Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko HLADKÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 682×, celkový počet lokalít: 175, najčastejšie výskyty v lokalitách:
KÁLNICA, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 32×;
SKALICA, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 25×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 22×;
POVAŽSKÁ BYSTRICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 21×;
NOVÉ MESTO NAD VÁHOM, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 17×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 17×;
ALEKŠINCE, okr. NITRA – 15×;
PROSNÉ (obec UDIČA), okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 15×;
HATNÉ, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 14×;
ZÁVAŽNÁ PORUBA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 14×;
...

a hladká s malým ≈ et lisse avec peu
bola hladká ako zrkadlo ≈ était unie comme un miroir
hladká, lesklá ; môže byť ≈ lisse, brillante ; peut être
je hladká a lesklá ≈ est lisse et brillante
kôra : tvrdá a hladká ≈ croûte : dure et lisse
lesklá, čistá a hladká ≈ brillante, propre et lisse
prírodná, hladká a homogénna ≈ naturelle, lisse et homogène
veľmi hladká a krehká ≈ très lisse et très fragile
...

a hladká ako zamat ≈ a hladká jako samet
brucho a hladká ho ≈ břicho a hladí ho
na brucho a hladká ≈ na břicho a hladí
na posteľ a hladká ≈ na postel a hladí
posteľ a hladká im ≈ postel a hladí jim
prečo ho hladká, prečo ≈ proč ho hladí, proč
pred nami je hladká ≈ je před námi hladká
slnkom, poddajná a hladká ≈ sluncem, poddajná a hladká
...

a hladká, ale nie ≈ and smooth but not
a hladká na druhej ≈ and plain on the other
bubna musí byť hladká ≈ drum shall be smooth
hladká a veľmi hnedá ≈ smooth and very brown
jednej strane a hladká ≈ one side and plain
lesklá, čistá a hladká ≈ shiny, clean and smooth
neprirodzene hladká a klzká ≈ unnaturally smooth and slippery
sval a hladká pokožka ≈ muscle and smooth skin
...