Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

bystrý príd.

1. rýchly, prudký, rezký: b. potok; b-é kroky; b-é tempo

2. (o zmysloch, schopnostiach) rýchle a dobre vnímajúci, reagujúci, prenikavý: b. zrak, sluch ostrý; b. úsudok, postreh

3. (o človeku) majúci dobrý a rýchly postreh: b. žiak; b. pozorovateľ prenikavý;

bystro prísl.: b. tiecť; b. chápať; b. zisťovať;

bystrosť -i ž.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
bystrý; bystro prísl.; bystrosť ‑i ž.

bystrý -rá -ré 2. st. -rejší príd.

bystrý -rá -ré 2. st. -rejší príd. 1. ▶ (o pohybe) ktorý má rýchle tempo a ľahkosť; vyznačujúci sa rýchlosťou, prudkosťou; syn. rýchly, svižný, rezký; op. pomalý, ťarbavý: b. krok; bystrá chôdza; bystrá srnka; b. horský potok; Oddával sa svetským radostiam, cválal na bystrom koni po nočných lúkach za frajerkami. [V. Mináč]
2. ▶ (o človeku, o jeho zmysloch, schopnostiach a pod.) ktorý rýchlo a dobre vníma, ľahko chápe, pohotovo reaguje; syn. vnímavý, chápavý: bystré dieťa; b. čitateľ, pozorovateľ; b. rozum, duch; b. postreh; bystrá formulácia; je najbystrejší z triedy; Zrak sa stával prenikavejším, sluch bystrejším. [A. Plávka]; Víťazstvo závisí od toho, aký bystrý je právnik a aký bohatý je obžalovaný. [LT 1998]

-rý/518755 2.94: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 36358 dob/19501 sta/7685 ost/2261 mod/1712 šted/1235 pest/728 mok/666 cho/468 nesko/450 sko/421 byst/265 tmavomod/231 prasta/199 (26/536)

-rý/518755 5.41: adjektíva m. živ. N sg. 1. st. 34869 sta/16007 dob/11788 cho/3503 byst/791 mod/581 mok/567 šted/371 ost/303 prasta/259 pest/173 chyt/121 chrab/112 bod/58 (23/235)

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

bystrý 1. ktorý má dobré tempo a ľahkosť (o pohybe); vyznačujúci sa rýchlosťou, prudkosťou • rýchly rezký svižný svižký: kráčať bystrými, rýchlymi, rezkými krokmi (op. pomalými); svižný, svižký skok jeleňa; svižné tempoprudký (obyč. o vodnom toku) • obratný vrtký živý pohyblivý (op. neobratný, ťarbavý): obratné, vrtké, živé pohyby; je to živé, pohyblivé dieťaľahkonohý: ľahkonohí chlapci preskakovali vatrunespráv. čiperný

2. ktorý dobre a rýchlo vníma, reaguje (o človeku, jeho zmysloch, schopnostiach a pod.) • vnímavý chápavý: bystrý, vnímavý, chápavý žiakučenlivý (ktorý sa ľahko učí): učenlivé stvoreniecitlivý: citlivý pozorovateľ, čitateľvtipný dôvtipný premýšľavý: vtipná, dôvtipná, premýšľavá hlavainteligentnýzried.: bystrohlavý bystroumný ostrovtipnýkniž. zastaráv. ostroumný: inteligentné, bystrohlavé, bystroumné, ostrovtipné, ostroumné dievčapohotový duchaprítomný (ktorý vie včas správne reagovať): je pohotový, duchaprítomnýpredvídavý prezieravýkniž. bystrozraký (majúci bystrý postreh): predvídavý, prezieravý, bystrozraký politikšikovný chytrý múdry: šikovné, chytré, múdre dieťa samo objavilo chybuprenikavý ostrý: prenikavý úsudok, ostrý zrakpren.: blýskavý iskrivý: blýskavý, iskrivý um

