vôkol
I. prísl. a) okolo (význ. 1, 2), naokolo, dookola: v. sa rozprestierajú lesy b) často ako súčasť prísl. → zôkol-v.
II. predl. s G okolo (význ. 1): v. dediny samé vrchy
vôkol prísl. i predl. s G
okolo 1. zo všetkých strán, do všetkých strán, na všetky strany, v okolí, po okolí • naokolo • dookola: okolo, naokolo bola samá voda; nechápavo hľadel dookola • vôkol • navôkol • zôkol-vôkol: vôkol, navôkol ležali porozhadzované šaty; poobzeral sa zôkol-vôkol • hovor.: dokola • koldokola: dokola, koldokola rástli borovice • poet. kol (Smrek) • zastar.: dovôkola • dovôkol
2. v (tesnej) blízkosti • povedľa • pomimo: prešiel okolo, povedľa bez pozdravu; lopta preletela okolo, pomimo
3. dlhšou cestou obchádzajúc niečo • dookola • naokolo: musí ísť okolo, dookola, lebo tadiaľto neprejde; choď naokolo, aby si nespadol • hovor.: dokola • koldokola: prejdi dokola, koldokola, lebo tu je blato • okľukou: dostanú sa ta okľukou
4. (koho, čoho) vyjadruje smerovanie na všetky strany od niekoho, niečoho al. polohu na všetkých stranách od niečoho, niekoho • vôkol: okolo, vôkol nás stáli neznámi ľudia • hovor. i poet. kolo: kolo krku mala okrútený šál • poet. kol
5. (koho, čoho) vyjadruje smerovanie al. polohu v blízkosti niekoho, niečoho • vedľa • povedľa • pozdĺž (koho, čoho): chodník vedie okolo, vedľa studničky; išli sme povedľa, pozdĺž potoka • popri (kom, čom): okolo cesty, popri ceste rastú topole • hovor. i poet. kolo • poet. kol (koho, čoho): prešli kolo zbúraného domu • zried.: mimo • pomimo (koho, čoho): prebehli mimo, pomimo nás
6. p. pri 3 7. p. asi 1, približne 2
vôkol p. okolo 1, 4
1. predl. s 2. p. okolo: Pripevňovala si vrkoč vôkol hlavy. (Vaj.) Úsmev mu poletoval vôkol úst. (Kuk.) Ohmatám predmety vôkol seba. (Chrob.)
2. prísl. často v spojení zôkol-vôkol okolo, dokola, dookola, koldokola: Rozhliadam sa vôkol, či nestretáme známych. (Al.) Široká rovina sa prestierala zôkol-vôkol. (Tomašč.) Manifestácia oživila všetko zôkol-vôkol. (Vaj.)
vôkol [vô-, vo-, vu-] I. predl s G okolo: na podzim nedobireg gineho wukol ssafranu na pul lokte (KORYČANY 1560); na obbyganye wuokol Teplycze zesslo se desek no 28 (TRENČÍN 1652); Pane náss, zruss Diabelsku rýssi, kterýž wukol mne kráči (CC 1655); lawice wukol sten (BÁNOVCE n. B. 1663); inventariusz: stul geden, lawicze wukol izbj (M. JÁN 1697); o nem (Hilariovi) dobra powest w té zemi a wukol ležicjch mestech wihlasena byla (VP 1764); plott wokol sweg obory pan welkomožny dal ohradyt (BECKOV 1768); matka ma malé dítky wukol sebe (UD 1775) II. prísl okolo, dookola: opatrnie wuokol chodity (ZVOLEN 1451); piekny ssatky, gedna welika a zlatými čibkami wukol obtočzena (ILAVA 1611); wartamy wssade wukol se ohradit (KoB 1666); welika kradež se wikonáwa, wssade wukol na wssecky strany (P. ĽUPČA 1688); item zaponka tenka byelim ssitim wukol ssita (KRUPINA 1690); naber z marussoweho stroma nečo listečkow a naklad tak wukol (SN 1772); circumferre: wukol nositi (CL 1777); mole se ty nezalozga w truhle, když gu olegom wukol pomastiš (PR 18. st)
zôkol, v spojeniach zôkol-vôkol, zôkol a vôkol [zuo-, zú-] prísl okolo, dookola: kasstyl s kamenya na dwe contignatye a na 4 uhly zukol a wukol zastaweny (DUBNICA n. V. 1720); na wšecky strani zukol-wukol známé gsu štedrosti twég priklady (PW 1752); laz, kteri nema žadneg mezi, gedine zuokol-wuokol wssade ge kružina (OČOVÁ 1771); wssecko pak toto osobitný swúg malo múr zúkol a wúkol (BR 1785)