Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

voľný príd.

1. nie spútaný, ničím neupevnený, pohyblivý, splývajúci; nie napätý, uvoľnený, povolený: v. koniec lana, v. účes; v-é struny, v-é skrutky; fyz. v-á poloha rovnovážna, pri kt. ťažisko ostáva v rovnakej výške

2. (o odeve ap.) málo priliehajúci, nie upätý, op. tesný: v-é šaty, topánky; nohavice v-é v páse

3. ničím nezaplnený, nikým nezaujatý; ničím neohraničený: v-á plocha, v-é miesto, v-á linka; v-é priestranstvo; v-é more otvorené, šíre

4. nezaplnený povinnosťami; zbavený povinností: v. čas, v. deň; večer som v.

5. zbavený prekážok, nie obmedzený; nie viazaný na isté podmienky; prípustný, možný: v-á cesta, v. priechod, výhľad; v. predaj; ekon.: v. trh, v-á súťaž; lingv. v. prízvuk pohyblivý (rozlišujúci slová podľa význ.); fyz. v. pád pohyb telesa vplyvom zemskej tiaže; šport.: v-á zostava, v. spôsob (v plávaní); v. (ne)priamy kop

6. nepridŕžajúci sa prísne predlohy: v-é podanie, spracovanie, v. preklad

7. bezplatný: v. vstup, lístok

8. spoločensky nenútený: v-á zábava, v. tón, v-é spôsoby; v-é mravy uvoľnené, neviazané

9. slobodný (význ. 4), nezávislý: v. ľud; môžete odísť, ste v.

10. pomalý (význ. 1), mierny: v-é tempo

● v. ako vták celkom; mať v-é pole, v-é ruky možnosť samostatne konať; žiť, byť na v-ej nohe mať slobodné povolanie;

voľne prísl.: v. visieť, splývať; v. pobehovať, v. sa pasúci dobytok; v. citovať, prekladať; v. sa správať; v. žiť, dýchať;

voľnosť -i ž.

voľný -ná -né 2. st. -nejší príd.

bezplatný za ktorý sa neplatí • neplatený • nehonorovaný: bezplatná, neplatená, nehonorovaná funkcia • voľný • kniž. grátis: voľný lístok na koncert, grátis pohostenie • dobrovoľný (založený na dobrovoľnosti): dobrovoľné darcovstvo krvi

nenútený ktorý nie je vynútený; ktorý je bez obmedzení, bez upätosti, strohosti (op. silený; násilný) • nenásilný: učiteľ zvolil nenútený, nenásilný spôsob presviedčania • prirodzený • nestrojený • bezprostredný (bez vynútenej pretvárky): reagoval prirodzeným, nestrojeným smiechom; očarovala nás svojím nestrojeným, bezprostredným správaním • spontánny: diváci prejavovali nenútené, spontánne nadšenie • dôverný • familiárny • domácky (op. oficiálny, škrobený): nadpriadol s nami dôverný, familiárny rozhovor; utvorili mu domácke prostredie • uvoľnený • ležérny • nedbanlivý • kniž. nonšalantný (op. upätý): neskôr sa rozprúdila uvoľnená zábava; imponoval mi jeho ležérny, nedbanlivý, nonšalantný spôsob vyjadrovania; mať uvoľnený, ležérny výraz tváre • neviazaný • voľný • slobodný (bez obmedzení): neviazaná debata; rozhodol sa pre voľné, slobodné umenie; žili vo voľnom, slobodnom zväzku