p. aj múdry, jemný 5


jemný 1. príjemný, poddajný na dotyk (op. drsný, hrubý) • mäkký (op. tvrdý): jemná, mäkká vlna; jemné, mäkké tkaninyhebký (jemný a pružný): hebká pokožka, hebké vlasyľahký pavučinkový pavučinkovitý pavučinovitý (jemný ako pavučina): ľahký, pavučinkový, pavučinkovitý závojpáperistý páperový (jemný a ľahký ako páperie): páperisté semená púpavyhladký (op. drsný): hladké ruky, hladká tvárpren. zamatový (obyč. o jemnej pokožke) • hodvábny (i pren.): jemný, hodvábny papier; hodvábne vlasyexpr.: jemnučký jemnušký jemnunký jemnulinký (veľmi jemný) • expr.: hebučký hebunký hebulinký (veľmi hebký) • expr.: ľahučký ľahunký ľahulinký (veľmi ľahký)

2. ktorý má veľmi dobrú akosť, kvalitu (obyč. o špeciálnych výrobkoch); svedčiaci o tom: jemné sklo, jemný porcelándelikátny: jemné, delikátne víno; jemná, delikátna chuťhovor. výberový: výberové maslovyberanýhovor.: fajnový fajný: vyberané, fajnové, fajné potraviny, korenielahôdkový pochúťkový: lahôdkové, pochúťkové syryexpr. jemnučký jemnušký jemnunký jemnulinký

3. ktorý má slabú intenzitu, malú mieru nejakej vlastnosti (op. silný, výrazný) • slabý nepatrný nebadateľný ľahký: jemné, slabé chvenie; jemný, nepatrný, nebadateľný náznak, úsmev; ľahký vánok, dotyksvetlý bledý pastelový (o jemných farbách) • nevtieravý decentný: nevtieravá, decentná vôňanevýrazný nenápadný mierny: jemný, nevýrazný, nenápadný, mierny vzor, ornamentdiskrétny tlmený: diskrétne, tlmené svetlomäkký nežný: mäkké tóny, nežný hlaspríjemný lahodnýpoet. eolský (jemnosťou lahodiaci zmyslom; op. nepríjemný): príjemný, lahodný, eolský zvuk harfyprejemnený rafinovaný (jemný, ale účinný): prejemnené, rafinované pôžitkárstvoexpr.: jemnučký jemnušký jemnunký jemnulinký (veľmi jemný)

4. obyč. o ručnej práci, o výrobkoch vyžadujúcich takú prácu • presný precízny: jemná, presná, precízna robota filigránsky detailný drobný krehký minuciózny (jemne vypracovaný, malých rozmerov): filigránska, detailná práca zlatníka; drobný, krehký šperkkniž. subtílny: subtílna mreža, subtílne vypracovanieexpr.: jemnučký jemnušký jemnunký jemnulinký (veľmi jemný)

5. schopný presne, do detailov rozlišovať; prispôsobený na presné rozlišovanie • citlivý dobrý: jemný, citlivý sluch; jemný, dobrý čuch; jemný, citlivý prístrojpresný: jemná, presná mechanika; presné rozlišovaniebystrý: bystrý pozorovací talentvycibrený vybrúsený: vycibrený vkus, vybrúsený cit pre niečoexpr.: jemnučký jemnušký jemnunký jemnulinký

