posypať -e -ú dok. pokryť niečím sypkým: p. rezance makom, p. vozovku škvarou;
pren. nebo p-né hviezdami pokryté;
nedok. posýpať -a, posypávať -a
posýpať -pa -pajú -paj! -pal -pajúc -pajúci -paný -panie, posypávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok.
posypať, -e, -ú dok. (čo čím) pokryť na povrchu niečím sypkým al. práškovitým, osypať: p. koláč cukrom; p. chlieb soľou; p. rezance makom; p. chodník popolom, pieskom;
pren. pokryť väčším množstvom niečoho: kvetom posypať zem (Hviezd.); Chytil jej rúčku a posypal ju bozkami. (Čaj.);
nedok. posýpať i posypávať, -a, -ajú, zried. i posypovať, -uje, -ujú
posýpať, posypávať i posypovať nedok. csl pokrývať na povrchu niečím sypkým al. práškovitým: Aľe (šaty) najprv sa posípaľi bukovím popolom (Detva ZVO); Žena zo svaťenou vodou kropila kolo voza, druhi z ofsom posipoval kolo voza (Bobrov NÁM); Dobre mu kosiď visokú trávu, keť furt (umelým hnojivom) posípal (Krivá DK); Priadzu nádobe posipávam pieskom alebo zrnom (Návojovce TOP); Posípali zme hrackú, abi sa nešmíkalo (Trakovice HLO); Pod zemáki som posípal červenú sol (Trenč. Závada TRČ); Posípali nám jich cukrom namiésto masci (Bzince p. Jav. NMV); posipuvadz buchti z makom (Ďapalovce STR) F. posípaď na Božuo telo (Dol. Lehota DK) - v procesii hádzať kvety na cestu
posýpať sa nedok. 1. or expr. často sa rodiť (o deťoch): Ľuďa̋ ftedi ňidž ňeveďeľi, ľen sä ďeťi posípaľi jedno za druhím (Žaškov DK) 2. or expr. postupne (po jednom al. v malých skupinách) vychádzať z miestnosti: Ve_ca ľen pozriťe, ako sa jednostaj posípajú s tej krčmi! (Krivá DK)
posypovať p. posýpať
posypať dk 1. čo čím pokryť niečím drobným al. sypkým: Mara Erdeli počula, zebi (obžalovaná) bola posipala swogu winyiczu s popolom (KRUPINA 1722); ma se takowé howado zdechnuté nehaseným wápnem posypati (ŠkD 1775); topeničsku posip solyu (RN 17.-18. st); mamička halússki z brinzú posipe (Pas 18. st) F. p. hlavu popolom a prachom, prachom a pieskom na znak smútku: Mardocheus oblekel se do wreca, popelem a prachem hlawu swu posipal (MS 1758); muž padl na twár, hlawu prachem a piskem posipage plakal a kwjlil (VP 1764) 2. čo po čom porozsýpať väčšie množstvo niečoho: hned jeden soudek rozvalil a prach z ňeho ven vysypal, všudy po sklepe posypal (HP 1596); posýpať, -ovať ndk k 1: list kapusnj posipeg drobnim prasskem kminowim po wrchu (RN 17.-18. st); perspergo: posypám, posypugem (KS 1763); dobra wec gest, kdiž gazda napog wolow mukow a solow často posipa (PR 18. st) F. Maria Magdalena ze sebu rozmluwala: ty, hlawa moga, guss od tohoto casu budess prachem a popelem posipowana (MS 1758) na znak pokánia a smútku; x. pren Achitoas nowého muzikanta z chwálami začal posypat (PT 1778) veľmi vychvaľovať; k 2: z hnileho drewa prach wezmi a ten prach, co kone čessu, zmisseg spolu a posypag okolo posteli (RG 18. st); -ávať frekv k 1: adspergo: posypáwám (CL 1777); w prwopostni sredu običeg magu kneži lidem s popolem hlawu posipawat (SPr 1783); posypať sa dk čím pokryť sa niečím sypkým, obsypať sa: oblekli vrece, posipali se popelem, ale zustali zarputili a piszni (SS 18. st); -ovať sa ndk: sw. cirkew na znameny pokany se popelem posipuge (Le 1730); hlawa, ktera se ozdobowala z drahimi perlami, wcil se posipuge prachem a popelem (MS 1758)