Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

boží príd.

1. pís. Boží vzťahujúci sa na Boha, súvisiaci s Bohom; patriaci Bohu: B. chrám, obraz, hrob; B. hlas, B-ia milosť, múdrosť, vôľa; B. Syn, B-ia Matka; B-ie kráľovstvo, B. ľud; B-ie slovo a) Sväté písmo b) kázeň; B-ie telo a) premenená hostia b) cirk. sviatok; B-ie narodenie prvý vianočný sviatok

2. expr. intenzifikuje výraz al. vyj. citový vzťah: celý, každý b. deň; od b-ieho rána; na tom b-om svete; b-ia príroda

● vyšlo to na svetlo b-ie najavo; v mene B-om, s B-ou pomocou s dôverou v Boha; brať B-ie meno nadarmo hrešiť; spiť sa pod obraz B. veľmi; oddať sa do B-ej vôle zmieriť sa s osudom; arch. už je na pravde B-ej, na B-om súde zomrel

boží božia božie príd.

boží božia božie príd. 1. Boží ▶ vzťahujúci sa na Boha; patriaci, vlastný Bohu: B. hlas, zákon; Božia tvár; Božia milosť, múdrosť, prozreteľnosť, vôľa; B. chrám, obraz, hrob; Božie kráľovstvo; Božie milosrdenstvo, požehnanie; Boží syn, Syn Boží Ježiš Kristus; Božia Matka, Matka Božia matka Ježiša Krista; desať Božích prikázaní; Božie slovo, slovo Božie a) Sväté písmo b) kázeň; Božie telo premenená hostia; Božie Telo tradičný sviatok slávnosti Najsvätejšieho Kristovho tela a krvi; služby Božie (v evanjelickej cirkvi) bohoslužba; Božie narodenie prvý vianočný sviatok, kresťanský sviatok narodenia Ježiša Krista (25. december); Aby deti mohli žiť život dôstojný človeka a zodpovedajúci Božiemu plánu. [KN 1996] □ božie muky, božia muka drobná stavba (stĺp) s krížom al. pašijovým obrazom umiestňovaná uprostred dediny, pri kostoloch, na križovatkách ako pamätník šťastných al. tragických udalostí
2. expr. ▶ intenzifikuje výraz al. vyjadruje citový vzťah: každý, celý b. deň; od božieho rána; na tom božom svete; Vyjdem si von do poľa, aby som sa potešil pohľadom na božiu prírodu. [Ľ. Zúbek]; Tak som mohol trúbiť, že mohla chalupa spadnúť, nič tá stvorička božia nepočula. [V. Šikula]
◘ fraz. boží dar chlieb; božie dopustenie a) zvada, krik b) živelná pohroma; v mene Božom al. s Božou pomocou s dôverou v Boha; brať Božie meno nadarmo hrešiť; oddať sa do vôle Božej zmieriť sa s osudom; spiť sa pod obraz Boží veľmi; arch. už je na pravde Božej al. už je na Božom súde zomrel; vyšlo to na svetlo božie najavo ◘ parem. Božie mlyny melú pomaly, ale iste každá krivda, nespravodlivosť sa raz potrestá

boží 1. p. božský 2. p. dobrý 4

božský 1. týkajúci sa Boha • Boží: božské, Božie zákony; božská, Božia vôľa

2. p. vznešený 1, nádherný 1, výborný

dobrý 1. spĺňajúci mravné normy (o človeku a jeho prejavoch; op. zlý) • statočný • poctivý • čestný: chce sa stať dobrým, statočným, poctivým človekom; je to dobrý, čestný charakter • bezúhonný • poriadny • počestný • mravný (op. nemravný): mať bezúhonnú povesť; žiť poriadny, počestný, mravný život • slušný • vychovaný (svedčiaci o dobrej výchove; op. neslušný, nevychovaný): človek slušných mravov; slušné správanie; slušné, vychované dievča • pozitívny • kladný (op. negatívny, záporný): mať pozitívny, kladný prístup k niečomu • pekný (vyznačujúci sa mravnou krásou) • šľachetný • ušľachtilý • kniž. bohumilý: pekný charakter; pekný, šľachetný, ušľachtilý, bohumilý skutok • pridobrý (príliš dobrý) • expr. predobrý (veľmi dobrý)