6. ktorý sa vyznačuje citlivosťou, miernosťou, slušnosťou (o človeku); svedčiaci o jemnosti (op. hrubý, drsný) • citlivý jemnocitný (op. necitlivý): jemná, citlivá, jemnocitná ženaútlocitný prejemnený (veľmi jemný): útlocitná, prejemnená duša; prejemnený vkusútly krehký (jemný obyč. svojím výzorom): útle, krehké dievčakniž. subtílny: subtílna tvár, subtílne črtynežný (prejavujúci, vyjadrujúci nehu): nežná bytosť, rukapren. expr. al. pejor. skleníkový: skleníková krásauhladený kultivovaný distingvovaný: uhladené, kultivované, distingvované správanievyberaný delikátnyhovor.: fajnový fajný; noblesnýhovor., obyč. iron. nóbl (neskl.): vyberaný, delikátny, fajnový človek; nóbl dámazduchovnenýkniž. preduchovnený (s jemnou dušou, zameraný na duchovnú oblasť) • éterický (jemný ako vzduch; obyč. o človeku) • zjemnenýodb.: eufemický eufemistický: zjemnený, eufemistický výrazexpr.: jemnučký jemnušký jemnunký jemnulinký (veľmi jemný)

7. p. slabý, ľahký 8. p. komorný 1


ostražitý ktorý je v strehu, ktorý sa má na pozore pred prípadným nebezpečenstvom; svedčiaci o zvýšenej pozornosti, opatrnosti • obozretný: ostražitý, obozretný poľovník; ostražité, obozretné správaniepozorný bedlivý bdelý: pozorný, bdelý strážca; bedlivý, bdelý pohľadčulý bystrý (o zmysloch zameraných na pozorovanie): ostražitý, čulý, bystrý sluch psaprezieravý rozvážny (prejavujúci ostražitosť najmä v styku s ľuďmi): ostražitý, rozvážny, prezieravý postup; rozvážne, prezieravé konaniekniž. zastar. ostražný (Hviezdoslav)


rýchly vyznačujúci sa rýchlosťou; uskutočňovaný, prebiehajúci v krátkom čase (op. pomalý) • bystrý rezký dynamický čerstvý chytrý: rýchle, bystré, rezké, dynamické, čerstvé kroky; rýchle, rezké tempo; chytrá robotableskový bleskurýchly bleskorýchly (rýchly ako blesk): bleskový, bleskurýchly návrat; blesková, bleskurýchla schôdzaexpresnýhovor. neskl. expres: expresný, expres vlak; expresné vybavenie žiadostipren. telegrafický náhlivý chvatný (svedčiaci o ponáhľaní): náhlivé pohybyokamžitý (ktorý nastáva hneď): okamžitá lekárska pomocnáhly (ktorý sa rýchlo stane): zaskočila ich náhla zmena počasiakniž. promptný: promptná obsluhanár.: frišký frišný: frišké, frišné raňajkybystronohý ľahkonohý (schopný rýchleho behu): bystronohé, ľahkonohé zvierapohyblivý (rýchlo sa pohybujúci): pohyblivý futbalistarapídny (rýchly a prudký): rapídny pokleshovor. uponáhľaný: žijeme uponáhľaný životexpr.: horúčkovitý zimničný: horúčkovitá činnosť, zimničné tempohud. i pren. allegrovýnespráv. spešný • prekotný

p. aj prudký 1


schopný ktorý má vlastnosti potrebné na vykonávanie niečoho (op. neschopný): schopný mladý pracovník; vojak je schopnýzručnýzastaráv. oberučnýexpr. kaľavný (pracovne, obyč. manuálne schopný): zručný, oberučný remeselník; oberučná, kaľavná dievkasúci šikovnýhovor. akurátny (vyhovujúci zo všetkých stránok): súca, šikovná krajčírka; vybrať si akurátnu ženubystrý (rozumovo schopný): bystrý študenttalentovaný nadaný: talentovaný, nadaný herecperspektívny (schopný vývinu, rastu): perspektívny vedecobratný (bystrý, pohotový v konaní): obratný obchodníkpodnikavý akcieschopný (schopný konať, schopný činu, nezaháľajúci): podnikavá osoba; podnikavý, akcieschopný kolektívzdatný životaschopný (plný energie, zdravia, schopný postarať sa o seba): byť telesne zdatný; nepotrebuje pomoc – je zdatný, životaschopnýpovolanýkniž. spôsobilý: byť povolaný, spôsobilý na túto činnosťpotentný (pracovne al. pohlavne schopný): potentná mladá autorka, potentný muž


