Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

priam

I. prísl.

1. o malú chvíľku, hneď, zaraz: p. bude tma

2. v tej chvíli, v tú chvíľu: p. sa mu zazdalo, že počuje volanie

II. čo priam spoj. podraď. vyj. prípustku al. krajnú podmienku, čo aj, hoci aj: urobím to, čo p. dušu vypustím

III. čast.

1. zdôrazňuje platnosť pripojeného výrazu, priamo: pokladá to p. za povinnosť; pieseň bola pekná, p. dojímavá

2. expr. (v replike) vyj. kladný al. zápor. postoj, akurát: pôjdeš ta? – veru p.!

čopriam, čo priam spoj. podraďovacia

priam prísl. i čast.

čopriam, pís. i čo priam spoj. podraďovacia hovor. ▶ uvádza príslovkové určenie prípustky al. prípustkovú vetu; syn. aj keby, hoci aj, hoci len: holá pravda, č. nepríjemná; pôjde ju hľadať pokolenačky, čo priam na koniec sveta; Ešte nepatrí medzi tých, pred ktorými sa otvárajú všetky cesty, dvere, zámky, čopriam len v tomto mestečku. [L. Hagara]

hneď 1. takmer v tom istom časovom okamihu, v tejto chvíli, v túto chvíľu • ihneď • okamžite • zaraz: hneď, ihneď napravil svoju chybu; okamžite, zaraz sa musíš vrátiť • teraz • momentálne • zastaráv. momentánne: teraz, momentálne urob, čo ti kázali • už • už aj: hneď, už, už aj sa vráťte • začerstva • zahorúca, pís. i za čerstva, za horúca • zried. zhorúca: začerstva, zahorúca vyrozprával svoje zážitky • bezodkladne • neodkladne: bezodkladne, neodkladne to musíš vybaviť • obratom • mihom • naskutku • razom • expr. v mihu-okamihu • hovor. šmahom: obratom, mihom mu poslal peniaze; naskutku, razom, šmahom sa pustil do roboty • hovor. štandopede • expr. hnedky: štandopede, hnedky prišli domov • hovor. expr. nafľaku, pís. i na fľaku • nár.: porád (Dobšinský) • pospolu (Kukučín) • stojme (Dobšinský) • fraz.: hneď a zaraz • obratom ruky • na prvý pohľad

2. v krátkom čase, o chvíľu, o krátky čas • ihneď • skoro • čoskoro • čochvíľa: počkajte chvíľu, hneď, skoro sa vráti; čochvíľa, čoskoro sa zvečerí • rýchlo: mal to rýchlo hotové • zakrátko • zanedlho • onedlho • zried. okrátko: zakrátko, zanedlho, onedlho bude všetko v poriadku • priam • hovor.: čosi-kdesi • čosi-kamsi • už-už: priam, čosi-kamsi, už-už bude tma • expr.: zamálo • zamáličko (Plávka, Rázus) • fraz. každú chvíľu

3. v tesnej miestnej al. časovej blízkosti, v nasledujúcom okamihu • ihneď • bezprostredne: hneď, ihneď za rohom je hotel; bezprostredne po skončení štúdia začal podnikať • tesne • rovno: prišiel tesne, rovno po začiatku • blízko: blízko pri ceste je odpočívadlo • okamžite • vzápätí • kniž. vzápäť: okamžite, vzápätí za učiteľom vybehli aj žiaci

4. p. rovno 9

práve 1. vyjadruje súčasnosť al. bezprostrednú časovú blízkosť, v tej chvíli, v tú chvíľu • priam • teraz: práve, priam začalo pršať; teraz sme prišli • už • už-už: už, už-už chcel odísť, keď zazvonil telefón • hovor.: akurát • akurátne • direkt: akurát, akurátne, direkt som sa zobudil • zastar. zrovna

2. zdôrazňuje význam nasledujúceho výrazu • priam: táto kniha nie je práve, priam najlacnejšia • priamo • rovno: uchmatol mi to priamo, rovno spred nosa • hovor.: akurát • akurátne • just: akurát(ne), just tebe to prezradí • presne: urobil to práve, presne tak, ako som chcel • zastar. zrovna

priam 1. o veľmi malú chvíľu • hneď • ihneď • zaraz: priam, hneď sa vyberie do mesta; ihneď, zaraz musíš s tým skončiť

