Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

odslúžiť -i dok.

1. službou splatiť: o. dlžobu

2. slúžením vykonať: o. (si) vojenčinu; o. omšu

nedok. odsluhovať

// odslúžiť sa odvďačiť sa, odplatiť sa, odmeniť sa: ako, čím sa vám za to o-m?

nedok. odsluhovať sa

odslúžiť, odslúžiť si -ži (si) -žia (si) odslúž (si)! -žil (si) -žiac (si) -žený -ženie (si) dok.

odslúžiť sa -ži sa -žia sa odslúž sa! -žil sa -žiac sa -žený -ženie sa dok.

odsluhovať, odsluhovať si -huje (si) -hujú (si) -huj (si)! -hoval (si) -hujúc (si) -hujúci (si) -hovaný -hovanie (si) nedok. (čo; koľko) 1. ▶ vykonávať istú (platenú) službu, prácu za konkrétny vymedzený čas, odrábať¹, odpracúvať: o. svoje prvé volebné obdobie ako primátor; mladá lekárka odsluhovala prvé Vianoce mala službu, slúžila; (prv) o. povinnú základnú vojenskú službu
2. publ. ▶ po odsúdení tráviť vymeraný trest vo väzení, byť vo výkone trestu, byť zatvorený: o. štvorročný trest za pašovanie drog; odsluhuje si osem rokov za podvod; odsluhuje si doživotie; Tá [väznica Camaguey] sa považuje za jednu z najhorších, trest si v nej odsluhujú najnebezpečnejší vrahovia. [HN 2008]
▷ dok. ↗ odslúžiť, odslúžiť si

odsluhovať sa -huje sa -hujú sa -huj sa! -hoval sa -hujúc sa -hujúci sa -hovanie sa nedok. zastaráv. (komu, čomu (za čo; čím)) ▶ prejavovať niečím vďačnosť, dávať protihodnotu za niečo poskytnuté, odmieňať sa, odvďačovať sa: o. sa dobrým; o. sa za dobrodenie; Načo by ste sa mi vy len odsluhovali? [J. Johanides]; iron. Pekne sa jej odsluhujete, – povedal som a poobzeral som si človeka, ktorý s ľahkým srdcom usmrtí verné zviera, keď ho obdarovalo pekným mláďaťom. [Ľ. Ondrejov] ▷ dok. ↗ odslúžiť sa

odslúžiť, odslúžiť si -ži (si) -žia (si) odslúž (si)! -žil (si) -žiac (si) -žený -ženie (si) dok. 1. (čo; koľko) ▶ splatiť formou služby, práce nejakú podlžnosť, povinnosť, odrobiť¹, odpracovať: o. dlh; o. si 80 hodín verejnoprospešných prác; svoje si odslúžili prácou odrobili
2. (čo; koľko) ▶ vykonať istú (platenú) službu, prácu za konkrétny vymedzený čas, odrobiť¹, odpracovať: o. si povinnú prax v advokátskej kancelárii; lekár niekedy odslúžil aj osem služieb navyše; priplatiť čašníkovi za každú odslúženú hodinu; dôstojníci sú povyšovaní po odslúžení určitého počtu rokov v armáde
3. publ. (čo; koľko) ▶ po odsúdení stráviť vymeraný trest vo väzení, vo výkone trestu: o. si trest za svoj zločin; odslúžil si dva roky nepodmienečne; Niektorí gruzínski väzni dostanú možnosť odslúžiť si svoj trest v kláštore namiesto väzenia. [Sme 2010]
4. hovor. (čo; koľko) ▶ (o výrobkoch) byť v prevádzke, fungovať určitý čas; skončiť svoju životnosť, prevádzkyschopnosť: lanovka na Hrebienok odslúžila úctyhodných tridsaťsedem rokov; anténa si už odslúžila pár rokov na streche, ale ešte funguje; náš vysávač má už naozaj odslúžené
5. iba odslúžiť cirk. (čo) ▶ vykonať bohoslužobné obrady: o. v kaplnke svätú omšu na pamiatku obetí; o. spomienkové služby Božie v evanjelickom kostole; o. panychídu za všetkých zosnulých
◘ fraz. odslúžiť si svoje dostatočne dlho byť funkčný
▷ nedok. k 2, 3 ↗ odsluhovať, odsluhovať si, k 5 ↗ slúžiť

odslúžiť sa -ži sa -žia sa odslúž sa! -žil sa -žiac sa -ženie sa dok. (komu, čomu (za čo; čím)) ▶ prejaviť niečím vďačnosť, dať protihodnotu za niečo poskytnuté, odmeniť sa, odvďačiť sa: o. sa za láskavosť; chceli sa mu o. nejakým darom; Odslúžim sa, ako budem vedieť. [V. Šikula]
◘ parem. urob/sprav čertovi/čertu dobre, peklom sa ti odslúži za dobré nečakaj nič dobré, zlý človek je nevďačný ▷ nedok. ↗ odsluhovať sa

odplatiť sa dať niekomu niečo ako protihodnotu al. náhradu za niečo (v kladnom al. zápornom zmysle): veľkoryso, zle sa mu odplatil za ochotu; Ako sa vám odplatím? • odplatiť • splatiť • vrátiť (niekomu niečo): odplatím, splatím, vrátim vám všetko dobré, čo ste mi urobili; odplatila, vrátila mu urážku • vynahradiť (za utrpenú ujmu): mnohonásobne vynahradiť škodu • odmeniť sa • dať odmenu (v kladnom zmysle): odmeniť sa za vernosť; dať niekomu odmenu za vrátenie stratenej veci • odvďačiť sa • zried. privďačiť sa (z vďačnosti za kladný čin): odvďačiť sa za pomoc niekomu • odslúžiť sa • hovor. revanšovať sa (službou al. iným spôsobom za vyhovenie): dobre sa vám odslúžim, ak mi pomôžete; nechcem to zadarmo, revanšujem sa vám • zavďačiť sa: Čím sa môžem zavďačiť svojim dobrodincom? • pomstiť sa (odplatiť sa pomstou za krivdu, zlo): pomstil sa jej za urážku rozchodom

odslúžiť, odslúžiť si slúžením vykonať: odslúžil si dvojročnú vojenčinu • hovor. expr. odkrútiť si: odkrútiť si nočnú zmenu • vyslúžiť • vyslúžiť si (skončiť službu): vyslúžiť vojenčinu • hovor. absolvovať • odbaviť: službu absolvoval, odbavil v pokoji

odslúžiť sa p. odplatiť sa

odslúžiť, -i, -ia dok. (čo)

