Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

oprášiť -i dok. klepaním ap. zbaviť prachu: o. si rukáv, klobúk, o. stoličku, o. sa od smetí;

pren. expr. o. hru po čase znova uviesť;

nedok. oprašovať

oprášiť sa -ši sa -šia sa opráš sa! -šil sa -šiac sa -šený -šenie sa dok.

oprášiť -ši -šia opráš! -šil -šiac -šený -šenie dok.

oprášený -ná -né príd. trochu expr. ▶ ktorý po istom čase, utlmení, zabudnutí a pod. opätovne začal jestvovať, fungovať, znova sa stal aktuálnym: o. príbeh zo starej Bratislavy; oprášená verzia evergreenu; oprášená hra slovenského klasika; v kuchárke nájdete oprášené recepty starých mám ▷ ↗ i oprášiť

oprášiť sa -ši sa -šia sa opráš sa! -šil sa -šiac sa -šený -šenie sa dok. (ø; od čoho) ▶ ľahkými údermi al. zotieraním sa zbaviť nežiaducich drobných čiastočiek na odeve: o. sa od prachu, od hliny; metličkou sa oprášil od popola; trochu sa opráš, aby si mi nezašpinil poťahy; Vstala, oprášila sa od snehu a napriek nesmiernej slabosti začala poskakovať na mieste [...]. [A. Pavelková] ▷ nedok. ↗ oprašovať sa

oprášiť -ši -šia opráš! -šil -šiac -šený -šenie dok. 1. (čo, koho (od čoho)) ▶ ľahkými údermi, zotieraním a pod. zbaviť niečo, niekoho prachu al. nežiaducich drobných čiastočiek: o. kabát, sako, nohavice; dieťa si opráši dlane, kolená od piesku; niekto ma zdvihol zo zeme a oprášil od hliny; Oprášil svoj fascikel, naukladal doň porozhadzované papiere [...]. [M. Jedinák]
2. (čo (z čoho, z koho)) ▶ odstrániť, striasť z povrchu nežiaduce drobné čiastočky: o. prach zo šiat; o. nečistotu; o. si špinu z nohavíc; oprášil zo seba sneh; rukou oprášila z kolien čokoládové omrvinky
3. expr. (čo) ▶ po dlhšom čase sa k niečomu vrátiť; znova začať vykonávať nejakú činnosť, obnoviť: o. starú receptúru; o. banícke tradície; budem musieť o. svoje vodičské znalosti; vo filme oprášili povestnú legendu o kráľovi Artušovi; druhýkrát bol návrh oprášený o 10 rokov neskôr; Opráš si ruštinu, ale aj jidiš, môžu sa ti zísť. [Delet 2004]; pren. rozmýšľa, že ešte opráši kopačky začne znova hrať futbal
◘ fraz. oprášiť spomienky rozpamätať sa, obyč. nostalgicky, na niečo z minulosti; oprášiť zašlú slávu úspešne sa vrátiť k predošlej úspešnej činnosti
▷ nedok. ↗ oprašovať

oprašovať sa -šuje sa -šujú sa -šuj sa! -šoval sa -šujúc sa -šujúci sa -šovanie sa nedok. (ø; od čoho) ▶ ľahkými údermi sa zbavovať prachu al. nežiaducich drobných čiastočiek na odeve: o. sa od pilín; vstal zo zeme a oprašoval sa; Otec hodí aktovku na dlážku, oprašuje sa od snehu a prejde k sporáku. [D. Dušek]; Ale, pán šéf, – povedal Emo a oprašoval sa čapicou. [P. Karvaš] ▷ dok. ↗ oprášiť sa

oprašovať -šuje -šujú -šuj! -šoval -šujúc -šujúci -šovaný -šovanie nedok. 1. (čo, koho (od čoho)) ▶ ľahkými údermi, zotieraním a pod. zbavovať prachu al. nežiaducich drobných čiastočiek: o. nohavice, šaty; oprašuje si dlane od piesku; matka oprašuje otca od pilín; Dupoce zasneženými bagandžami, oprašuje si zmrznutý kabát, šúcha si studené uši. [D. Dušek]
2. (čo (z čoho, z koho)) ▶ odstraňovať, striasať z povrchu nežiaduce drobné čiastočky: o. zo seba prach; dlaňou si starostlivo oprašuje smietky z plášťa; mokrý sneh oprašuje z čižiem metličkou
3. expr. (čo) ▶ po dlhšom čase sa k niečomu vracať; znova vykonávať nejakú činnosť, obnovovať: o. myšlienky, nápady, zámery; oprašujem nemčinu a hľadám si prácu za hranicami; kováči, rezbári oprašujú staré remeslá; v divadle oprašujú niekoľko hier
▷ dok. ↗ oprášiť

oprášiť, -i, -ia dok.

1. (čo, koho) klepaním, ľahkými údermi, prášením zbaviť prachu, špiny, poutierať z prachu, očistiť: o. si nohavice, čiapku, sukňu; o. stôl, stoličku handrou; (klobúk) o koleno oprášil (Kuk.); Oprášim ťa, Martin ťa zamúčil. (Kuk.)

2. zried. striasť, oklepať popol z cigarety: Potiahnuc z cigarety, pozrel na koniec veľmi nahorený, i chcel oprášiť. (Tim.);

nedok. oprašovať, -uje, -ujú

|| oprášiť sa klepaním, ľahkými údermi zbaviť sa prachu, špiny, poutierať sa z prachu, očistiť sa: Trochu sme sa očistili, oprášili. (Kuk.) Ani sa zo sena neoprášil. (Pláv.);

nedok. oprašovať sa

oprášiť dok.
1. zbaviť prachu, zmiesť prach: Počkaj, oprášim ťi kabát! (Benice MAR); oprášiť prah zo skríň (Hor. Lehota DK)
2. expr. oklamať, podviesť (niekoho): Išiél ma oprášit ten dotiční, čo som mu drevo predal (Trenč. Závada TRČ)

oprášiť dk zbaviť prachu: purgare a pulvere: oprássiti; pulveres excutere: oprássiti, wyprássiti (PD 18. st)