Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko ĽUTTER sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
VÍŤAZ, okr. PREŠOV – 3×;

---

Priezvisko LUTTER sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 49×, celkový počet lokalít: 22, najčastejšie výskyty v lokalitách:
GRANČ-PETROVCE, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 9×;
RAČA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
SPIŠSKÉ VLACHY, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 4×;
DLHÉ STRÁŽE, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 3×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
LUKOVÉ (obec ZVOLEN), okr. ZVOLEN – 2×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 2×;
SELCE, okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 2×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 2×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 2×;
...

aby bojoval s démonom ≈ pour lutter avec le démon
ani bojovať, ani odolávať ≈ ni de lutter ni de résister
bojovať až do konca ≈ lutter jusqu'au bout
bojovať sama a slabá ≈ de lutter seule et faible
dreva, keď bojuješ smerom ≈ de bois quand tu luttes
na zem, aby bojoval ≈ sur la terre pour lutter
s ním museli zápasiť ≈ durent lutter avec lui
zápasiť, ale skúsenosť, ktorá ≈ lutte, mais l'expérience qui
...