Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

číry príd.

1. kt. je bez nečistôt, prímesí, čistý; priezračný: č-e zlato, č-e diamanty, č. roztok; č. vzduch; č-a obloha jasná

2. úplný, skutočný, opravdivý: č-a tma, č-a noc; č-a pravda, lož; č-ou náhodou, č. nezmysel;

číro

I. prísl.: vyzerať, pôsobiť č.

II. čast. iba, len, jedine: ukázalo sa to č. náhodou, č. materiálny

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
číry; číro prísl. i čast.

číry číra číre 2. st. čírejší príd.

číry číra číre 2. st. čírejší príd. 1.ktorý je rýdzej kvality, ktorý neobsahuje prímesi, nečistoty, cudzie prvky; syn. rýdzi, pravý: č. diamant; číre zlato
2.cez ktorý veľmi dobre vidieť, priezračný: č. nápoj, vývar; č. roztok, destilát; číra bezfarebná tekutina; číra fólia; číre sklo; číra obloha jasná; kontaktné šošovky môžu byť buď číre, alebo zafarbené; Čím vyššie proti prúdu, tým je voda čírejšia a živšia. [I. Štrpka]; Jesenné popoludnie s čírym vzduchom, keď boli hory na dosah, zreteľné a presné ako v ďalekohľade. [J. Johanides]; fyz. číre optické prostredie ktorým svetlo prejde ako nerozptýlené
3.ktorý nie je ničím iným, za ktorým netreba hľadať nič iné (zdôrazňuje pomenúvané slovo): číra radosť; číra pravda; číra naivita; č. formalizmus, snobizmus; z číreho rozmaru, egoizmu; z čírej samopaše, zvedavosti; z čírej vďačnosti; čírou náhodou, zhodou okolností; č. zámer nestačí samotný; ide o č. nezmysel; Ak sa raz človeku vezme pravda, je čírou ilúziou chcieť ho urobiť slobodným. [LT 1998]
4. ▶ (o reči) ktorý je bez chýb; syn. bezchybný: hovoriť čírou slovenčinou
5. ▶ (o zvuku) ktorý má dobrú kvalitu, neobsahuje šumy, falošné tóny a pod.; syn. čistý: č. a hrejivý spev; č. zvuk akustických nástrojov; Gitaristova hra bola melodická, priezračná a harmonicky číra. [InZ 2000]
6.ktorý vyjadruje maximálnu mieru niečoho, úplný: do sveta letela číra lož; Cesta ide, pomaly sa ohýba, skláňa do čírej tmy, do strašnej tmy. [A. Bednár]; Do jej duše vnikol číry blen. [J. Blažková]
7. ▶ ničím nepošpinený; syn. čistý: číre city; číre verše; mamin pýtavý a č. pohľad; milovať čírou láskou; číry prírodný talent [LT 1998]; Justa je zložitý, ale číry charakter. [H. Zelinová]

-ry/446481±994 4.76: adjektíva m. živ. N sg. 1. st. 2539 múdry/2388 priamočiary/69 číry/56 príkry/20 (3/6)

-ry/446481±994 31.15: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 1057 číry/407 múdry/296 priamočiary/145 šíry/108 príkry/84 šírošíry/9 (2/8)

číry 1. ktorý je rýdzej kvality, ktorý neobsahuje prímesi, nečistoty, cudzie prvky • rýdzi: číre, rýdze zlatočistý neskalený: čistý roztok, vzduchpriezračný priehľadný: priezračná voda, priehľadné sklopravý (o zlate, drahokamoch) • expr.: číročistý číročíry: číročistý, číročíry diamantstopercentný: stopercentný lieh

2. ku ktorému sa nič nepridružuje, ktorý je tým sám osebe • úplný: číra, úplná tma; stalo sa to čírou, úplnou náhodoučistý skutočný naozajstný ozajstný opravdivý: čistá, skutočná, naozajstná pravda; ozajstná, opravdivá nemožnosťpravýexpr.: číročíry číročistý: pravá radosť; číročíre, číročisté bláznovstvoprostý samý (za ktorým netreba hľadať nič iné): odhodlala sa na to z prostej, zo samej láskyneskalený: neskalený citholý: opierať sa o holé fakty


čistý 1. ktorý dbá o čistotu; svedčiaci o čistote, čistotnosti (op. špinavý) • nezašpinený neušpinený nezamazaný neumazaný: jesť čistými, nezašpinenými, neušpinenými rukami; mať čistú, nezamazanú, neumazanú košeľuexpr.: nezafúľaný neufúľaný: vrátiť sa z ihriska nezafúľaný, neufúľanýumytý (ktorý získal čistotu umytím): umytý riaduprataný vyčistenýexpr. vyleštenýsubšt. vyglancovaný: uprataný, vyčistený, vyglancovaný bytčistotnýzried. čistotymilovný (dbajúci o čistotu a poriadok): čistotná, čistotymilovná ženadezinfikovaný vydezinfikovaný hygienickýodb. sterilný (zbavený choroboplodných zárodkov): dezinfikovaná bielizeň; vydezinfikovaná rana; hygienické, sterilné prostredie; sterilná injekčná striekačkanezamorený neznečistený: nezamorené, neznečistené ovzdušiepramenitý pramenistý (o čistej vode) • expr.: čistučký čistunký čistulinký

