Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

udržať -í -ia dok.

1. byť schopný podržať, zadržať: u. volant; nemohol v ruke nič u.

2. zachovať v pôv., nezmenenom stave: u. poriadok, u. chorého pri živote; u. si priateľstvo;

nedok. k 2 udržiavať -a, udržovať

// udržať sa

1. byť schopný zotrvať v istej polohe: u. sa na bradlách; ledva sa u-l na nohách

2. zachovať sa v pôv., nezmenenom stave, vydržať: u. sa vo forme; v lete sa potraviny dlho neu-ia čerstvé; sneh sa ešte (ne)u-í

● u. sa nad vodou ťažko, s ťažkosťami obstáť;

nedok. k 2 udržiavať sa, udržovať sa

udržať sa -ží sa -žia sa udrž sa! -žal sa -žiac sa -žanie sa dok.

udržať -ží -žia udrž! -žal -žiac -žaný -žanie dok.

obstáť 1. vedieť, byť schopný stáť dlhší čas na jednom mieste; byť schopný zaoberať sa istou činnosťou dlhší čas (často v zápore) • vystáť • vydržať: neobstál, nevystál, nevydržal (stáť) v rade ani hodinu; neobstojí, nevydrží pri knihe ani chvíľu • udržať sa (na nohách): od slabosti sa sotva udržal na nohách • zastar. obstáť sa (Timrava) • obsedieť • zotrvať (byť schopný zaoberať sa činnosťou dlhší čas): neobsedí, nezotrvá doma dlhší čas

2. ukázať sa ako vyhovujúci, dosiahnuť kladný výsledok • osvedčiť sa: pred komisiou (dobre) obstál, osvedčil sa; obstojí pri skúškach • vyhovieť • byť vyhovujúci: argument, názor nevyhovel, nebol vyhovujúci • uplatniť sa (stať sa platným): dobre sa vo funkcii uplatnil • kniž. uspieť • mať úspech: chce uspieť, chce mať úspech za každú cenu

3. p. obísť 4 4. p. zaobísť sa

odolať ostať nepremožený pri fyzickom al. psychickom tlaku, napadnutí a pod. • vydržať • nepoddať sa: most odolal záťaži, vydržal záťaž; vojsko odolalo presile • nepodľahnúť (najmä psychicky): nepodľahli sme pokušeniu odísť • ubrániť sa • ochrániť sa • obrániť sa (silou, chránením): ubránili sa presile, chorobe; ochránili sa, obránili sa pred nimi • udržať sa (ostať v nezmenenom stave): potraviny sa dlho udržali

udržať sa 1. zotrvať v pôvodnom, nezmenenom stave, na pôvodnom mieste: športovec sa chce udržať v dobrej forme • vydržať • vytrvať: nemohol už vydržať doma, radšej odišiel; vydržal, vytrval dlho v namáhavej polohe • zachovať sa • uchovať sa (pred zánikom, zmenou, pokazením a pod.): pamiatky sa zachovali, uchovali v dobrom stave; potraviny sa uchovajú čerstvé v chladničke • ostať: ostal vo svojej viere v dobro až do konca • pretrvať (týka sa dlhšieho časového úseku): jeho dielo pretrvá desaťročia • odolať (ostať v pôvodnom stave napriek nátlaku): odolať presile, udržať sa pri presile

2. p. zdržať sa 3

vydržať 1. zotrvať v nejakej činnosti, v nejakom stave (obyč. napriek prekážkam, ťažkostiam) • vytrvať: vydržal, vytrval v štúdiu iba rok; vydržať, vytrvať bez spánku celú noc • pretrvať • prežiť: kresťanstvo pretrvalo, prežilo stáročia • udržať sa • zachovať sa • uchovať sa (pred zánikom, zmenou a pod.): potraviny sa dlho udržali, zachovali, uchovali • vystáť • obstáť (vydržať stáť): vystojí v rade celé hodiny; dieťa nemohlo ani chvíľu obstáť • obsedieť (vydržať sedieť) • byť trpezlivý: musíš byť v tréningu trpezlivý • vyčkať: vyčkať do konca • ostať • zostať: ne(z)ostal s nami nik • expr.: pretárať sa • pretĺcť sa: dajako sa už do jari pretárame, pretlčieme • expr. vybiediť (s biedou vydržať): ledva sme bez pomoci vybiedili • vydolieť • udolieť

2. nepodľahnúť, nepoddať sa niečomu (nepriaznivému, zaťažujúcemu a pod.), byť schopný prijať niečo ťažké • zniesť • uniesť • zvládnuť: vydržať, zniesť psychický nápor; myslel, že vysoké tempo nevydrží, nezvládne • uvládať (vystačiť so silami): ešte uvládzem bežať s mladými • odolať • ubrániť sa: veril, že pokušeniu odolá, že sa pred ním ubráni; most zaťaženiu odolal, vydržal ho • strpieť • vytrpieť • pretrpieť (vydržať utrpenie): všeličo musela od muža strpieť, vytrpieť; pretrpieť veľa príkoria

