Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

bodaj, expr. i bodajže čast. uvádza želaciu vetu, kiež: b. by si mal pravdu!

● b. to parom vzal! b. ho porantalo! zahrešenia; b. by nie dotvrdzuje výpoveď, pravdaže, akoby nie

bodaj (v spojeniach bodaj by so záporným slovesom, bodaj by (aj) nie), bodajže čast.

bodaj čast. 1. i ▶ bodajže vyjadruje pozitívne al. negatívne želanie, nádej, túžbu, často kliatbu; syn. nech, kiež: b. by si mal pravdu; b. by sa všetko dobre skončilo; b. tam kdesi skazu vzal; b. ich tam skáralo; Imriško, len si zašomri, bodaj by ti to pomohlo. [V. Šikula]; Bodaj by aj náš chlapec kričal, pestvá stváral. [D. Tatarka]; Bodaj zhorela tá ich dedovizeň, bodaj všetko do tla zhorelo! [V. Mináč]; Bodajže si skamenel! [ľudová rozprávka]
2. v spojeniach bodaj by so záporným slovesom, bodaj by (aj) nie ▶ potvrdzuje predchádzajúcu al. nasledujúcu výpoveď a uvádza jej doplnenie, vysvetlenie; syn. pravdaže, akoby (aj) nie: b. by nebol unavený, keď tú chrípku nevyležal!; Mal ťažký krok, bodaj by nie, celkom sa prehýnal pod tým bremenom. [P. Hrúz]
◘ fraz. žart. bodaj ťa hus pečená kopla!

bisťu 1. vyjadruje mierne zahrešenie, zakliatie • bisťubohu • bisťu dade • bisťuže: ej, bisťu, ako je to možné; bisťubohu, čo si to za človeka; a to, bisťu dade, nie je zlá ponuka • bodaj • bodajže • bodaj ťa • bodaj ho • bodajže ťa • bodajže ho: bisťu, bodaj ťa, ale som sa zľakol; bodaj (že) ho, ozval sa mi žlčník • abyže ťa • bastriguli • basordika motyka: Bastriguli, basordika motyka, zasa si tu?

2. p. veru

bodaj 1. p. kiež 2. p. bisťu 1

kiež uvádza želaciu vetu • kiežby • bár • bárs • nech • nech len: kiež, bár(s) sa ti to podarí; kiežby, bár(s) by sme robotu skončili už dnes; nech (len) sa vám bude šťastne žiť • keby • keby len: kiežby, keby aspoň nezavadzal; keby len na to neprišli • bodaj • zastar. bohdaj: bodaj by sa vrátili víťazne • že: Že sa zdravý vrátiš!

bodaj čast. vyjadruje želanie (= kiež), často ako súčasť kliatby: Bodaj by si hovoril pravdu! (Heč.) Ach, bodaj by tie detiská pánboh skáral! (Ráz.) Bodaj skazu vzal! Bodaj ťa hrom zabil! Bodaj ho porazilo! Bodaj ťa parom (čert) vzal! Bodaj ťa porantalo! Bodaj ťa (ho) stislo! — Bodaj zhorel za živa! (Heč.) Bodaj toho šľak trafil, čo prezradil! (Tim.) Bodaj by sa prepadli tie starosti! (Skal.) A načo nám je vojna, bodaj ho! (Král.) Bodaj sa aj s čakaním! (Krno) Bodaj by vás, vy mládenci, čerti vzali ... (ľud. pieseň)

● bodaj by (so zápornym slovesom), bodaj by nie dotvrdzuje predchádzajúcu výpoveď, pravdaže, ako by nie

bodaj, bodajže i bohdaj čast.
1. csl expr. vyjadruje želanie, aby, nech, kiež (často súčasť kliatby, zahrešenia): Bodaj ťa zráňik metau̯, bodaj ťa kaťi piekľi! (Martin); Bodajže ťa čerťi zäli! (Jasenová DK); Bodaj bi si zdochnuu̯! (Likavka RUŽ); No bohdaj bľisklo do ťebä! (Hnúšťa RS); Bodaj ca parom vzal! (V. Rovné BYT); Bodaj sa vám plta rostrískala! (Hlohovec); Bodaj zme sa nemali horšé (Lovčice TRN); Ta bodaj totu poraželo! (Kokšov-Bakša KOŠ)
2. zried. azda, veru: To bodaj maju zapisane! (Batizovce POP)

bodajže p. bodaj

bohdaj p. bodaj

bodaj, bohdaj čast vyj. želanie, kiež: boday wyhorel a boday y hrdlo geho zhorelo (TURIEC 1586); bohdag by nebila prawda (KoB 1666); bodag was, kurwy, ssto hromu zabilo (SKALICA 1671); bohday ma parom zabil, že te vipalym (LIPTOV 17. st); bochdag stye sa tedi widali, kety na mogeg dlanyi wlasi narastu (KRUPINA 1726); bodag ho porazilo, bodag ho hrom zabil (MS 1758); bodag bj wicz nebil dohan (SNS 1786)

bohdaj p. bodaj