Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kopačka¹ -y -čiek ž. hovor. kopanie: jesenná k. zemiakov

kopačka² -y obyč. mn. kopačky -čiek ž. šport. obuv futbalistov

● dostať k-y byť vyhodený, prepustený, odmietnutý ap.

kopačka -ky -čiek ž. (okopávanie, kyprenie)

kopačka -ky obyč. pl. kopačky -čiek ž. (obuv futbalistov)

kopačka¹ -ky -čiek ž. hovor. ▶ kyprenie pôdy, okopávanie, kopanie: dobrá k.; pohrúžený do kopačky [B. Tinák]; Na kopačku sa nahrnulo vždy plno horniakov. [V. Šikula]

kopačka² -ky obyč. pl. kopačky -čiek ž. ▶ športová obuv futbalistov: gól z kopačky mladého hráča; zasiahnuť loptu špičkou kopačky □ Zlatá kopačka prestížne ocenenie pre najlepšieho strelca v európskych futbalových ligách ◘ fraz. hovor. expr. dať niekomu kopačky a) rozísť sa s partnerom z vlastnej vôle b) prepustiť niekoho z práce; dostať kopačky od niekoho a) rozísť sa s partnerom z jeho vôle b) byť prepustený z práce; mať gól na kopačke mať veľkú gólovú príležitosť; obuť si strelecké kopačky nastrieľať v zápase góly

kopačka¹, -y ž. hovor. kopanie (zeme rýľom al. motykou) v záhrade al. vo vinici; vykopávanie zemiakov

kopačka², -y, obyč. v mn. č. kopačky, -čiek ž. celé topánky vhodné na hranie futbalu

kopačka¹ ž.
1. strsl vykopávanie zemiakov;
x. mn. č. i obdobie vykopávania: Té jeseni buďe tvrdá kopaška, koď neprší (Revúca); kopačka (Mošovce MAR, Bobrovec LM, St. Hory BB); kopačke (Hradište LUČ); kopaški (Kameňany REV)
2. jstrsl, jzsl, zempl vin. jarné hlboké, miest. i plytké (za vegetácie) kyprenie vinice;
x. obyč. mn. č. obdobie tohto kopania: To iďe za sebou: kopačka, prelamuvačka, odlučuvačka a viazačka (Žemberovce LVI); Je prvá, druhá kopačka a v augusťe treťia kopačka pod hrozno (Str. Plachtince MK); Píščitá zem je najlachčí na kopačku (Skalica); Pri kopačke sa šeličo poviprávalo (Jur p. Brat. BRA); Z Brezovéj a z Mijavi chodzili sem na kopački (Dol. Orešany TRN); Pri kopacce dávali víno a večér pálené (Bošáca TRČ)
L. prvá kopačka (Pukanec LVI, Vinosady MOD), perša kopačka (Novosad TRB), jarná kopačka (Šenkvice MOD, Tesáre TOP), pósná kopačka (Čachtice NMV), hlboká kopačka (Rumanová HLO, Lapáš NIT), hliboka kopačka (Niž. Hrušov MCH) - skoré jarné hlboké kopanie; zelená kopačka (Jur p. Brat. BRA), kopačka na zeleno (Štefanová MOD) - plytké kopanie, okopávanie za vegetácie viniča
F. zarapkali nám kopačku (Vinosady MOD) - nestihli sme skopať ešte v pôste, do Veľkej noci
3. turč nov. nástroj na vyhŕňanie zemiakov zo zeme: kopačka (Blažovce MAR)
4. gem náradie so zahnutými zubmi na práce s hnojom: Tajšól s hnojom a kopašku si nezvel (Kameňany REV)
5. strsl, zsl tes., koryt. nástroj podobný malej klčovnici, motyčke na vykresávanie, vydlabávanie dreva: Šeličo sa dá takou kopačkou dlabať: koritká, žlebi i hajouce (Dol. Lehota DK); Potom sa to kopačkami vikopačí (Záv. Poruba LM); Kopačka je taká motička, čo sa korita roba (Riečnica KNM); rovná kopačka (Kys. N. Mesto); kopačka na behri (Krná LUČ); kopačka (Rat. Zdychava RS, Vaďovce MYJ)