2. v tej chvíli, v tú chvíľu, v tejto chvíli, v túto chvíľu • práve • už: priam, práve, už, keď chcel odísť, začalo pršať • hovor. akurát: akurát sme sa vrátili

3. zdôrazňuje platnosť pripojeného výrazu • priamo: bol to priam, priamo vynikajúci úspech • až • veru: také reči počúvať je až, veru hriech • práve • rovno • hovor.: akurát • direkt: práve, rovno ten tu chýbal; akurát, direkt otec nás musel stretnúť • doslova • doslovne: na deťoch oblečenie doslova, doslovne horí

4. p. takmer 5. p. sám 5 6. p. tesne 1

rovno 1. v rovnej, priamej línii; bez ohnutia, bez zakrivenia (op. krivo) • priamo: ležal rovno, priamo • prosto: cesta viedla prosto ku kaštieľu • neohnuto • nezohnuto: neohnuto, nezohnuto uložené drôty • dorovna • narovno: dorovna, narovno vykopaná ryha • expr.: rovnučko • rovnunko • rovnulinko • rovnuško

2. smerujúc zvislo hore al. dolu, vo zvislej polohe (op. krivo, šikmo) • vzpriamene (op. ohnuto) • vystreto • vypäto • vypnuto: po doskoku drží telo rovno, vzpriamene, vystreto • vztýčene • narovnane • vyrovnane: kráčal vztýčene, vyrovnane • kolmo: palice trčia kolmo k nebu • zvislo • zvisle: obraz je zavesený rovno, zvislo • expr.: rovnučko • rovnunko • rovnulinko • rovnuško • fraz. hore koncom

3. vo vodorovnej polohe, do vodorovnej polohy (op. šikmo, krivo) • vodorovne (op. zvislo): latku musí pribiť rovno, vodorovne • horizontálne (op. vertikálne): horizontálne položená doska • dorovna • narovno: dorovna, narovno uložené potrubie • expr.: rovnučko • rovnunko • rovnulinko • rovnuško

4. najkratšou cestou, bez odchýlenia sa od priameho smeru, bez okľúk a pod. • priamo • priamočiaro: podišla rovno, priamo k mužovi; táto cesta vedie priamočiaro k cieľu • prosto: auto sa rútilo rovno, prosto na dieťa • expr.: rovnučko • rovnunko • rovnulinko • rovnuško

5. bez akýchkoľvek odchýlok • priamo • presne: kopol ho rovno, priamo do členka; prišiel presne o šiestej • práve • hovor. akurát: mám práve, akurát tisíc korún

6. bez zdráhania sa, bez pretvarovania sa, bez okolkov, bez pretvárky • priamo • otvorene • úprimne: spýtal sa jej rovno, priamo, či príde; napísal otvorene, úprimne, čo sa mu stalo • nezaobalene • nezakryte: nezaobalene, nezakryte jej začal nadbiehať • prosto • doprosta • dorovna • fraz. z mosta do prosta: prosto, doprosta, z mosta do prosta mu povedala, čo si myslí • kniž. priamočiaro: začal priamočiaro hovoriť o svojich nedostatkoch

7. bez dlhého rozhodovania, bez otáľania, bez odkladania • hneď • ihneď • priamo: musíš sa do toho pustiť rovno, hneď; najradšej by sa ihneď, priamo priznal ku všetkému • bezodkladne • naskutku: bezodkladne, naskutku všetko vysvetliť

8. bez sprostredkovania • priamo: jedol rovno, priamo z hrnca • bezprostredne: rozkazy dostával rovno, bezprostredne od šéfa • nesprostredkovane: musí sa o to pokúsiť rovno, nesprostredkovane

9. zdôrazňuje platnosť výrazu, pred ktorým stojí • priamo • priam: raz si rovno, priamo hlavu zabudneš; také čosi človeka priam omráči • práve • hneď: práve, hneď cestovať by sa ti chcelo