3. ostať v istom (dobrom) stave, na istej úrovni • vystačiť • vyjsť: s chlebom ešte vydržíme, vyjdeme, vystačíme • zachovať sa • uchovať sa: počasie sa už sotva zachová, sotva vydrží • potrvať (mať trvácnosť): pahreba potrvá do rána

zadržať 1. zabrániť neželateľnému pohybu • zachytiť • chytiť: zadržať, (za)chytiť padajúce telo; keby ma neboli (za)chytili, zrútim sa z rebríka • zastaviť: zastavil auto ešte včas; zastaviť ženúce sa zviera • staviť: chcel by aspoň na chvíľu staviť beh času • podržať • pridržať • prichytiť (chvíľu, v istej polohe): podržať, pridržať niekomu kabát; prichytil ho, aby nespadol • expr.: spätiť • zapätiť: spätil, zapätil utekajúceho chlapca • zried. zhatiť: zhatiť útočníkov

2. zabrániť v odchode, nedovoliť odísť • zdržať: zadržali, zdržali nás na večeru • zabaviť: zabavili ma dlhšie, ako som rátal • pribaviť • pridržať (trocha zdržať): Len ostaň! – pridrží ho.

3. vôľou prekonať (telesné stavy, city) • zdržať • potlačiť • premôcť • ovládnuť: z(a)držať, potlačiť slzy; premôcť, ovládnuť hnev, slovo na jazyku • zahatať: zahatal príval zlosti, príval slov • zatajiť • zakryť: zatajila, zakryla pred mužom náhly žiaľ, bolestné stony • pritajiť: pritajiť radosť, pritajiť dych

4. úradne vziať do väzby al. dočasne obmedziť v pohybe • chytiť: zadržať, chytiť špióna na hraniciach • zlapať • lapiť (dostať do svojej moci): zlapať, lapiť zlodeja • zaistiť • zatknúť (dať do vyšetrovacej väzby): vraha už zaistili, zatkli • zajať (vziať do zajatia v boji)

p. aj zatvoriť 2

5. spôsobiť, aby niečo ostalo v pôvodnom, nezmenenom stave • udržať • zachovať • uchovať: v izbách musia zadržať, udržať poriadok; pôda dobre zadrží, udrží vlahu; chcú si zachovať, uchovať samostatnosť • podržať si • ponechať si: vie si podržať, ponechať svoj názor

zachovať sa 1. ostať v nezmenenom stave, na pôvodnom mieste • uchovať sa: v kláštoroch sa zachovali, uchovali cenné originály • dochovať sa (z dávnejšieho obdobia): dochovali sa nám správy o pôsobení Rimanov na slovenskom území • udržať sa • pretrvať: dodnes sa udržala, dodnes pretrvala povesť o šľachetnosti hradného pána • vydržať (ostať v dobrom stave): kožuch vydržal desaťročia • zastar. prechovať sa: povesť sa prechovala doteraz

2. preukázať svoj postoj, ukázať sa istým spôsobom • zadržať sa: nepekne sa zachoval, zadržal k rodine • prejaviť sa: čestne sa zachoval, prejavil v ťažkej situácii

zachovať 1. postarať sa o stabilnosť, nenarušiteľnosť niečoho, zachrániť pred zánikom, zmenou • uchovať: uchovať poriadok v izbe; zachovať, uchovať pamiatku na rodičov • zvečniť (zachovať na dlhý čas na obraze a pod.): pomník zvečnil odkaz predkov • udržať: udržať niekoho pri živote; mesto si udržalo starobylý ráz, zvyky, dobré mravy; zachovať si, udržať si rozvahu • zadržať • podržať: zem zadržala, podržala vlahu • uchrániť • zachrániť: kaštieľ uchránili, zachránili ako vzácnu pamiatku • ubrániť • uhájiť (pred niekým, niečím): ubrániť, uhájiť si česť, postavenie • obhájiť: prvenstvo, postavenie v lige si obhájili

2. podrobiť sa niečomu, čo sa vyžaduje • dodržať • splniť: zachovať, dodržať dohodnuté pravidlá; zachoval, splnil všetko, čo sľúbil • rešpektovať • uznať (prijať ako nevyhnutné, potrebné): rešpektoval, uznal predpisy • kniž. sledovať (nedok.): sleduje líniu

3. zachovať si p. zapamätať si

zdržať sa 1. nevzdialiť sa istý čas odniekiaľ, z nejakého miesta • ostať • zostať: zdržal sa, (z)ostal u nás mesiac • pobudnúť (obyč. dlhší čas): pobudnúť u rodičov dva týždne • zastar. vybudnúť (Tajovský) • kniž. zotrvať • poet. strvať: zotrvám s tebou do konca • pribaviť sa • zabaviť sa (ostať dlhšie, ako bol pôvodný úmysel): pribavili, zabavili sme sa vonku do tmy • zried. pomeškať (Kalinčiak)