kopačka² ž.
1. zried. expr. krava, ktorá kope: Nezbadalo sa pri kúpe, že krava kope, a ona bola kopačka (Biely Kostol TRN)
2. nov. obyč. mn. č.
a. celá kožená topánka vhodná na hranie futbalu: Mama pucujú podbaliston kopački, dresi už oprali (Návojovce TOP); Zďeďev som po bratovi staré kopački a nosím íh na rolu (Lapáš NIT)
b. plátenná obuv po členky: Ked nactali plátenné kopački, nosili zme íh aj do kostola (Brestovany TRN)

kopačka¹ ž.
1. strsl vykopávanie zemiakov;
x. mn. č. i obdobie vykopávania: Té jeseni buďe tvrdá kopaška, koď neprší (Revúca); kopačka (Mošovce MAR, Bobrovec LM, St. Hory BB); kopačke (Hradište LUČ); kopaški (Kameňany REV)
2. jstrsl, jzsl, zempl vin. jarné hlboké, miest. i plytké (za vegetácie) kyprenie vinice;
x. obyč. mn. č. obdobie tohto kopania: To iďe za sebou: kopačka, prelamuvačka, odlučuvačka a viazačka (Žemberovce LVI); Je prvá, druhá kopačka a v augusťe treťia kopačka pod hrozno (Str. Plachtince MK); Píščitá zem je najlachčí na kopačku (Skalica); Pri kopačke sa šeličo poviprávalo (Jur p. Brat. BRA); Z Brezovéj a z Mijavi chodzili sem na kopački (Dol. Orešany TRN); Pri kopacce dávali víno a večér pálené (Bošáca TRČ)
L. prvá kopačka (Pukanec LVI, Vinosady MOD), perša kopačka (Novosad TRB), jarná kopačka (Šenkvice MOD, Tesáre TOP), pósná kopačka (Čachtice NMV), hlboká kopačka (Rumanová HLO, Lapáš NIT), hliboka kopačka (Niž. Hrušov MCH) - skoré jarné hlboké kopanie; zelená kopačka (Jur p. Brat. BRA), kopačka na zeleno (Štefanová MOD) - plytké kopanie, okopávanie za vegetácie viniča
F. zarapkali nám kopačku (Vinosady MOD) - nestihli sme skopať ešte v pôste, do Veľkej noci
3. turč nov. nástroj na vyhŕňanie zemiakov zo zeme: kopačka (Blažovce MAR)
4. gem náradie so zahnutými zubmi na práce s hnojom: Tajšól s hnojom a kopašku si nezvel (Kameňany REV)
5. strsl, zsl tes., koryt. nástroj podobný malej klčovnici, motyčke na vykresávanie, vydlabávanie dreva: Šeličo sa dá takou kopačkou dlabať: koritká, žlebi i hajouce (Dol. Lehota DK); Potom sa to kopačkami vikopačí (Záv. Poruba LM); Kopačka je taká motička, čo sa korita roba (Riečnica KNM); rovná kopačka (Kys. N. Mesto); kopačka na behri (Krná LUČ); kopačka (Rat. Zdychava RS, Vaďovce MYJ)

kopačka² ž.
1. zried. expr. krava, ktorá kope: Nezbadalo sa pri kúpe, že krava kope, a ona bola kopačka (Biely Kostol TRN)
2. nov. obyč. mn. č.
a. celá kožená topánka vhodná na hranie futbalu: Mama pucujú podbaliston kopački, dresi už oprali (Návojovce TOP); Zďeďev som po bratovi staré kopački a nosím íh na rolu (Lapáš NIT)
b. plátenná obuv po členky: Ked nactali plátenné kopački, nosili zme íh aj do kostola (Brestovany TRN)

kopačka ž
1. ručné skyprovanie úrodnej pôdy, okopávanie rastlín: prwnj kopačku a rezačku (viníc) wykonawati jsou powinnj (VRBOVÉ 1611 E); do winic na kopačky gjty (PETROVEC 1770); prwnj aneb tak rečená postnj kopačka (HRK 1773); polnj pracza gako ge oraczka nebo kopačzka (SQ 1781); kopačka ma do trech tidnuw sporadana byty (WT 1790)
2. kopáč na roztĺkanie hrúd: rastellum: kopačka (LD 18. st)
3. nástroj na dlabanie dreva v podobe malej motyky: gedna kopačzka, co korita delagj (ZVOLEN 1596); kopačka, czo vle robe (ORAVA 1611); pantok a kopačka (BYSTRIČKA 1725); kopačku okruchlu 1 (PUKANEC 18. st)