neviazaný ktorý prekračuje istú prípustnú (spoločenskú) normu, ktorý nie je ovládaný sebakontrolou • nespútaný • neskrotný: neviazaná, nespútaná, neskrotná zábava • bezuzdný • nemierny (op. mierny): bezuzdná, nemierna veselosť • voľný • ľahtikársky (bez zábran, obmedzení): viesť voľný, ľahtikársky život • rozpustený • zastaráv. rozpustilý • expr. bohapustý: rozpustený smiech; bohapustý hnev • bujný • bujarý • rozbujnený: bujná fantázia; neviazané, bujaré vyčíňanie • samopašný • pochabý • roztopašný • zastar. prostopašný (príliš uvoľnený, obyč. v zábave): samopašné, roztopašné vystrájanie; pochabé prejavy šťastia • necudný • frivolný (prekračujúci mravnú normu): viesť neviazaný, necudný život; necudné, frivolné žarty • neobmedzený • zastaráv. nezriadený (prekračujúci prípustné spoločenské normy): neobmedzené prejavy sexu; žiť nezriadeným pohlavným životom

pohyblivý 1. ktorý je schopný pohybu, ktorý nemá polohu, miesto al. aj hodnotu • nestatický (op. pevný, statický): pohyblivý, nestatický bod, predmet • odb. mobilný • prenosný: mobilné, prenosné zariadenie (op. nemobilné, stacionárne) • ambulantný • prevozný • pojazdný: ambulantná, prevozná predajňa zeleniny; pojazdný žeriav • lingv. voľný (o slovnom prízvuku) • nestabilný • nestály • odb. flexibilný (op. pevný, stabilný, stály): nestabilná mena, nestále ceny, flexibilný kurz peňazí

2. (o človeku) ktorý má dobrú schopnosť pohybu; svedčiaci o mimoriadnej pohyblivosti (op. ťarbavý) • obratný • šikovný • vrtký: pohyblivé, obratné gymnastky; pohyblivé, obratné, šikovné, vrtké prsty behajú po klávesoch • svižný • svižký: svižný, svižký tanečník • hybký • expr. šibký: hybké, šibké nohy • čulý • živý (majúci sa k svetu, plný energie a pohybu): čulá starenka, živé deti • neposedný (veľmi pohyblivý): neposedný chlapček • zastar. hýbavý

široký 1. ktorý má veľkú šírku, väčšiu oproti normálnej, bežnej, žiadanej a pod. (op. úzky) • rozložitý • rozložený • mohutný: široké, rozložité plecia; široká, rozložená, mohutná hruď • veľký • voľný (širší ako je potrebné; op. malý, úzky, tesný): kabát mi je v pleciach široký, veľký; sukňa je jej v páse voľná • plantavý: široké, plantavé nohavice • expr.: rozčapený • rozcapený • rozčapnutý • rozčapírený • rozčľapený • rozčľapnutý • rozpleštený • roztľapčený • roztľapkaný (roztiahnutý do šírky): rozčapený, rozčľapnutý nos • expr.: preširoký (veľmi široký) • priširoký (príliš široký)

2. ktorý sa rozprestiera na veľkej ploche (v horizontálnej rovine) • šíry: široké, šíre roviny; lode vyplávajú na šíre more • rozsiahly • rozľahlý • priestranný: rozsiahly, rozľahlý, priestranný modrý oceán • otvorený • nekonečný • bezhraničný (nemajúci konca kraja): nemohla sa vynadívať na otvorený, nekonečný, bezhraničný priestor (op. uzavretý, ohraničený) • expr.: šírošíry • širokánsky • širočizný (veľmi široký): šírošíre, širokánske, širočizné diaľavy • hovor. expr. rozťahaný (široký a dlhý): rozťahaná dedina, rozťahaný kraj • panoramatický (zahŕňajúci širokú krajinu): naskytol sa mu krásny panoramatický pohľad