2. ktorý nenesie stopy zásahu, porušenia prvotného stavu (o veciach) • nepopísaný nepomaľovanýexpr.: nepočmáraný nepočarbaný (bez stôp po písaní, maľovaní): čistý, nepopísaný zošit; čisté, nepomaľované, nepočmárané, nepočarbané múryneskl. bianko: bianko listholý: holé stenynepoškvrnený: nepoškvrnený snehexpr.: čistučký čistunký čistulinký

3. s ničím nepomiešaný, ničím neznečistený, neznehodnotený • číry rýdzi: čisté, číre, rýdze zlatopriezračný priehľadný neskalený nezakalenýpren. krištáľový (o čistej vode) • pravý stopercentný: pravá, stopercentná vlnajasný (o oblohe, farbe) • neskl. netto (op. hrubý, brutto): netto váharafinovaný: rafinovaný cukor, tukchem. intaktný (chemicky čistý): intaktná látkaexpr.: číročistý číročíryzastaráv. kóšernýneskl. kóšer (pôvodne pripravený podľa židovských rituálnych predpisov; o jedle a nápojoch)

4. p. čestný 1, bezúhonný, cnostný, úprimný 2 5. p. samý 1 6. p. číry 2, holý 4, skutočný 2 7. p. dôkladný


holý 1. ktorý na sebe nemá šaty, neoblečený (o človeku); ktorý nie je zakrytý odevom (op. oblečený) • nahý: byť celkom holý, nahý; kúpať sa holý, nahýobnažený odkrytý rozhalený vyzlečený: mať obnažené plecia; odkrytá, rozhalená hruď; stáť do pása obnažený, vyzlečenýnepokrytý: chodiť s nepokrytou hlavouexpr.: holučký holučičký holunký holulinký (celkom holý): holučké, holučičké, holunké, holulinké detiexpr., často pejor. nahatý: nahaté ženy

2. ktorý je bez porastu, ničím nepokrytý: holé skalylysýexpr. lysatý plešivý plešatý plechatý plechavý bezvlasý (bez vlasov; i pren.): lysá, lysatá, plešivá, plešatá, plechavá, plechatá hlava; plešivé, plechaté temená kopcovneoperený (bez peria): holé, neoperené vtáčatášutý pustýpren.: nahý obnažený (bez trávnatého al. iného porastu): šutý kraj (Vajanský), pusté kopce, nahé polia, obnažené konáre stromovopŕchnutý opršaný ošklbaný (zbavený lístia, peria a pod.): opŕchnutý, opršaný strom; opŕchnutá sliepkabezlistý (o holej rastline, strome a pod.) • kopný (bez snehu; o zemi)

3. gram. bez rozvíjacích vetných členov • nerozvitý (op. rozvitý): holá, nerozvitá veta; holý, nerozvitý podmet

4. sám osebe, bez vedľajších, sprievodných znakov, prvkov a pod. • číry čistý: holé, číre, čisté faktynahý skutočný reálny (bez príkras): taká je nahá, skutočná, reálna pravdaprostý: bojovať o prosté prežitiestrohý: strohé údaje

5. p. prázdny 1 6. p. suchý 2


pravý 1. majúci príslušné vlastnosti v najvyššej miere; vyznačujúci sa pravosťou, pôvodnosťou (op. falošný, nepravý) • skutočný: pravý, skutočný drahokam; pravý, skutočný muž; zistiť pravé, skutočné menovlastný (o mene; op. cudzí): nik nepoznal jeho vlastné menonaozajstný ozajstný: pravá, naozajstná, ozajstná idyla v zákutiach prírodyopravdivý nepredstieraný nefalšovaný: opravdivý, nepredstieraný cit; nefalšovaný záujem; nefalšované peniazeplnokrvný: stojí tu plnokrvný Indiánčistý (bez prímesí): čistý hodváb, čistý liehrýdzi číry stopercentný: rýdze zlato, rýdza láskahovor. expr. spravodlivý: spravodlivá slivovicaautentický pôvodný (op. neautentický, nepôvodný): autentické, pôvodné zábery z frontuhodnoverný (op. nehodnoverný): hodnoverný svedokneskl. par excellence

2. práve ten jeden (obyč. z mnohých), ktorý sa najlepšie hodí, ktorý najlepšie vyhovuje, v ktorom spočíva podstata (op. nepravý) • správny (op. nesprávny): nájsť pravý, správny kľúč od dverívhodný (op. nevhodný) • náležitý (op. nenáležitý): čakal na vhodný okamih; náležité slová na náležitom miestevýstižný: výstižný argument; vlastný skutočný: to je pravý, vlastný, skutočný dôvod

