Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

prinavrátiť -i dok. kniž. vrátiť (význ. 2, 3): p. niekomu peniaze, slobodu;

nedok. prinavracať -ia -ajú

// prinavrátiť sa vrátiť sa (význ. 1): p. sa z vojny

prinavrátiť sa -ti sa -tia sa prinavráť sa! -til sa -tiac sa -tený -tenie sa dok.

prinavrátiť -ti -tia prinavráť! -til -tiac -tený -tenie dok.

prinavrátiť, -i, -ia dok. (čo komu) vrátiť, dať naspäť: p. niekomu majetok, peniaze, slobodu, česť; prinavrátené územie;

nedok. prinavracať, -ia, -ajú

|| prinavrátiť sa vrátiť sa, prísť späť: p. sa z vojny;

nedok. prinavracať sa

prinavrátiť dok.
1. dať naspäť, vrátiť: Té majatki, čo si poprisvojuvaľi, museľi po vojňe prinavráťiť puovodní_majiťeľom (Blatnica MAR)
L. škodu prinavráťiťi (Čelovce MK) - odčiniť
2. dostať z bezvedomia, prebrať niekoho: A madz me prinavracila (Sobrance)

prinavrátiť sa dok. vrátiť sa, navrátiť sa: Kot sä to podarí, tak sä ťi to poton šetko prinavráťi (Kokava n. Rim. RS)

prinavrátiť dk
1. koho komu dať, poslať niekoho niekomu (pôvodnému): towariš se mu (majstrovi) odegme, k prwnemu mystrowy prinawratj (CA 1681)
2. čo odovzdať pôvodnému majiteľovi: ya rownim spusobem tolko, nakolko by se neslussne položeneg summy nasslo, prinawratiti powinna budem (ROZVADZE 1739); tym spusobem ich (vozy) konečne nekcu prinavratit naši zemšti pani (PRIBYLINA 1781); cudzu wec prinawrátit máme (SJ 18. st)
3. čo uviesť do pôvodného stavu, obnoviť niečo: (muž) tyeplo gemu (chudákovi) spúsobil a s pokrmem sylu geho prynawrátil (PeP 1770); kdiby se nektery (tovariš) požalowal, že by byl neslussnjmy slowy od maystra kuinirowan neb bez pričiny huncutowan, techdi powinny gemu bude geho poctiwe gmeno prinawratit (CA 1791); prinavracať ndk k 1: ktery na Krysta wyru prestupily, tich po prwe s čankáním, potem pak ale z mukámy prinawracal (PeP 1771); k 3: bohowe, gako pomerkugem, prinawracagu sčesty (PT 1778); prinavrátiť sa dk
1. kam prísť späť na pôvodné miesto: rad sem, ze geste se w zdrawy dobrem prynawratili (BIELSKO 1668)
2. dostať sa pôvodnému majiteľovi: mnohokrate ani siata se neprinavrati (LIESEK 1776 LP) urodí sa menej, ako sa zasialo
3. dostať sa do pôvodného stavu: winnik nepritele swého k sobe priwolal, aby z običegem krestanskim na mylost s nim prinawrátit gse móhl (PeP 1771) zmieril sa