3. p. veľký 1, obšírny 1, všeobecný 1

uvoľnený v ktorom niet napätia, neprirodzenosti, obmedzenia (o človeku a jeho prejavoch; op. upätý) • nenútený • nestrojený • bezprostredný: vzbudzovať sympatie uvoľneným, nenúteným, nestrojeným, bezprostredným správaním; jej smiech bol uvoľnený, nestrojený, bezprostredný • nenásilný • prirodzený: nenásilná, prirodzená zábava; nenásilné, prirodzené držanie tela • ležérny (uvoľnený, až nedbanlivý): ležérne vystupovanie, ležérne pohyby • voľný • neviazaný (bez zábran, záväzkov, spoločenských obmedzení a pod.): voľné vzťahy v manželstve; voľné, neviazané mravy

veľký 1. presahujúci priemerné, zvyčajné rozmerové al. iné veličiny; presahujúci priemernú očakávanú al. prijateľnú mieru, intenzitu (op. malý): veľký strom, veľká búrka • značný: značná výška, značná prevaha • nadmerný: nadmerný byt • enormný (nadmieru veľký): enormný zisk • nemalý (pomerne veľký): mal z toho nemalý úžitok • neobyčajný • nezvyčajný: neobyčajný, nezvyčajný záujem o výstavu • rozmerný • rozsiahly (majúci veľký rozmer): rozmerné, rozsiahle lány pšenice • gigantický • kolosálny • monumentálny (ohromujúco veľký rozmermi, hodnotou): gigantické, kolosálne súsošie, monumentálna stavba • obrovský • ohromný • expr.: ozrutný • ozrutánsky • obrovitý • velikánsky • veličizný • veličazný • preveľký • preohromný (nezvyčajne veľký čo do rozmerov, intenzity, významu): obrovský, ohromný vietor; obrovské, ohromné územie; obrovský, ohromný dosah niečoho; ozrutné, obrovité chlapisko; obrovský, ozrutánsky, velikánsky dub; je v ňom velikánska, preveľká túžba po poznaní • mohutný (nezvyčajne veľký): mohutný vzrast, mohutný dojem • palcový (o veľkých titulkoch v novinách) • nadpriemerný: nadpriemerný výkon • veľkolepý • impozantný • grandiózny • majestátny (svojou veľkosťou vzbudzujúci pocit úžasu, obdivu, úcty): veľkolepý, impozantný, majestátny palác; grandiózny, impozantný nástup olympionikov • šokujúci (spôsobujúci šok svojou veľkosťou): šokujúci rozsah škôd • mocný • silný (veľmi veľký čo do intenzity; op. slabý): mocná, silná armáda; silný kašeľ • statný • robustný • hovor. dúži (veľký čo sa týka vzrastu): statný, robustný, dúži mládenec • výdatný (veľký v množstve, kvalite): výdatný dážď • početný • hojný (veľký počtom): početná rodina; hostia prišli v hojnom počte • významný • význačný (veľký významom): významný, význačný človek • výrazný: výrazný úspech, je to markantný rozdiel • rekordný: ukazuje sa rekordná úroda • dobrý • hovor. hodný (prekračujúci danú mieru): dobrý kus cesty, čakal hodnú chvíľu • dlhý (veľký čo do dĺžky al. časového úseku; op. krátky): dlhá vzdialenosť, dlhé trvanie zimy • široký (veľký al. vyhovujúci čo do šírky; op. úzky): široký otvor • rozvetvený • rozkonárený: rozvetvené príbuzenstvo • hlboký (veľký čo do hĺbky; op. plytký): veľká, hlboká jama • vysoký (majúci veľkú výšku, hodnotu, mieru; op. nízky): veľký, vysoký chlap; vysoký tlak v pneumatikách • hrubý • objemný • rozložitý (veľký čo sa týka objemu, rozlohy): hrubá, objemná kniha; rozložitý hrad • voľný (veľký čo do rozmeru, priestoru; op. tesný): nohavice sú mu voľné • prudký • intenzívny (intenzívne prežívaný al. prejavovaný): prudká nenávisť; prudká, intenzívna bolesť • expr., často iron. ťažký (majúci intenzívny účinok): ťažká porážka, ťažký frajer • prenikavý: prenikavá zmena • expr. závratný: ísť závratnou rýchlosťou • nesmierny • expr. prenesmierny • kniž. neskonalý: nesmierna, prenesmierna, neskonalá radosť • priveľký • prílišný (príliš veľký): priveľká záhrada, prílišná horlivosť • trestuhodný • expr.: hriešny • nekresťanský: trestuhodná nedbanlivosť; hriešne, nekresťanské ceny • kniž., obyč. iron.: úctyhodný • ctihodný: pešo prešiel úctyhodnú, ctihodnú vzdialenosť; ctihodná cena • priepastný: priepastné spoločenské rozdiely • hovor.: pekný • krásny: pekný, krásny plat • expr.: riadny • poriadny: riadna kopa peňazí; bola už poriadna tma • expr.: ukrutný • preukrutný • ukrutánsky • úžasný: ukrutný, ukrutánsky hlad; preukrutná láska; úžasné tempo • expr.: krutý • šialený: krutá bolesť, šialený strach • hovor. expr.: hrozný • strašný • príšerný • zúfalý • hrozitánsky • desný: hrozný, strašný smäd; zúfalý neporiadok; hrozitánska sila • expr. smrteľný: smrteľná vážnosť • expr.: čertovský • diabolský: čertovská zima • expr.: tučný • mastný: dostával tučné provízie • expr.: miliónový • miliardový: budú to miliónové, miliardové straty • expr. stonásobný: stonásobná bolesť • expr.: náramný • prenáramný: robiť náramný krik • expr.: bezodný • bezdný: bezodné zúfalstvo • hovor. neúrečný: neúrečný majetok • expr. večný: večná škoda • neohraničený • neobmedzený: neohraničené, neobmedzené možnosti • nevyčerpateľný (taký veľký, že sa nedá vyčerpať): nevyčerpateľné zdroje • nesčíselný • nespočetný • kniž. nesčítateľný (taký veľký, že sa nedá spočítať): nesčíselné zásoby, nespočetné davy • expr. státisícový: státisícové zástupy • neslýchaný • nevídaný: neslýchaná krivda, nevídané víťazstvo • závideniahodný: závideniahodné úspechy • nepredstaviteľný • neopísateľný (taký veľký, že sa nedá predstaviť, opísať): nepredstaviteľná bolesť • neuveriteľný (taký veľký, že sa nedá uveriť): neuveriteľná smelosť • neospravedlniteľný (taký veľký, že sa nedá ospravedlniť): neospravedlniteľná bezočivosť • neodpustiteľný (taký veľký, že sa nedá odpustiť): neodpustiteľná chyba • neuhasiteľný • nezhasiteľný • kniž. neukojiteľný (taký veľký, že sa nedá uhasiť, utíšiť): neuhasiteľný smäd • neutíšiteľný: neutíšiteľná túžba • kniž. nepreberný: nepreberné množstvo tovaru • nedohľadný • nedozerný: nedohľadné následky, nedozerné diaľky • neľudský: neľudské utrpenie • nadľudský: nadľudská námaha • expr. nekonečný: nekonečná vďaka • kniž.: titanský: titanský zápas • goliášsky: goliášska sila • kniž. zastar. drahný (o množstve a veľkosti): drahný kôš (Záborský) • hovor. maxi: to je maxi torta • subšt.: hovädský • hovadský • sakramentský