1. službou, prácou splatiť dlžobu: Či by sme mohli (100 zlatých) odslúžiť. (Taj.) Chová ma, šatí, akože to odslúžim. (Taj.)

2. odslúžiť i odslúžiť si dokončiť, skončiť službu: o. si vojenčinu; Už sme si svoje odslúžili. (Jil.) Niko dokončil reálku a odslúžil dobrovoľnícky rok. (Kuk.)

3. cirk. odbaviť omšové obrady: o. omšu;

nedok. odsluhovať (si), -uje, -ujú

|| odslúžiť sa (komu za čo, čím) odmeniť sa, odvďačiť sa: o. sa niekomu za dobro dobrom; pekne sa mu odslúžili; Ako sa vám odslúžim? — Odslúžim sa ti za ustávanie. (Gab.) Odslúžil sa im tým, že procesy povyhrával. (Kal.);

nedok. odsluhovať sa

odslúžiť dok.
1. dokončiť, zavŕšiť službu: Us som si svoje otslúžev! (V. Bielice TOP); Dvaadvacaď rokou oclúžil (Mojmírovce NIT)
2. odbaviť omšové obrady: oclúžit svatenšu (Lukáčovce HLO)

odslúžiť sa dok. csl odmeniť sa, odvďačiť sa: Neboj sa, veť sa ťi ja otslúžim (Bobrovec LM); Plano se mu oclúžili za jeho dobrotu (Revúca); Pekňe sa nám otslúžev! (V. Bielice TOP); Takto sa mi otslúžel za moju dobrotu! (Rajec ŽIL); Za toto śicko dobre śe jej plano otslužil (Prešov)

odslúžiť [o-, vo-] dk
1. komu, čo, komu čím nahradiť, navrátiť niečo niekomu, odmeniť sa službou niekomu: my buduczym czasem chczeme wssym dobrym Wassym Mylostem odslužyty (NOVÁKY 1573); zase ga kczem Wasseg Welkomožnosty spolu y z mogimi dietkami odsluziti (ŠTIAVNIČKA 1612); racz, W. M., poslacz tu do nas w stredu rano z medy radnych panow ze dwuch y ya tež W. M. chczem odslužity (ZBOROV 1614)
2. čo vykonať, uskutočniť niečo; (o omši) odslúžiť: kupte mj pro Marigu mogu (súkna). Za co bude, odesslem penjze. Co werim, že tu malu sluzbu odsluzite (KRUPINA 1647); na swogu umisel nech da omsse odsluziti (ET 18. st); odsluhovať ndk k 1: s tych husenecz a kurenecz wam dekugy, dag, Pane Boze, abych ya wam mohel odsluhowati (BUDATÍN 1561); y my mnoho wetssych weczech chczeme W. M. odsluhowati (SUČANY 1571); na potomne casy chcem Wassim Milostem wssim dobrim odsluhowac a odplacowac (B. BYSTRICA 1614); o. sa dk komu z čoho, v čom, za čo, (s) čím odmeniť sa niekomu niečím za preukázané dobro, služby a i.: kdez se ya toho Wassi Milosti chczj wssym dobrym odsluzithy (MARŠOVÁ 1560); we wssem chczeme pomoczny byti (susedom) a wam se s toho wssem dobrym odslužyti ((BOŠANY) 1562); my se kczeme Wassym Milostiem wssem dobrim wodsluzyty (ŽIAR n. H. 1565); take was prosim, aby ste my gednu klussu, gestli možno, obgednali, odslusim se wam (KLÁŠTOR p. Z. 1605); nech oznamy swedek, a gako se potom za to dobrodenja pany panu odslužila (TURIEC 17. st); slawneg stolicy chce sa nassa dedinka ze wsseckou poniženostou odslužit (KOKAVA 1763); zawazugeme se Excellentii Wasseg z nassimy nehodnimy modlitbamy odslužit (M. KAMEŇ 1767); odsluhovať sa ndk: na dalssy Vassym Milostem se toho viernie radj odsluhovati y odplatiti vssym dobrym przatelstvim chczeme (SKALICA 1534 SLL); za kteru (dobrotivosť) my Wassim Oppatrnostem chczeme se odsluhowaty (MOŠOVCE 1569 KL); my zase Wassym Milostem w podobnych wecech radi se odsluhuwati budeme (BEHYNCE 1620); za kteru gratiu pansku s mimi nehodnimy sluzbami odsluhowat do meg smriczy W. Oswiecenosti usilowat sa budem (RADOLA 1715); to gest wec nesnesitedlna, kdiž se dietky swim rodičum takto odsluhugi (Le 1730); tak tehdy se mnu, s otcem twim, zachazass, tak se my odsluhugess? (CQ 1783);
x. pren čistota pannenska ge tak krasny kwitek liligowy, ze nad gine cnosti wssecke gu miluge a obwzlastnimi darmi geg se w nebeskem kralowstwy odsluhuge (MS 1758)