10. p. rovnako 1

sám 1. označuje výlučnú jedinosť, oddelenosť osoby al. skupiny, nikto iný (op. všetci, každý) • jediný: v triede bol sám, jediný, čo vypočítal všetky príklady

p. aj jediný

2. bez spoločnosti, prítomnosti iných • osamote • osamotene: stál tam sám, osamote, osamotene ako prst • osamelo • opustene • osihotene: žije osamelo, opustene, osihotene na konci dediny • expr.: zabudnuto • strateno (odlúčene od ostatných) • fraz. ako kôl v plote

porov. aj opustený 1

3. bez cudzej pomoci • samostatne • osobne: urobil to všetko sám, samostatne; sám, osobne sa chcel presvedčiť o výhodách

4. z vlastnej vôle, bez cudzieho zásahu • dobrovoľne • samostatne: prihlásil sa sám, dobrovoľne; sám, samostatne sa rozhodol ísť študovať právo

5. zdôrazňuje pomenovanie osoby al. veci • priam • priamo • dokonca: veď je to sám predseda, priam predseda; priamo, dokonca prezident ich navštívil

6. p. opustený

takmer obmedzuje platnosť výrazu, ku ktorému patrí; vyjadruje, že veľa nechýbalo a dej by sa bol uskutočnil • skoro • bezmála • temer: takmer, skoro narazili do stromu; bezmála, temer sa minuli • pomaly • expr. čajsi: je už pomaly najlepší; bolo už čajsi osem hodín, keď prišli • už-už • priam: už-už, priam by ho boli chytili • viac-menej • takrečeno • takpovediac: víťazstvo má viac-menej • hovor. prakticky • kniž. kvázi: povedali mi, že kvázi patrím do rodiny • len-len • len-len že • hovor. tak-tak že • dobre že • div • div že • zried. len toľko že (v spojení so záporným slovesom): len-len (že), tak-tak že nespadol • fraz.: veľa nechýbalo • len vlások chýbal: veľa nechýbalo a boli by sa prevrátili • približne (vyjadruje približnosť): sú približne rovnakí

už 1. vyjadruje okamžité nastúpenie deja, v tomto okamihu, v tomto momente • teraz: Keď ti poviem, vybehneš. – Už, teraz!

2. vyjadruje súčasnosť al. bezprostrednú časovú blízkosť; v tej chvíli, v tú chvíľu • už-už • práve • priam • hovor. akurát: už, už-už chcel odísť, keď ktosi zazvonil; práve, priam mi chcel niečo povedať; akurát začal kopať jamu

3. uvádza vetu al. výraz s novým vysvetlením al. komentárom známeho textu; pripája aktuálny výraz s významom uspokojenia, rezignácie a pod. • teda: a ako to už, teda býva, nešťastie nechodí samo • nakoniec • naostatok • napokon • veru • vlastne: na tom sa napokon, veru, vlastne nedá nič meniť

4. uvádza vetu a zároveň má pobádaciu funkciu • hovor. veď: Vstávaj, už, veď je deň!

5. vyjadruje naliehavosť konať dej al. uspokojenie s dosiahnutím niečoho • konečne: Buď už, konečne ticho! Už, konečne to viem!

6. p. hneď 1 7. p. viac 3 8. p. tam 3

veru dotvrdzuje platnosť výrazu al. výpovede; vyjadruje dôrazné prisvedčenie • naozaj • skutočne • vskutku • poet. ver': to nám veru, naozaj dávno chýbalo; to je skutočne, vskutku pravda • nuž • takveru: nuž, takveru, nemal sa na to ulakomiť • iste • isto • istotne • expr. isteže: iste(že), istotne, mal by sa nad tým zamyslieť • pochopiteľne • prirodzene • samozrejme: pochopiteľne, prirodzene, samozrejme, musí sa najprv zlepšiť • pravda • pravdaže: na to si, pravda, pravdaže, nemyslel • priam • priamo: niečo také povedať je priam, priamo bezočivosť • že • ale: že, ale ťa vyhodím; ten je veru, ale čudák • baže: môže, baže môže ešte deň zostať • expr.: veruže • verabohu • verabože • verubože • javeru • nár.: vera • veraže: veruže, verabože, javeru, nemal si s ním začínať • expr.: namojdušu • namojveru • namojpravdu: to sa mu namojdušu, namojveru, namojpravdu podarilo • zried.: čida • čidaže • čidali: čida(že), čidali viem, čo mám urobiť • expr.: bisťu • bisťubohu • bohuprisám • bohuprisahám • bohuotcuprisám • bohuotcuprisahám • otcuprisám • otcuprisahám • bohuotcu • expr. zried. bouprisám: bohuprisám, bohu(otcu)prisahám, otcuprisahám, to nie je špás • expr.: prisám • prisámboh • prisámbohu • prisámvačku: prisám(bohu), prisámvačku, nemyslel som, že vyhrá • hovor. expr. prisámfakt • fraz. na moj hriešnu (dušu)