2. p. vynikajúci 1 3. p. dospelý

voľný 1. ktorý nie je pevne pripojený, pripevnený, ktorým možno hýbať • uvoľnený • povolený: voľný, uvoľnený koniec lana; povolená skrutka • pohyblivý: pohyblivý uzáver • splývavý: splývavý účes

2. taký, v ktorom sa nič nenachádza; ktorý nie je obsadený • nezaplnený • prázdny: voľný, nezaplnený autobus; prázdny byt; dnes mám voľný, prázdny večer • kniž. feriálny: feriálny deň • uprázdnený • neobsadený: voľné, uprázdnené miesto riaditeľa • kniž. vakantný: vakantná katedra

3. ktorý nemá určené hranice • neohraničený • neobmedzený: voľný, neohraničený priestor; neobmedzené možnosti • nehatený (ktorému sa nestavajú prekážky): nehatený priebeh

4. ktorý nie je v stave závislosti • slobodný (op. neslobodný) • nezávislý (op. závislý): voľný, slobodný, nezávislý občan • samostatný: samostatné rozhodovanie

5. konaný, poskytovaný bez platenia • bezplatný: voľný, bezplatný lístok do divadla

6. ktorý nie je ohraničený spoločenskými konvenciami • uvoľnený • nenútený • nestrojený: voľná, nenútená, nestrojená zábava • prirodzený • nenásilný: prirodzený, nenásilný tón rozhovoru • bezprostredný: bezprostredné správanie • nezáväzný • neviazaný: neviazané mravy • nezriadený: nezriadený život

7. prebiehajúci malou rýchlosťou (op. rýchly) • pomalý • nenáhlivý (op. náhlivý): voľné, pomalé, nenáhlivé tempo • mierny: mierna chôdza • ležérny • hovor. komótny: ležérne, komótne pohyby

voľný príd.

1. voľne pohyblivý, nie upevnený, nie spútaný; nie viazaný: v. koniec povrazu, lana; koľajnice pripevnené na voľných podvaloch (Zúb.); v. účes s. vlasmi voľne splývajúcimi; mať v-é ruky, pren. mať možnosť slobodne rozhodovať; stroj. v. čap voľne uložený; fyz. v-á poloha rovnovážna poloha, pri ktorej ťažisko ostáva stále v rovnakej výške; chem. v. kysličník uhličitý, v-á kyselina ktorý(-á) nie je chemicky viazaný(-á); lingv. v. prízvuk ktorý nie je viazaný na určité miesto v slove; gram. v datív vyskytujúc sa aj pri slovesách, ktoré nemajú pevnú väzbu s datívom;

2. nie napätý, nie strnulý; povolený, uvoľnený. v-é struny, v-é plachty (na plachetnici); Rybárska sieť nesmie byť príliš voľná. (Štítn.); šport. v. beh beh s uvoľneným svalstvom;

3. (obyč. o odeve al. častiach odevu) málo priliehajúci, málo obopínajúci, nie tesný, nie upätý: v. kabát, v-é šaty, v-é rukávy; v-é topánky; v. opasok; v-é obruče;

4. ničím neomedzený, neohraničený, šíry: v-é priestranstvá, v-á pláň; v-á príroda; v-é more (Zúb.); v-é polia (Jégé); v-é diaľavy (Al.); Mesiac vyplával na voľné nebo. (Jaš.)

5. ničím nezaplnený, nezaujatý; neobsadený. v-á plocha, v. priestor; v-é miesto, v-á stolička, v. stôl (v kaviarni); v-á izba, v-á posteľ (v hoteli); v-é pole (napr. na šachovnici); telef. v-á linka neobsadená hovorom

● mať v-é pole mať vhodné podmienky pre niečo, mať možnosť slobodne konať, nebyť ničím hatený;

6. (o čase) nezaplnený povinnosťami, prázdny; (o človeku) zbavený (pracovných) povinností: v. čas, v-á chvíľka; v-á (vyučovacia) hodina; v. deň; v-é štvrtky (Žáry); dnes (odpoludnia, večer) som voľný;

7. zbavený prekážok, ničím neobmedzený, nehatený, nerušený. v-á cesta, v. priechod; v. chod, v. priebeh niečoho; v. rozhľad, výhľad; v. predaj bez prídelových lístkov; ekon. v. obchod, v-á konkurencia, v-á súťaž (v predmonopolistickom štádiu kapitalizmu); fyz. v. pád pohyb, ktorý vykonáva teleso (po vypustení z pokojovej polohy) vplyvom zemskej príťažlivosti; poet. v. verš ktorý nemožno deliť na pravidelné stopy; šport. v. kop (hod) druh trestného kopu (hodu), pri ktorom hráč nie je hatený súperom;

