Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

lem -u m. obruba: l. šiat;

lemový príd.

lem ‑u m.; lemový

lem lemu pl. N lemy I lemami m.

lem lemu pl. N lemy m. 1. i odev. ▶ okraj látky začistený obrúbením; pruh látky, ktorý zdobí okraj odevu, obruba: úzky, široký, pružný, ozdobný, spodný, obojstranný l.; l. sukne, kabáta, šiat; plášť s čiernym lemom; dvojvrstvový závoj bez lemu; opraviť l. nohavíc
2. ▶ zrakom vnímaná okrajová časť objektu: l. okien; l. mora; červený l. slnka; zlatý l. na porceláne pásik

---

lem p. obruba 1

---

obruba 1. úprava okraja tkaniny, šiat • obrúbenie: belasá obruba, belasé obrúbenie sukne • lem • lemovanie: lem, lemovanie na rukávoch • zried. obramok (Figuli) • obšívka • léga (našitý pruh ako ozdoba): kabátik vpredu s obšívkou, légou • bordúra (ozdobná obruba): záclona s bohatou bordúrou • prám (obruba v podobe tkanej plochej šnúry) • krajč. slang. porta • hovor. patent (pletená obruba): patent na svetri

2. čo obrubuje okraj vecí • okraj: obruba, okraj chodníka • rám (ochranná al. ozdobná obruba): rám obrazu; okuliare v zlatom ráme

lem, -u m.

1. upravený okraj tkaniny; okrajový pás, pruh, obruba, lemovanie: ozdobný, zúbkovaný, vyšívaný l.;

2. okraj vôbec: Na lem obloka usadajú holuby. (Žáry);

lemový príd.: tech. l. zvar; text. l. pletací stroj

lem m. upravený okraj tkaniny, obruba: ľem (Martin); lem (Myjava, Bošáca TRČ)

---

lem p. len

lem p. len

lema
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	lema
G	(bez)	lemy
D	(k)	leme
A	(vidím)	lemu
L	(o)	leme
I	(s)	lemou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	lemy
G	(bez)	lem
D	(k)	lemám
A	(vidím)	lemy
L	(o)	lemách
I	(s)	lemami

---

lem
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	lem
G	(bez)	lemu
D	(k)	lemu
A	(vidím)	lem
L	(o)	leme
I	(s)	lemom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	lemy
G	(bez)	lemov
D	(k)	lemom
A	(vidím)	lemy
L	(o)	lemoch
I	(s)	lemami

---

Lem
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Lem
G	(bez)	Lema
D	(k)	Lemovi
A	(vidím)	Lema
L	(o)	Lemovi
I	(s)	Lemom

a biely lem príboja ≈ a bílý lem příboje
biely lem príboja, ktorý ≈ bílý lem příboje, který
bundičku s kožušinovým lemom ≈ bundičku s kožešinovým lemem
lém, má sa zmeniť ≈ lém, má se změnit
lem na jeho plášti ≈ lem na jeho plášti
lem na jeho polorozopnutom ≈ lem na jeho polorozepnutém
úbočiach a biely lem ≈ úbočích a bílý lem
zabetónovali sme lem okolo obkladov ≈ zabetonovali jsme lem kolem obkladů
...

a dotknúť sa lemu ≈ and touch the hem of
do lemu jej šiat ≈ into the hem of her clothes
kovu s bielym lemom ≈ metal with white trim
lemu jeho nemocničnej košele ≈ the hem of his hospital shirt
lemu na mojej košeli ≈ at my shirt hem
na leme ešte vlhké ≈ still damp at the hem
prsiach a lem sukne ≈ breasts and the hem
s lemom jej sukne ≈ with the hem of her skirt
...