šikovný 1. ktorý má dobré (telesné al. rozumové) schopnosti, ktorý sa vie uplatniť, presadiť; svedčiaci o šikovnosti (op. nešikovný) • schopný: na prvý pohľad to bol šikovný, schopný človek; šikovný, schopný lekársúci rúči krepkýexpr.: kaľavný svedčnýhovor. akurátny (vyhovujúci zo všetkých stránok): priviedol si súce, rúče dievča do domu; tetka bola jazyčnica, ale kaľavná, akurátna ženaobratný vrtký svižný svižký (pohybovo šikovný): obratné, vrtké prsty klaviristu behali po klávesoch; s pôžitkom sa dívala na vrtkých, svižných, svižkých tanečníkovzručný umnýzastar. oberučný (šikovný v práci, obyč. manuálnej): koberce utkané zručnými, umnými rukami starej mamy; oberučný učeňnadaný talentovaný (ktorý má na niečo talent, nadanie): nadaný, talentovaný študentbystrý chytrý chápavý dôvtipný vynachádzavý vynaliezavý (rozumovo šikovný): na svoj vek je chlapček veľmi bystrý, chytrý, chápavý; dôvtipné, vynaliezavé, vynachádzavé dieťa; vynaliezavá, vynachádzavá hlavapodnikavý (ktorý má rád činnosť, aktivitu) • praktický (ktorý si vie poradiť s akoukoľvek prácou, ktorý triezvo rozmýšľa; op. nepraktický): podnikavý sused; je veľmi praktická – poradí si so všetkým samanár. obhoditý

2. p. dobrý 2, pekný 1


životaschopný ktorý má vlastnosti potrebné do života • súci rúči: je to životaschopný mladík; súca, rúča študentkaschopnýkniž. spôsobilý: schopný, spôsobilý odborníkhovor.: šikovný akurátny: šikovná, akurátna dievčinabystrý talentovaný nadaný (rozumovo schopný): talentovaný herecobratný zručnýzastar. oberučnýexpr. kaľavný (manuálne schopný): oberučný, kaľavný tovarišzdatný vitálny (s dobrými zdravotnými predpokladmi): zdatný, vitálny človekpodnikavý akcieschopný nelenivý príčinlivý (schopný konať v rozličných situáciách): podnikavá, príčinlivá skupina umelcovenergický priebojný rázny (ktorý má veľa energie a chuti konať): energická, priebojná ženakniž. životaplný: životaplná mládež


živý 1. ktorý prejavuje znaky života (op. mŕtvy, neživý) • žijúci: živé, žijúce bytosti, organizmykniž. zastar. živúci: živúca prírodaexpr.: živučký živučičký: vrátil sa domov živučičký, živý

2. stále pôsobiaci • aktuálny: stále živé, aktuálne myšlienkytrvajúci pretrvávajúci: trvajúce, pretrvávajúce otázky, problémy

3. ktorý má veľa energie a dobrú schopnosť pohybu; svedčiaci o tom • čulý pohyblivý: živé, čulé, pohyblivé dieťabodrý krepký: bodrý mladík, bodrá myseľbystrý vrtký obratný hybkýexpr. šibký: bystré, obratné pohyby tanečníctemperamentný energický (veľmi živý): má živú, temperamentnú, energickú povahuživelný prudký impulzívny (ktorý živo, prudko reaguje): živelné, impulzívne gestáživotaschopný vitálny: je to veľmi živý, životaschopný, vitálny človeknespráv. čiperný

p. aj veselý

4. plný pohybu, ruchu (op. pokojný) • rušný: živá, rušná ulicafrekventovaný: stál na frekventovanej križovatke

5. konaný, prejavovaný s veľkou intenzitou • intenzívny silný: živý, intenzívny záujem; dielo malo živý, silný ohlasveľký mohutný: urobiť na niekoho mohutný dojemvýrazný: výrazná vôňa kvetovprenikavý ostrýexpr. žeravý: pocítil ostrú, žeravú bolesť v kolenečulý: bolo počuť živú, čulú zábavu, vravu

6. p. žiarivý 1, pestrý 1, 2 7. p. názorný 8. p. skutočný 1 9. p. životodarný 1, 2

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

bystrý príd.

