataní (Bošáca TRČ); batôžtek m. zdrob. k 1: Ten veľkí radosňíg im na chrbád uviazaľi do batuošťeka (Prievidza); Žene si spravile takie batuoške, s takiho obrúska aľebo z ručňíka (V. Lom MK); Zaľi zme si ľen batóšťeki a išlo sa na vížiňek (Čičmany ŽIL); Mala toho šetkého za batóšček (Bošáca TRČ);
F. vezmi si batuošťeg a choť s pánom bohom! (Košťany n. Tur. MAR) - opusť nás, nechceme ťa; batožisko m. zvel. expr. k 1: Som šetku tú trávu vľekla, takí batožisko a f takích trapiech! (Žaškov DK); Pretrhneš sa po_tím batožiskom! (Kameňany REV); Takí batožisko toho ťeperil, ledvá išél (Bošáca TRČ)

batoh² m.
1. zempl, abov, všar, miest. spiš dlhší bič pastiera (kráv, koní): Na kravi je batoch, na ofce paľica, na śviňe prut (Studenec LVO); Batoh mal vibijani porisko a śvihar s konopou (Trhovište MCH); Batoch sebe vžal do ruki, zakričel na koňe a pošol (Kanaš PRE)
F. obraca̋ sa z jazikom ako furman z batohom (Krivá DK) - je výrečný
2. zempl palička na odkrúcanie a natáčanie priadze: Z batohom śe kruci špuľar, ta śe špuľuje (Žalobín VRN)

batožisko p. batoh¹

batôžtek p. batoh¹

batoh¹ [-oh, -ôh] m maď
1. náklad zaviazaný do plachty, noša: deset batohu trawy (s. l. 1684); mechu ssest batuohow (ŽILINA 1702); konopi trepanich batohi dwa (s. l. 1768); njesli geden batoch perin (s. l. 1777);
x. pren pejor strela ty do matera, ty batoch (VÍGĽAŠ 1761) brucháč
2. miesto na uloženie nákladu v zadnej časti koča: hintowny náklad, bátoh z zadu (KS 1763); batožný príd k 1: plachta batožna derawa (PUKANEC 1773); batôžok [-ô-, -ó-], batôžtek [-o-] dem k 1: w batuossku kabatek, czechel (ŽILINA 1601); žena doniesla w batossku šaty (KRUPINA 1746); z gedním potrhaním batósskem (BR 1785); od vandrovnika s batožtekem gduciho (SS 18. st); batôžeček dem expr k 1: w gedneg plahte maleg batwožežek (!), kteri bol welmi tazkj (JASENICA 1704)

batoh² m vsl bič; trestajúci nástroj: pren trest: Pán Buóh pustsi na zlich hrozné pokartányé, kedz na nyich szvoj tvardi batoh podéjme; oddály, óh, Panye mój, odo mnye batóh szvój, nyetresztaj mnye (DŽ 1752)