Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko KRUTÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 166×, celkový počet lokalít: 62, najčastejšie výskyty v lokalitách:
SENICA, okr. SENICA – 13×;
JABLONICA, okr. SENICA – 10×;
BREZOVÁ POD BRADLOM, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 9×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 6×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 6×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 5×;
CÍFER, okr. TRNAVA – 5×;
HORNÉ OREŠANY, okr. TRNAVA – 5×;
...

je to krutá satira ≈ c'est une satire
krutá myšlienka mi už ≈ pensée cruelle ne me

a krutá živočíšna sila ≈ a krutá živočišná síla
je to krutá myšlienka ≈ je to krutá myšlenka
krutá a odoprieť mi ≈ krutá a odepřít mi
krutá, zlomyseľná a sebecká ≈ krutá, zlomyslná a sobecká
matka príroda, krutá príroda ≈ matka příroda, krutá příroda
neuveriteľne vysoká a krutá ≈ neuvěřitelně vysoká a krutá
to krutá, nezmyselná hra ≈ to krutá, nesmyslná hra

ale je tiež krutá ≈ but it is also cruel
bola tmavá a krutá ≈ was dark and cruel
byť krutá a vrtošivá ≈ be cruel and capricious
jeho tvár bola krutá ≈ his face was cruel
krutá a veľmi, veľmi ≈ cruel and very, very
pomstychtivá, krutá a sebecká ≈ vindictive, cruel and selfish
rovnako arogantná a krutá ≈ as arrogant and cruel
tiež krutá a neľudská ≈ also cruel and inhumane
...