priam

I. prísl.

1. o malú chvíľku, ihneď, hneď, zaraz: „Veď ho len trošku ešte prizri, prídem priam,“ odpovedala z kuchyne. (Vans.) Ak rozkážete, priam sa stane. (Hviezd.) Dnes už zavialo chodníky, priam bude tma a zima. (Ráz.-Mart.)

2. práve vtedy, v tú chvíľu, v tej chvíli: Išlo to, priam zdvihli kladu. (Hviezd.) A priam sa mu zazdá, že spevák chodí po dvore. (Heč.)

3. rovno, priamo, bez okľúk: Ženy vo všetkých troch dvoroch si vidia priam do hrncov. (Laz.) Smelo hockde ide, už či priam hneď do neba, či do pekla príde. (J. Kráľ);

II. čast.

1. zdôrazňuje, zosilňuje platnosť niektorého výrazu vo vete: Priam po tieto dni bol som na vidieku (Kuk.) práve. Spustil ho zo stromu priam vedľa leva (Ondr.) celkom. Na pevnine zarobiť nejaký groš bolo priam zázrakom (Fr. Kráľ) naozaj, vskutku. Opálení, čiernych očí, priam príslušníci cigánskeho plemena. (Zgur.) Katra mala veľké mäsité ručiská, priam stvorené na krotenie muža. (Krno) Po škridliach stekali nekonečné dažde, priam také dlhé, ako je snívanie o Ukrajine, o domove. (Tat.) Veľmi zaujímavé, ba priam dojímavé sú kolekcie darov z Francúzska. (Heč.)

2. v spojení so spoj. čo, hoci má zosilnený prípustkový význam; čo aj, hoci aj: Ja sa vás nebojím, čo je vás priam tisíc. (J. Kráľ) A srdce ženské zľúti sa nad ukrivdeným, čo by to bol priam žid. (Tim.) Zráňam ich všetky, hoc by priam sám čert volal na mňa. (Dobš.)

3. hovor. podľa intonácie vyjadruje súhlas al. zápor: A či je ten vydaj už to najlepšie na svete? — Veru, priam! (Urbk.)