2. nedodržať predpokladané tempo v niečom, urobiť niečo neskôr, ako sa predpokladalo • oneskoriť sa • omeškať sa: celý projekt sa zdržal, oneskoril, omeškal pre nedostatok pracovníkov • zaostať • ostať/zostať pozadu: vydanie ďalšieho zväzku slovníka zaostalo, (z)ostalo pozadu • zastar. opozdiť sa

3. vôľou potlačiť svoje city a ich prejavy al. telesné stavy • opanovať sa • ovládnuť sa • premôcť sa: zdržať sa výbuchu hnevu; nevládal sa opanovať, ovládnuť a nahlas sa rozosmial; premohla sa a neplakala • udržať sa: už sa nemôže udržať pred hlasným protestom • zaprieť sa: zaprel sa a nepovedal ani slovo • fraz. expr. stisnúť/zaťať zuby

udržať, -í, -ia dok.

1. (čo. koho) zabrániť pádu držanej veci al. osoby; byť schopný, môcť, vládať na chvíľu zadržať niečo, niekoho: V pravej ruke ho [meč] ani udržať nemohol. (Hor.)

● nemohol(-hla) udržať slzy musel(-a) plakať; nohy ho (ju) ešte udržia ešte vládze chodiť;

2. (čo, koho) zachovať v pôvodnom, doterajšom, neporušenom stave: u. poriadok, mier; u. (si) odstup, prevahu, rovnováhu, dobrú povesť; u. niekoho pri živote, pri (dobrom) zdraví, pri dobrej mysli, pri dobrej vôli; Chcel som v ňom udržať nádej i život. (Barč) Usilujú sa udržať vážnosť v tejto komickej situácii. (Ráz.); udržanie doterajších cien (Jil.)

● u. krok s niekým (s niečím) stačiť, nezaostávať; u. niekoho nad vodou zachrániť ho od pádu, záhuby (v boji, v konkurencii ap.);

3. uživiť, vyživiť: Jeho dôchodky stačili na udržanie rodiny (Šolt.) na výživu;

nedok. k 2, 3 udržiavať i udržovať

|| udržať sa

1. byť schopný zabrániť svojmu pádu, zachovať istú polohu: Taký domlátený sa nemohol udržať na somárikovi. (Fel.) Ledva sa môže udržať na nohách (Tim.) postáť.

● u. sa na vlastných nohách sám sa uživiť;

2. zachovať sa, zostať, zotrvať v pôvodnom, neporušenom stave, na starom mieste ap.: Voda v hlinených džbánkoch udrží sa dlho čerstvá. (Vans.) Napadol prvý sneh. Vraveli, že sa neudrží. (Jil.) Neudržalo by sa to medzi nimi (Ráz.) nezostalo by to v tajnosti.

● u. sa na povrchu, nad vodou ťažko, sotva obstáť (v boji, v konkurencii ap.);

3. zachovať si existenciu, život; zarobiť si na živobytie: Žena s dcérou drhla od rána do noci a sporila. Len tak mohli sa udržať. (Taj.) Zarobila dostatočnú sumu, aby sa slušne udržala. (Jégé) Mienim sa udržať privátami. (Tim.)

4. vedieť sa ovládnuť, zdržať sa: Pacík sa nevie udržať a poutiera si oči. (Laz.) Zo starcových oči vypadli dve slzy, už sa neudrží. (Pláv.);

nedok. k 2, 3 udržiavať sa i udržovať sa

udržiavať, -a, -ajú i udržovať, -uje, -ujú nedok.

1. (čo, koho) zachovávať v pôvodnom, doterajšom, neporušenom stave: u. niečo v poriadku, v dobrom stave; u. poriadok, u. rovnováhu; u. niekoho v nádeji, v domnení, vo viere, že ...; u. s niekým styk, styky, korešpondenciu, priateľstvo; náklady na udržovanie školy (Fr. Kráľ); výborný prostriedok na udržiavanie disciplíny (Urb.); šport. u. (si) formu podávať stále dobré výkony;

2. (koho) znášať výdavky na niečo, vydržiavať: Žiada od vás na udržiavanie. hajdúchov pätnásťtisíc florentínskych zlatých. (Jégé) Menševici udržovali tam len celkom slabé posádky. (Jil.);

dok. udržať

|| udržiavať sa i udržovať sa

1. zostávať, zotrvávať v pôvodnom stave, na starom mieste ap.: V Mongolsku udržiava sa zvyk, že ... (Tat.); Priateľstvo medzi nimi udržovalo sa i vtedy, keď si každý doviezol svoju vyvolenú do svojho domu. (Vans.)

2. zachovávať si existenciu, život; zarábať si na živobytie: u. sa kondíciami;

dok. udržať sa

udržať dk zachovať v pôvodnom stave: w tomto cechu sukenickem sloboda udržat towaryssa, ktory wedet bude sukna postrihat (CA 1775)