Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

tu

I. hovor. i tuná zám. ukaz. príslov.

1. ukazuje na miesto v blízkosti hovoriaceho, op. tam: tu bývame, čo tu robíš? cíťte sa tu ako doma

2. so sponou byť označ. prítomnosť niekoho, niečoho: už som tu; onedlho sú tu Vianoce; tu! hlásenie sa pri zisťovaní prítomnosti

3. poukazuje na situáciu, v tomto prípade: o čo tu ide? tu sa nedá nič robiť

4. hovor. poukazuje na bezprostrednú blízkosť osoby, tuto: tu(ná) kolega ti poradí

5. tu a tam kde-tu, sem-tam: tu a tam badať ešte nepokoj

● kde nič, tu nič nikde nič; tu (ho) máš! výraz prekvapenia, rozhorčenia

II. čast. zdôrazňuje výraz, ku kt. patrí, hneď, priam, akurát: už nečakal nikoho, a tu dvaja hostia

tuná zám. príslov.

tuná zám. ukazovacie príslovkové

---

tuná p. tu 1

---

tu 1. ukazuje na miesto v blízkosti hovoriaceho (op. tam); hovor. poukazuje na blízkosť osoby • tuto (op. tamto) • tuhľa • tutohľa: tu, tuto je tá kniha; tuhľa, tutohľa sa mi to stalo; tu(to), tuhľa chlapec vám ukáže cestu • hovor.: tuná • toť: tuná, toť mi to podpíš • nár. tutoká (Ondrejov) • tunáka

2. p. sem

tuná prísl. i čast. hovor. tu: Len ma tuná trpezlivo čakaj. (Ráz.-Mart.) My sme u nás doma — my sme tuná páni! (Botto) Tuná Mikloš priniesol akési zvesti. (Gráf) Ja tuná s Jankom mám do činenia! (Al.)

tona, tonka p. tuna

---

tuňa [-ňa, -na], tunka ž lat/nem
1. obsahová miera rovnajúca sa 5/4 okovu (asi 68 l): ithem pul tuny olege, fl 3 (STARHRAD 1529-53); (Matej Runaj so synom Michalom) nykomu gynymu nepredal try tunne heryngow, než sameg Sstuboweg, kazdu tunu po dwanaste zlatom (HOŠŤANY 1573); (sedliaci) na swateho Jiri platu dawagi harinkow tuni gednu (BUDATÍN 1629); od kazdeg tune medu neb olege, harinkuw per d 12 (mýtny poplatok) (KRÁSNA 1690); baltus: tunka (LD 18. st)
2. drevená nádoba (obyč. s uvedeným obsahom), kaďa, šafeľ: tu menssu tunu, tu sem dal z roskazy Ondri Lazara do Czasteg gednomu Nemczowi (BÍŇOVCE 1607); w spyžierny: sudky welike, tunky male nehodne, diežy malych y welikych (BYTČA 1614); tunky, gedna smrekowa a druha gedlowa, 2 (DUBNICA n. V. 1720); cadiscus: malá tuňa, maličká sskrinka; cetarium: ryby bečka, tuňa; scaphium: sskopek, sskop, tuňa (KS 1763)
L. t. zlatá (o sume) stotisíc zlatých: tonna: tuňa zlatá, sto tisyc (KS 1763); -iečka dem k 2: tunyeczky na wodky y z rulkamy medgyenimy 2 (BECKOV 1729)

---

tuná, tunák prísl na tomto mieste, tu: Joannes Lany aczprawe zyge, než ponewadž nebywa tunak, techdy dom gest pusty (B. BYSTRICA 16. st); podle testamentu brala statek, kteri tez tuna zstrawila (TRENČÍN 1629); ten sluzobnik onahdi to mlowil tuna, ze wi y sami pojdete ta k Petrocimu (RADVAŇ 1704); ga ledwi že možem moge a meske weczj tunak konatj (BRATISLAVA 1741); omentum: branice neb mazdrička tuna okolo žaludka (ML 1779)

Tuna

Priezvisko TUNA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 19×, celkový počet lokalít: 11, v lokalitách:
NOVÁ DUBNICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 3×;
BANKA, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 2×;
LEVICE, okr. LEVICE – 2×;
MARTIN, okr. MARTIN – 2×;
NITRIANSKE SUČANY, okr. PRIEVIDZA – 2×;
ZLATOVCE (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 2×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
ŠKRÍPOV (obec VALASKÁ BELÁ), okr. PRIEVIDZA – 1×;
CHRENOVÁ (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
DEDINKY, okr. ROŽŇAVA – 1×;
VALASKÁ BELÁ, okr. PRIEVIDZA – 1×;

---

Priezvisko TŮNA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
PEZINOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 3×;

do rieky desať ton ≈ do řeky deset tun
okultizmom, čítala tony kníh ≈ okultismem, četla tuny knih
sebou státisíce ton vody ≈ sebou statisíce tun vody
ton, spojených šesťcentimetrovou vrstvou ≈ tun, spojených šesticentimetrovou vrstvou
ton vám z hlavy ≈ tun vám z hlavy
ton vody a bahna ≈ tun vody a bahna
tony kníh a sama ≈ tuny knih a sama
tony krvi a jeho ≈ tuny krve a jeho
...

ma pozvala na tuniaka ≈ invite me for tuna casserole
pohľad na svoj tuniakový ≈ glance at her tuna
s tuniakom a paradajkou ≈ a tuna and tomato on
svojho sendviča s tuniakom ≈ her tuna salad sandwich
tabak, tuniaka v konzerve ≈ on tobacco, canned tuna
tancovať s touto tuná ≈ dance with this here
tuná, ďaleko od mesta ≈ here, far from the city
tuniakom, čo ma odpudzovalo ≈ tuna, which repelled me
...