2. spĺňajúci odborné, pracovné, spoločenské a pod. požiadavky (o človeku; op. zlý) • kvalitný: dobrý, kvalitný odborník; dobrý, kvalitný lekár • súci • schopný • šikovný (prejavujúci schopnosť, šikovnosť): súci, schopný, šikovný remeselník, pracovník • onakvý (iba v 2. stupni): nájde si lepšiu, onakvejšiu ženu • hovor. expr. neúrečný • dokonalý (ktorý má všetky náležité vlastnosti): dokonalý manžel, dokonalá matka • skvelý • perfektný: skvelý, perfektný učiteľ, šéf • prvotriedny • elitný • výborný • vynikajúci • znamenitý • špičkový (veľmi dobrý, najlepší): prvotriedni, elitní žiaci školy; výborní, vynikajúci, znamenití rodičia; špičkový vedec • hovor. neskl.: príma • fajn • neskl. hovor. expr. super • hovor. expr. báječný • subšt.: bezvadný • bezva

3. ktorý má vlastnosti zodpovedajúce určitým požiadavkám, kritériám, nárokom, hodnotám a pod. (obyč. o veciach, javoch; op. zlý) • kvalitný (op. nekvalitný) • akostný: dobrý, kvalitný, akostný výrobok; kvalitná práca • vyhovujúci (op. nevyhovujúci): vyhovujúce miesto na sedenie, vyhovujúci výsledok • hodnotný (spĺňajúci požiadavky duchovnej, myšlienkovej hodnoty; op. nehodnotný, brakový): vidieť hodnotný film, čítať hodnotnú knihu • pekný • krásny: mať pekné známky na vysvedčení; počasie je pekné, krásne, slnečné • hovor.: fajnový • fajný • hovor. neskl.: fajn • príma: fajnová, fajná vôňa; fajn, príma večera • vhodný • súci • hovor.: akurátny • neskl. akurát (ktorý sa práve najlepšie hodí, ktorý sedí): vhodný, súci, akurátny darček pre oslávenca; šaty sú akurátne, akurát • chutný (o dobrom jedle, nápoji) • úrodný • hojný • bohatý (prinášajúci úrodu, hojnosť): úrodný, hojný, bohatý rok • vydarený • podarený • kniž. zdarný • hovor. expr. neúrečný: vydarená, podarená akcia, zábava; zdarný priebeh podujatia; neúrečný rast, zisk • neskl. hovor. expr. hej: bola to hej svadba • presný • bezchybný • dokonalý (zodpovedajúci kritériám presnosti, dokonalosti): presný, bezchybný výpočet, odhad; presný, bezchybný, dokonalý sluch • absolútny (o dobrom, dokonale vyvinutom sluchu) • zdravý (obyč. o dobre vyvinutých a fungujúcich telesných ústrojoch): mať zdravý žalúdok, zdravé oči • výborný • skvelý • znamenitý • špičkový • vynikajúci • prvotriedny (veľmi dobrý, veľmi kvalitný): výborné, skvelé okuliare; skvelý, znamenitý, vynikajúci príhovor; znamenitý, špičkový prístroj; vynikajúce, prvotriedne umenie • pohodlný • bezstarostný • expr. panský (o živote) • hovor. expr.: báječný • senzačný • super • výhodný (op. nevýhodný): uzavrieť výhodný obchod • závideniahodný: závideniahodné miesto • užitočný • prospešný • osožný: užitočné, prospešné, osožné rady, pripomienky • expr.: dobručký • dobručičký • dobrulinký • dobrušký • subšt.: bezvadný • bezva • hovädský • hovadský • bohovský

4. šíriaci dobro, vyžarujúci dobro, presadzujúci dobro (o človeku a jeho prejavoch); svedčiaci o tom (op. zlý) • dobrácky • kniž. dobrotivý: dobrí, dobrotiví ľudia; dobrá, dobrácka tvár • dobrosrdečný • dobroprajný • dobromyseľný • dobrodušný (svedčiaci o dobrej mysli, prajnosti): dobrosrdečná, dobroprajná osoba • láskavý • vľúdny • prívetivý: láskavá, vľúdna žena; mať vľúdny, prívetivý pohľad • hovor. neskl.: fajn • príma: mať fajn, príma sestru • hovor. expr.: báječný • senzačný • super • pekný • milý (o reči, slove): nemal pre nich pekného, milého slova • pozitívny • kladný (op. negatívny, záporný): pozitívny, kladný hrdina; pozitívne, kladné sily • kniž. bohumilý: bohumilý človek, skutok • expr.: anjelský • boží (o človeku, jeho povahe) • expr. predobrý • expr. zried. predobrotivý (veľmi dobrý) • pridobrý (príliš dobrý) • expr.: dobručký • dobrušký • dobručičký • dobrulinký subšt.: hovädský, hovadský, bezvadný, bezva • senzi