priam
I. prísl. strsl, zsl, spiš
1. vyjadruje súčasnosť al. časovú blízkosť
a. o malú chvíľu, hneď, zaraz; skoro: Priam ako si bola oďišla, on dobehou̯ (St. Hory BB); Ag dou̯ spadou̯, priam uvädou̯ (V. Lom MK); Ale že si pra̋m nazat! (Čierna Lehota ROŽ); Už je november, priam buďe zima (Zborov n. Bystr. KNM); Prám pójdzem s tebú (V. Rovné BYT); Naráz ju zebrali, vioblékali ju a prám mieu̯a ona svadbu (Sekule MAL); Ja som si nehala pri dzverkoh kuz uhle, tam še mi pram začervenali hlebi (Hnilec SNV)
b. v tej chvíli; v tom čase, akurát, práve: Jožo sä hej naroďiu̯ na jär, pra̋m sä začínaľi järňie roboti (Žaškov DK); Ta zme prišli do svadobneho domu, tam buli stoli porobene a davali pram pidz, jesc každemu (Stratená ROŽ); Bolo leto, ludia priam mlácili (Kys. Lieskovec KNM); Prisalápili ho, prám keď jim scel sliépki s kurína poviťahuvat (Bošáca TRČ); Prám idem otát (Brodské SKA)
c. pred malou chvíľou, toť; nedávno: Pra̋n prišou̯ zo školi a šou̯ pásťi barance (Kokava n. Rim. RS); Priam tu ból (Papradno PB); Prám zme ťa spomínali a ti idéš (Bošáca TRČ)
2. bez odchýlky, presne, rovno: Prám oprotivá téj polnéj cesti bíval, na Starú Skalku čo vede (Skala TRČ)
F. prišiél mi prám na ranu (Bošáca TRČ) - veľmi vhod, príhodne
3. bez sprostredkovania, bezprostredne: Mi zme mali dvere priam na ulic (Vieska n. Žit. ZM)
4. veľmi blízko, tesne; veľmi dosiahnuteľne, dostupne a pod.: Jéj muž ból priam na dvóre (Predmier BYT); Zrazu sa obzrem a ten dziviak priam za mňu uš čmuchal (Rajec. Lesná ŽIL); Pram pot koscelom bula karčma (Hnilec SNV)
II. čast.
1. zdôrazňuje platnosť nasledujúceho výrazu
a. akurát, práve, presne: Chu̯api v zime nosili pra̋m tag ako ženi kožušťek (Zázrivá DK); Ňebuďe velki ten hrňiec, ke_ca zamosuri, buďe priam dobri (Riečnica KNM); Ľen priam toľo mu pomohľi, že mu ho (zabitého koňa) zebraľi, že ňemal s ňím roboti (Podmanín PB); Veru mám prám takí druzgádž ze smrečka (Čachtice NMV); Prám o takomto čase to bolo (Lukáčovce HLO)
b. naozaj, skutočne, doslova: Potom uš priam som arňiku zahoďila, a ňigďi som hu ja ňedržala v dome (Lipt. Kľačany LM); To jello je priam almázija! (V. Maňa VRB); Ftedi zme teho svetlonosa vidzeľi, zasviecel priam jagbi z baterku (Liet. Závadka ŽIL); Tatko doňésél malého hafana, prám čerta (Chocholná TRČ)
F. veru priam! (Rajec ŽIL) - iron. no akurát, to by ešte tak chýbalo!; aj bohádž len dve dziérki do nosa má, prán tag jako bedár (Bošáca TRČ) - aj bohatý je len človek
2. v nadväznosti na kontext vyjadruje utvrdenie sa v mienke, veď, však: No prám zato! (Lukáčovce HLO)
3. obmedzuje platnosť modifikovaného výrazu, skoro, takmer: Tak som sa zľakou̯, priam som na riť kvakou̯ (Mošovce MAR); Pán veľkomožní a paňi veľkomožná, no a tito robotňíci, to ím bolo priam jako aj zviera (Orlové PB); Tedi išiel hore dedinú a já son išla na polláški, prán son do neho višla (Nemšová TRČ); Taká silná kóra je na tom sňahu, že bi si sa prám porezav na ňéj (Lapáš NIT)

priam [-iam, -ám]
I. prísl
1. rovno, priamo: mohol som wziat priam hotowe peniaze, a panu welkomožnemu spustyl sem ssest zlatich (ĎANOVÁ 1756)
2. (práve) vtedy, v tej chvíli: w ten cžas gey prawe pryam malo bit prawo (KRUPINA 1695); vejšli do najbližšéj chalupi v kteréj sa prám gazďiná najstarostlivejšéj okolo pece múčennú kašu míchajíc a trepajíc, vrťila (BR 1785)
3. o malú chvíľku, hneď: prwey dal požat a pryam na woz zobrat; hned pojdem, priam pojdem do piwnice (KRUPINA 1691; 1716); pred desjatma rokmi tedj nebohi pan Pongracz György bol dal ten pljaczok plotom zaprawit, pan Pongracz Mártony a Gaspar prgam ten plot daly witjat a do wodj pohadzat (L. ONDRAŠOVÁ 1756); gak ta chitim, prjam ta o zem hodjm (TURIEC 1779); jako urbare vyšli, pram nam naši pani šetko odobrali (PRIBYLINA 1781 LP)
II. čast zdôrazňuje platnosť niektorého výrazu vo vete, práve: strogil sem se prigam ten czas na czestu (LIETAVA 1597 E); lonegssieho roku pram na gisti swatek, kteri den sobotni se traffil (BECKOV 1735)
F. pre mníški prám tak sluší breviár jako pre sviňe rohi (BR 1785) o nevhodnosti

priam p. prám