Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

loch lochu pl. N lochy m. subšt.

loch lochu pl. N lochy m. ⟨nem.⟩ subšt. ▶ väzenie, kriminál, basa: sedieť v lochu; strčiť niekoho do lochu; zbalili ich a poslali do lochu; dostať sa z lochu von na slobodu

loch¹ -u m. ‹n›

1. zastar. hovor. diera, jama; pivnica

2. argot. väzenie: byť v l-u

---

loch² -u m. ‹kelt› geogr. (v Škótsku) jazero al. dlhý úzky záliv fjordového typu na pobreží

loch, -u m. (nem.) nár. jama, diera; pivnica: Blúdi pohľadom po krajine tmavých jazier, tzv. lochov. (Ráz.) Mišo vošiel do pivnice, vlastne do lochu, ako to volajú. (Kuk.)

loch p. hloh

---

loch¹ m. (ľuoch, ľoch)
1. prirodzená i umelá vyhĺbenina v zemi, jama, diera: Medveďe už zaľiezľi do ľuochu (Králiky BB); Tu volakedi boli Turci a tam boli lochi, dze sa ludé skovávali (Jablonec MOD); Dali zme malé rozmláždžené ribički do lochu jako návnadu (pre raky) (Trakovice HLO); Bandurki nakladľi do lochu a prikriľi zos slamu (Ratvaj SAB)
F. už_e v ľochu (Hor. Lehota DK) - je stratený; dosta_ca do lochu (Jakubov MAL) - dostať sa do úzkych; í_do lochu (Jakubov MAL) - zomrieť
2. hont, tek stavisko vo vinici na vinohradnícke náradie a prešovanie, s obytnou miestnosťou a pivnicou; pivnica na uskladnenie vína: Pri svaton Urbanovi jesto do kameňa ťesaňie ľoche, ťie sa najľepšie na víno (Pukanec LVI); Ľoch, tu viadz hovoria hajlok, ten má aj pivňicu (Čajkov LVI); cimentoví ľoch, kopaňí ľoch, skľepeňí ľoch (Pukanec LVI)
3. miesto na pasenie: Vuon dobre napasie kravi, pozná na pastve dobrie ľoche (Kokava n. Rim. RS)
4. šar, zempl otvor al. okienko, cez kt. sa sypú zemiaky do pivnice: Prez ľoch sipema komfere do pivňice (Sveržov BAR); Odetkaj ľoch, bo idzeme sipadz gruľe! (Medzany SAB); Ľoh uš treba zatkac, bo pridu mrazi (Okruhlé GIR); ľoch (Hlinné VRN)
5. hrnč. ventilačný otvor na hrnčiarskej peci: ľoch (Pozdišovce MCH)
6. výklenok v mur. sporáku na odkladanie uvarených pokrmov: V ľochu sa vára udržala ťeplá aj do večera (Sučany MAR)
7. obuv. dierka, kt. sa urobí lochajzňou: loch (Jakubov MAL)
8. expr. väzenie: Vzali ho do ľochu (Papradno PB); Dva ročki me trimaľi v ľochu (V. Šariš PRE)
9. expr. neupravené, špinavé lôžko, izba, obydlie: No vidzelz, dze bívajú? Ved_e to len takí loch špinaví (Bzince p. Jav. NMV); lôšok m. zdrob. expr. k 4: Eśči nam treba ľošek pozatikadz, bo źima hňetka tu (Torysa SAB)

---

loch² m. expr. lenivec, darmožráč: To je takí ľoch, tá vaša Uľa! (Prievidza); Nelež jak takí loch! (Lipová NZ); A chto bi takého locha choval! (Bošáca TRČ)

---

lôšok p. loch¹

---

ľuoch p. loch¹

loch m nem
1. jama, diera, dutina: woda welke lochy pod zem wimiga (KT 1753); letebra: skryss, gaskyňa, ležisko, loch (KS 1763)
2. do zeme vyhĺbená pivnica; komora: loch, kteri zbudowal pri wyniczy (BÁTOVCE 1618); truhly w lochu boly zložene (JASENICA 1704); (repu) do sklepu, kwelbu neb lochu skluditj (Kal 18. st)
L. ventriculus cordis: loch srdečný (KS 1763) med srdcová komora
3. väzenie:
L. utrhač a odporni wrchnosti ma posudzen bjtj a loch z takoweho se ma wzitj (L. TRNOVEC 1628) má byť potrestaný väzením; -ový príd k 1: cavaticus: lochowá gaskyna (KS 1763)

Loch Loch_K1

Priezvisko LOCH sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 10×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
ŠAHY, okr. LEVICE – 3×;
POLTÁR, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 3×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 1×;
BOJNICE, okr. PRIEVIDZA – 1×;
OPATOVCE NAD NITROU, okr. PRIEVIDZA – 1×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 1×;

---

Priezvisko ĽOCH sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 84×, celkový počet lokalít: 24, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HOROVCE, okr. MICHALOVCE – 16×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 16×;
BÁNOVCE NAD ONDAVOU, okr. MICHALOVCE – 10×;
BELÁ NAD CIROCHOU, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 SNINA) – 4×;
GELNICA, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 GELNICA) – 3×;
HANISKA, okr. PREŠOV – 3×;
HRAŇ, okr. TREBIŠOV – 3×;
MORAVANY, okr. MICHALOVCE – 3×;
NIŽNÝ HRABOVEC, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 3×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
...

merač rýchlosti bol stratený ≈ le loch était maintenant perdu

na záhradu a jazero ≈ of garden and loch