5. p. kladný 1 6. p. priaznivý 2, príjemný 7. p. veľký 1

nábožný 1. vyznávajúci vieru v Boha, riadiaci sa zásadami viery, náboženstva (op. bezbožný) • pobožný • zbožný: rodičia boli veľmi nábožní, zbožní, pobožní • bohabojný (riadiaci sa zásadami kresťanskej morálky): viedol nábožný, bohabojný život • veriaci (majúci vieru v Boha; patriaci k cirkvi): nábožný, veriaci ľud si svojpomocne postavil kostol • kniž. religiózny: religiózny človek • hovor. boží • pejor.: svätuškársky • pobožnostkársky • pobožnôstkarský (prepiato al. pokrytecky nábožný)

2. p. posvätný 2

boží (v niektorých ustálených spojeniach i Boží), -ia, -ie príd. pochádzajúci od boha, patriaci bohu, určený bohu (v monoteistickom chápaní): milosť b-ia, z milosti b-ej; zastar. my cisár z božej milosti formula vo výnosoch panovníkov; náb.: prozreteľnosť b-ia boh; b-ie prikázanie; Syn B. o Kristovi; Matka B-ia o Panne Márii; chrám b. kostol; slovo b-ie kázeň; služby b-ie bohoslužby; sluha b. kňaz; B-ie telo hostia; B-ie Telo cirkevný sviatok; hovor. B-ie narodenie cirkevný sviatok 25. decembra; bot. palina b-ie drievko (Artemisia abrotanum)

● v ľudových zvratoch a prísloviach: nech sa stane vôľa b-ia výraz bemocnosti a rezignácie; oddať sa do vôle b-ej uspokojiť sa so svojím osudom; niečo vyšlo, vyjde na svetlo b-ie najavo; už je b-om súde, už je na pravde b-ej zomrel; už je boží a) spí, b) zomrel; hneď si boží (vyhrážka) zabijem ťa; to je v b-ích rukách nevedno, aký to bude mať výsledok; mlyny b-ie melú pomaly, ale iste (prísl.) všetky krivdy, nespravodlivosti sa raz potrescú; brať meno b-ie nadarmo hrešiť, kliať (boha); spiť sa pod obraz b. pod ľudskú dôstojnosť; s pomocou b-ou, v mene b-om (robiť niečo, ísť ap.) s dôverou v boha; každý b. deň, celý b. deň (pri zdôraznení); od b-ieho rána od samého rána; b. tvor (o ľuďoch i o zvieratách); ľudia b-í, človeče b., stvora b-ia (vo vzrušenom zvolaní); b-ia príroda; b. dar o chlebe; ani za b. svet ani za nič; b-ie dopustenie a) o zvade, kriku, bitke, b) o živelnej pohrome; b-ie muky kríž pri ceste

boží príd.
1. súvisiaci s Bohom, vzťahujúci sa na Boha: Tí už čakali ako božuo zmilovaňia (Párnica DK); Z božú pomocú sa dostali domom (Bzince p. Jav. NMV); pri božej pomoci (V. Šariš PRE)
L. Božie ťelo (Bobrovec LM), Božie narodzeňie (Lišov KRU), Božie hodi vánočné (Záblatie TRČ) - názvy cirkevných sviatkov; dar boží (Rim. Píla RS) - chlieb
F. boží dar bez kvasníc (Bošáca TRČ) - žart. o lenivom a nešikovnom človeku; biť na prauďe božej (Rim. Píla RS) - byť nebohý; biď boží (Košťany n. Tur. MAR) - spať; spiť sa pod obraz boží (Rim. Píla RS) - veľmi sa opiť; boží dopuščeňí (Brodské SKA) - nešťastie, pohroma; z božima pupkami (Studenec LVO) - bez prostriedkov, bez majetku; bolo nán ako v božom koši (Pukanec LVI) - mali sme sa veľmi dobre
2. zdôrazňuje výraz al. vyjadruje citový vzťah: každí boží ďeň (Rim. Píla RS); celí boží deň (Brodské SKA); človeče boží (Lukáčovce HLO); ludé boží (Brestovany TRN)
3. vo viacslovných názvoch
a. rastlín: božie drieuko (Župkov NB), boží drefko (Plav. Mikuláš MAL), bože dreuko (Bystré GIR) - bot. palina abrotská (Artemisia abrotanum); bože paľočki (Nemcovce PRE) - bot. prvosienka jarná (Primula veris); boži bič (Odorín SNV) - bot. čakanka (Cichorium); božie vláski (Dol. Hričov BYT) - bot. páperník (Eriophorum); boží bič (Parížovce LM) - bot. repík (Agrimonia); boža mira (Studenec LVO) - bot. dúška tymianová (Thymus vulgaris); boža mučka (V. Šariš PRE) - bot. hloh (Crataegus)
b. hmyzu: boža krauka (Porúbka HUM) - zool. lienka sedmobodá (Coccinella septempunctata)
c. jedál: božie milosťi (Selce KRU), boží miu̯osci (Radošovce SKA), božie milosti (Brezová p. Brad. MYJ) - sviatočné (obyč. fašiangové) smažené múčne sladké jedlo, fánky; božie kokofience (Hor. Strháre MK) - kúsky cesta sformované do valčekov, šúľance