3. p. konzervatívny 1


priezračný 1. cez ktorý vidno • priehľadný: priezračné, priehľadné skločistý číry (o tekutine bez prímesí, nečistoty a pod.) • pren. krištáľový (priezračný ako krištáľ): čistá, číra, krištáľová vodapriesvitný transparentný (o látkach, materiáloch prepúšťajúcich svetlo)

2. p. jasný 2, zjavný


púhy správ. jednoduchý, holý, číry


triezvy 1. ktorý je pri zdravom vedomí, neomámený alkoholom (op. opitý), neovládaný emóciami, vášňami (op. zatemnený, zaslepený, slepý) a pod. • zastar.: striezlivý striezvy: byť v triezvom, striezlivom stave; je triezvy, striezlivýčistý jasný: čistá, jasná hlava; jasný úsudokzdravý: zdravý rozum

2. ktorý sa riadi rozumom, ktorý sa vyznačuje miernosťou a rozvahou; svedčiaci o tom • rozvážny: triezvy, rozvážny človekrozumný: neprišli s nijakým triezvym, rozumným nápadomchladnokrvný chladný racionálny rozumový (nepodliehajúci citom): čin je v rozpore s priateľovým chladnokrvným, chladným uvažovaním; racionálny, rozumový typ človekazdravý (zodpovedajúci normálnemu, triezvemu uvažovaniu): zdravé názoryreálny realistický (ktorý rešpektuje skutočnosť, ktorý vie rozlíšiť možné od nemožného; nepoddávajúci sa sneniu, fantázii; op. nerealistický): reálne, realistické uvažovaniesúdny: súdne stanovisko, rozhodnutiepremyslený uvážený rozmyslený (o prejavoch človeka, ktoré svedčia o rozvahe): premyslené, uvážené slová; rozmyslená reakcia na protestzastar.: striezlivý striezvy: matkina striezlivá povaha

3. ktorý sa vyznačuje jednoduchosťou, ktorý uprednostňuje jednoduchosť, prirodzenosť, nenáročnosť a pod. • jednoduchý obyčajný prostý: triezve, jednoduché, obyčajné, prosté zariadenie interiéru (bez zbytočných al. nákladných doplnkov, okrás; op. vyumelkované, pompézne) • civilný (ktorý je bez pátosu, resp. zložitej kompozície, obyč. o prednese; op. strojený) • strohý (priveľmi jednoduchý, až chladný): architektúra strohých tvarovsuchý holý číry (taký, aký v skutočnosti je): suché, holé, číre fakty

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

číry príd.

1. bez nečistôt, čistý, priehľadný: č. roztok, č-a voda, č-e sklo;

2. úplný, skutočný, ozajstný, opravdivý: č. nezmysel, č-a náhoda, č-a nemožnosť, hovoriť č-u pravdu;

3. hojne sa vyskytujúci, samý: Starý gazda všetko vedel, všetkohja, čelom číra brázda. (Hviezd.);

číro prísl. úplne, celkom, čisto: č. ľudský;

čírosť, -ti ž.

číry príd.
1. csl zried. bez nečistoty, priezračný: Mat sa nehá vičerit, čerenín šetko vinde navrch a je poton čírí (N. Sady NIT); F tej studzinki čira voda (Štefanovce SAB)
2. nepremiešaný s iným prvkom, rýdzi: Lubiňe sú čírí evanďelíci (Bošáca TRČ)
3. vyskytujúci sa v nadmernom množstve, samý: Celá plachta bola čírá voda (Koniarovce TOP); Jaredz je čira koľač (Studenec LVO)
4. naozajstný, úplný: Ďeže uš teras puojďeš, šag_e uš číra tma! (Ležiachov MAR); Uš bola čírá noc, ke_dzme ta došli (Bošáca TRČ)

číry príd
1. kt. je bez nečistôt, čistý, rýdzi: oprawdoweho čireho zlata (RT 17. st); z čireho mramora (PiA 1782);
x. pren Jozeff cyri clowek bil (MS 1758) bezúhonný, nevinný
2. skutočný, opravdivý: stsirá právda (HPS 1752); nebe gest čjra okruhlost (BT 1758); čzyra a puha newinnost (WS 18. st)
3. samý, šíry: v čirém poli (RL 1571); prelec vtáčku cez to číre pole (PV 1723); v našom chotare je len temer sama čira skala (VAVREČKA 1775 LP)

Databáza priezvisk na Slovensku

vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998.
Priezvisko ČÍRY sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
BALOG NAD IPĽOM, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 1×;

Zvukové nahrávky niektorých slov

číry a bezfarebný claire et incolore à
je číra a priehľadná est limpide et transparent
je to číry výmysel est de pure invention
je úplne číry a bezfarebný est totalement claire et incolore
je vždy čírou tvorbou est toujours pure création
číre alebo nepatrne sont claires ou légèrement
v čírych slnečných lúčoch dans ces purs rayons de soleil
vyváľať sa v čírych se rouler dans ces purs
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu