Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Pláne -ní L -ňach ž. pomn.

1. časť obce Petrovice

2. časť mesta Strážske;

Pláňan -na pl. N -nia m.;

Pláňanka -ky -niek ž.;

pláňanský -ká -ké príd.

---

---

---

---

plane p. planý

---

planý, 2. st. planší príd.

1. zlý: p. človek, p-é dieťa;

2. nemajúci náležité kvality, nevyhovujúci, nedobrý: p. vzduch, p-á robota, p-á cesta; p. čas zlé počasie;

3. divý, nešľachtený, nezaštepený: p-á hruška, jabloň, p-é čerešne;

4. zbytočný, neopodstatnený, prázdny, bezvýsledný, nanič: p-é teoretizovanie, p-é reči, p-é sľuby;

plano, star. i plane prísl.: Jeden (syn) plane študuje kdesi vo Švajčiarsku. (Kuk.); čerešňa rastie (na) plano na divoko

plane p. plano

---

plano i plane prísl. zried. jstrsl, jzsl, vsl vyjadruje nepriaznivý stav organizmu, nepriaznivú situáciu, zle, nedobre: Ak sa v dome plano bačuje, šetko puojďe dolu vodou (Párnica DK); Reku, plaňe, báči, sa mán (Pondelok RS); Plano som se vispal (Rochovce ROŽ); Zaz zme šelijako plano žili (Modra); Veľki śňeh bul, plano śe išlo po cesce (Smižany SNV); Plano skošena trava še do hrabľoh zamotala (Brezina TRB); Tak kriči, aš plano na ucha (Sobrance)

plane p. planý

plán
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	plán
G	(bez)	plánu
D	(k)	plánu
A	(vidím)	plán
L	(o)	pláne
I	(s)	plánom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	plány
G	(bez)	plánov
D	(k)	plánom
A	(vidím)	plány
L	(o)	plánoch
I	(s)	plánmi

---

pláň
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	pláň
G	(bez)	pláne
D	(k)	pláni
A	(vidím)	pláň
L	(o)	pláni
I	(s)	pláňou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	pláne
G	(bez)	plání
D	(k)	pláňam
A	(vidím)	pláne
L	(o)	pláňach
I	(s)	pláňami

byť rovný a musí ≈ être plane et doit
pláne reštrukturalizácie z júna ≈ plan de restructuration de juin
v jej viacročnom pláne ≈ dans son plan pluriannuel
v konečnom pláne reštrukturalizácie ≈ dans le plan de restructuration final
v pláne a vypracovaný ≈ dans le plan et élaboré
v pláne reštrukturalizácie je ≈ dans le plan de restructuration est
v pláne z decembra ≈ dans le plan de décembre
v pláne z novembra ≈ dans le plan de novembre
...

herpes simplex, ovčie kiahne ≈ herpes simplex, plané neštovice
na jeho pláne našiel ≈ na jeho plánu našel
nebolo v pláne programovanej ≈ nebylo v plánu programované
o pláne na jeho ≈ o plánu na jeho
ovčie kiahne alebo neboli ≈ plané neštovice nebo nebyly
plánočku a bolo mu ≈ pláně a bylo mu
som mal v pláne ≈ jsem měl v plánu
svojom pláne ľudských zdrojov ≈ svém plánu lidských zdrojů
...

a skonfiškovať ich lietadlá ≈ and confiscate their planes
byť silnejšie ako plané ≈ be stronger than idle
pláne monitorovania v súlade ≈ monitoring plan in accordance
pláne reštrukturalizácie : akékoľvek zmeny ≈ restructuring plan : any changes
pláne reštrukturalizácie so zreteľom ≈ the restructuring plan having regard
silnejšie ako plané podozrenia ≈ stronger than idle suspicions
súkromné lietadlá a dámy ≈ private planes and ladies
úlohu v pláne reštrukturalizácie ≈ role in the restructuring plan
...