boží [bo-, bô-] príd
1. patriaci, pripisovaný Bohu, pochádzajúci od Boha, božský: o božiem slově (ASL 14. st); z buozieho powoleni s toho swta (!) zessly (ŽK 1507); (rybník) z pomoczy bozy bude se mocz wiczistiti (BYTČA 1613); zadagmež boži milosti (CC 1655); hrjch gest spolu protj wssem osobám Trogycy božy (MP 1718); baranok bosi (HPS 1752) Kristus; člowek na obras božy ge stworeny (GŠ 1758)
L. kráľovstvo b-ie nebo: gmiety dedicztwy w králowstwy nebeskom a božom (BAg 1585); hledágte ponágprw králowstwj božj (KB 1756); matka b-ia P. Mária, matka Ježiša Krista: patek po Narozenu matky božy (ŽILINA 1479) cirk. sviatok 8. septembra; my Mathiass, z bozie milosti vhersky, czesky etc kral (L. JÁN 1480) v titule kráľa; b-ia muka, b-ie muky kríž, kríž s korpusom: ge hotowi na božjch mukach prisahat (JASENICA 1704) s rukou položenou na kríž; dano stolarowy od božieg muky (ŽILINA 1726); b-ie prikázanie súčasť desatora: siedme božie prykazany (BAg 1585) nepokradneš; slovo b-ie biblia, evanjelium; kázeň: kazatele slowa bozieho (HANDLOVÁ 1573); slowo božj, totissto kazen aby s pilnosti posluchaly (KLÁŠTOR p. Z. 1733); Syn B. Kristus: Syna Božiho wtělenj (MP 1718); synovia b. veriaci kresťania skrze Pana Krysta učineni sme sinowe božy (TC 1631); ruku bozy byl giest dotknen (ŽK 1485) porazilo ho; o šlakowem poraženj aneb když se ruka božj dotkne (HT 1760)
2. majúci vzťah k Bohu, určený Bohu: czty a chwaly boži napred hledati (P. ĽUPČA 1564); ditky žigy w baznij a w znamosti boži prospiwagu (AgS 1708) vedú cnostný život; gako tělo gest nadoba dusse, tak dusse gest nadoba božy (MC 18. st); dom b. chrám, kostol: wnydiss, wiwolena, do domu božyho (BAg 1585); poručym na duom božy slovensky kosztel dwanact zlatych (PREŠOV 1645); služba b-ia, služby b-ie bohoslužby: czoz by sie tklo sluzby bozye (ŽK 1473); zo služjeb božjch domuu pryssedsse (D. JASENO 1732); stôl b. oltár: przywesti k stolu bozymu (ŽK 1473); (pri určovaní letopočtu, dátumu); Narodenie B-ie cirk. sviatok 25. decembra: na swatek den narozeni božiho (ŽK 1468) na Vianoce; letha od narozenie Syna Bozieho (BYTČA 1484) (v príslušnom) roku nášho letopočtu; w patok pred bozym wstupenym (RUŽOMBEROK 1577) pred cirk. sviatkom Nanebevstúpenia
3. v názvoch rastlín al. živočíchov:
L. bot brotan anebo božie drewce, drewinka (HL 17. st) palina abrotská Artemisia abrotanum; mata zahradny, giny gy gmenugy bylinu matky božey (HL 17. st) mäta pieporná Mentha piperita; z matky božj lenu last (TT 1745) pyštek obyčajný Linaria vulgaris; matky bozy slzy (KLe 1740) klinček slzičkový Dianthus deltoides; grécke seno aneb boži trawa (:bylina:) (KS 1763) božia tráva Foenum graecum;
x. zool boži krawička (GU 1794) lienka sedmobodá Coccinella septempunctata
P. atpn Stefk fillius Bozycha (v Tekove 1248)