8. konaný, uskutočňovaný podľa vlastnej vôle, podľa vlastného uváženia; ľubovoľný. v. výber, v-é návrhy; v-á zostava; šport.: v. spôsob plavecká disciplína, v ktorej možno voliť ľubovoľný štýl (obyč. crawl); v. štýl (v gréckorímskom zápase) pri ktorom možno použiť akýkoľvek hmat; v-á jazda (v krasokorčuľovaní) zostavená z ľubovoľne usporiadaných (povolených) figúr a prvkov;

9. nepridŕžajúci sa otrocky predlohy, odchyľujúci sa od predlohy; nie presný; nie doslovný: v-é spracovanie, v-é podanie, v-é vyprávanie; v. preklad;

10. poskytovaný zadarmo, bezplatný: v. vstup, v-á vstupenka, v. (cestovný) lístok;

11. spoločensky nenútený, neviazaný. v-á zábava, v-é spôsoby v-á láska, v-é mravy; Voľný tón, ktorý zaviedla, pripúšťal i dvojzmyselné žarty. (Vaj.)

12. nepodliehajúci cudzej vôli, nezávislý, samostatný, slobodný (politicky, hospodársky ap.): voľný ľud tejto krajiny (Fr. Kráľ) voľné deti prírody (Botto); Bol slobodný, voľný ako vták. (Min.)

13. hovor. pomalý, mierny, pozvoľný: v-é tempo; Pokročil nenáhlivým, voľným krokom ku dverám. (Kuk.)

voľný príd
1. nespútaný, slobodný: Samuel pak Mazurka swobodneho a wolneho od swych bratruw včinyl (P. ĽUPČA 1587); rozsylaly se listy strany wolneho trhu do mestecziek okolnych; sem tak obklopen od wogakuw, že gest wolnegssy ten mendicus (ŽILINA 1599); ( 1606); my popowe nize napsanj činime wolnym Demka Alexika (S. HRHOV 1653); priliss tiassko ze swetom luča se lide wolnj (KT 1753); liber: slobodny, wolny (KS 1763)
2. poslušný, povoľný: v službách mne vždy volného máš (ASL 1603); gestly zeby w tom wolny nebyl, tak starssy towarissy magi tu moc na mistry oznamity (CA 1669); libens: wolny, powolny (KS 1763); syn otcy swemu wolny byl (Pie 18. st)
3. (o čase) prázdny, bez povinností: dies otiosus: wolny deň (KS 1763)
4. spoločensky nenútený, neviazaný: nic se nepysse o geho wolnem a rozkossmi oplywagjcim žiwote (TP 1691); ffalessný včitelowe, ktery wždy na wolne chowany tela uzdu pustili (PP 1734)
5. uvoľnený: tento trank rozdeluge nečistoti a pryprawuge k wolnemu wychrkowanj (RN 17. -- 18. st); aronova zelina dopomáha k wolnemu oddichuwani (ZE 18. st); voľno, voľne prísl
1. ochotne, poslušne: služby nase volne Vaši Milosti radi prejeme (TRENČÍN 1663); gak mame skutkj mylosrdne čynjtj? Radi a wolne (RW 1702); na poručenj sweho spowednjka uradu wolne se podmanil (MPS 1777)
2. neohraničene, priestranne: laxe: wolne, prostranne (KS 1763)
3. ľahko, príjemne: abu mohl wolniegi kwiet brati (KORYČANY 1560); tu srdce wo mne hned wolnejssje bije (LPo 18. st)
4. pomaly: včytel ma modlitbu rjkati wolne (BZ 1749)