1. rýchly, prudký, rezký: b-é nohy, b-é kroky, b-á voda, b. potok, b-é tempo, b-é pohyby;

2. rýchlo vnímajúci al. reagujúci, múdry, vtipný, chápavý: b. rozum, b. úsudok; b-é oči, b. zrak;

bystro, prísl.: b. tiecť; b. chápať;

bystrosť, -ti ž.

bristrý p. bystrý


bystrý príd. (bristrí)
1. rýchly, rýchlo sa pohybujúci: Tam ťečie taká bistrá voďička (V. Lom MK); bistrí (V. Bielice TOP)
F. bistrí ako riba (Hor. Lehota DK, Rim. Píla RS), bistri jag jastrap (Žakarovce GEL) - veľmi rýchly, pohyblivý, vrtký
2. vnímavý, rýchlo chápajúci (o človeku aj o zvierati): To je také bristré deco (Lukáčovce HLO); To buďe múdri chlapec, má bristré oči (Návojovce TOP); Bristrí to bóv psíček, len volačo šuchlo, už aj zaščekal (Brestovany TRN); Bou̯ bistrí, krotkí a ťahau̯ aňi vozárski kuoň (Vráble); bystro prísl. k 1: Pohla̋dnúl som mu bistro do očú (Kameňany REV); bistro (Hor. Lehota DK); bristro (Lukáčovce HLO)

bystrý príd
1. (o toku) rýchly, prudký, rezký: rapidus: chwapny, bystrý, prúdky, pospessny (KS 1763); hora bistrú wodu widáwa (VP 1764); pres mesto bistrj potok bežj (WSt 18. st)
2. (o zmysloch) rýchlo a dobre vnímajúci: bystre očy mate (ZA 1676); kterj zdaleka malo widěti mohlj a potom ostre a bistre očj dosahli (RT 17. st); kdo bistry ma wtyp, (:ostrost:) spešne wec prohlidne (KoA 17. st); když bystregssym mym rozumem rozmýsslám (MP 1718); (kozy) zrak očy bistri a ohniwy magy (PR 18. st); -o prísl k 2: tim bystregy swe powolany zastawa (ŠV 1675); Krystus Gežyss bystro gých poslúchal (WK 1779); náhlo, chwapňe, bystro (KS 1763); -osť ž k 2: rozumu sweho tělesneho bystrost nasledugj (SLK 1641-57); čyste srdce pri sprostosti we welikeg ge bistrosti (GŠ 1758); očy negostregssa bistrost winikuwala (PT 1778)
P. tpn aqua Bistric (v Nitrianskej 1113 CDSl); fl. Bistric (v Bratislavskej 1208 CDSl); noua villa Bystrice (B. Bystrica 1255 VSO)

Databáza priezvisk na Slovensku

vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998.
Priezvisko BYSTRÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 79×, celkový počet lokalít: 11, v lokalitách:
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 53×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 5×;
MOKRANCE, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 5×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
ČAKLOV, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 2×;
LEVICE, okr. LEVICE – 2×;
LEVOČA, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 2×;
MOLDAVA NAD BODVOU, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 2×;
POPRAD, okr. POPRAD – 2×;
VEĽKÁ (obec POPRAD), okr. POPRAD – 2×;
ŠAHY, okr. LEVICE – 1×;

Zvukové nahrávky niektorých slov

taká bystrá žena, vy une femme spirituelle, vous

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu