nepovolaný príd. kt. nie je povolaný al. oprávnený na niečo: dostať sa do n-ých rúk; n-ým osobám vstup zakázaný
nepovolaný -ného pl. N -ní G -ných m.
nepovolaný -ná -né príd.
nepovolaný1 -ná -né príd. i admin., práv. ▶ nemajúci oprávnenie, povolenie niekde byť, narábať, disponovať niečím, vedieť o niečom al. vykonávať istú činnosť, neoprávnený; syn. nekompetentný; op. povolaný: n. pracovník; vyzradiť informácie nepovolanej osobe; zabezpečiť jaskyňu pred nepovolanými návštevníkmi; ukryť list pred nepovolanými očami; Písomný záznam si však netrúfali o tom urobiť, aby sa náhodou nedostal do nepovolaných rúk. [I. Izakovič]; Chorý v noci blúzni a vykrikuje. To nie sú slová pre nepovolané uši. [J. Tallo]; Ide o to, aby sa do vášho počítača nedostal nepovolaný používateľ. [InZ 1999]
nepovolaný2 -ného pl. N -ní G -ných m. i admin., práv. ▶ kto nemá oprávnenie vojsť do určitého pracovného priestoru a nachádzať sa tam, koho prítomnosť niekde je preto nežiaduca, nevítaná: zamedziť nepovolaným prístup k dátam; pri správne fungujúcom zabezpečení nemajú nepovolaní šancu vniknúť do objektu; varovné tabule upozorňujú nepovolaných na nebezpečenstvo pri vstupe na pozemok □ nepovolaným vstup zakázaný! upozornenie, nápis na dverách pracoviska
nepovolaný 1. ktorý nemá oprávnenie, poverenie niekde byť al. vykonávať istú činnosť (op. povolaný) • neoprávnený • nespôsobilý • kniž. nekompetentný: zveriť robotu nepovolaným, neoprávneným ľuďom; je nespôsobilý, nekompetentný vykonávať túto činnosť • nepravý (iný ako je potrebný, želateľný): obrátiť sa so žiadosťou na nepravého; dokumenty sa dostali do nepovolaných, nepravých rúk • nezamestnaný (bez pracovného povolenia): nepovolaným, tu nezamestnaným osobám je vstup zakázaný
2. p. nevítaný
nevítaný ktorého prítomnosť, uskutočnenie a pod. si nik neželá (op. vítaný) • neželaný • neželateľný • kniž. nežiaduci: nevítaná, neželaná, nežiaduca zmena; nevítaný, neželateľný jav • nezvaný • nevolaný • nepozvaný • nepovolaný (o človeku, ktorý prišiel ta, kde ho nevidia radi): nezvaný, nevolaný, nepozvaný hosť; prišli aj ľudia nepovolaní, nezvaní • nechcený (op. chcený, žiadaný): nevítaný, nechcený stav životného prostredia • nemilý (op. milý, príjemný): čaká ho nemilé prekvapenie
p. aj nepríjemný
nepovolaný príd. ktorý nie je pozvaný; nevítaný, nežiadúci: n. hosť, n-á osoba; pren. n-á ruka, n-é uši nežiadúci človek; spodst. nepovolaným vstup zakázaný;
nepovolane prísl.
nepovolaný príd kt. nebol povolaný, nezavolaný: gsu učitěle nepowolanj, ktery se od cižiho naroda wtiragy (COB 17. st); myconius: nepowolany hosť (KS 1763)