Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

hrubý príd.

1. majúci pomerne veľkú hrúbku, op. tenký: h. pokrovec, múr; h-é nohy; anat. h-é črevo

2. majúci istú hrúbku: doska je h-á 5 cm; aké h-é je sklo?

3. majúci hrboľatý povrch, drsný, op. hladký, jemný: h-á pokožka, h-é plátno;

pren. h. hlas nízky

4. obsahujúci väčšie kúsky, čiastočky, zrnitý, op. jemný: h-á soľ; h-á múka, op. hladká

5. horšej kvality, podradný, op. jemný: h-á práca, strava

6. nie dosť uhladený, surový, drsný, op. jemný: h. človek; h. vtip vulgárny; h-é slovo; h-á lož bezočivá

7. celkový, všeobecný: h. odhad, v h-ých črtách; h. plat bez zrážok, op. čistý; h-á váha (tovaru) s obalom, brutto, op. čistá

8. veľký, značný: h-á chyba, h-é porušenie predpisov

● expr. má h-é sklo zacláňa; na h-é vrece h-á záplata treba použiť primerané prostriedky; urobiť, spraviť h-ú čiaru za niečím definitívne niečo uzavrieť (a začať nanovo);

hrubo prísl. k 2 – 8: na prst h., h. natrieť chlieb; h. otesať drevo; h. uraziť; h. vtipkovať; h. odhadovať;

hrubosť -i ž.

1. iba jedn. k hrubý 2 – 8: h. pokožky; h. povahy; h. odhadu

2. hrubý čin, surové správanie: dopúšťať sa h-í

hrubý -bá -bé 2. st. -bší príd.

hrubý -bá -bé príd. 1. 2. st. -bší ▶ majúci odstup medzi protiľahlými plochami väčší, ako je bežné; op. tenký: h. koberec; h. kmeň; hrubé múry; topánky s hrubou podrážkou; okuliare s hrubými sklami; listovať v hrubej knihe; obuť si hrubé pančuchy; obliecť si hrubší sveter; dievča má hrubé pery; zhotoviť policu z hrubých dosák; strechu pokrýva hrubá vrstva snehu □ anat. hrubé črevo posledný úsek tráviacej sústavy, pokračovanie tenkého čreva, ktorého dĺžka je približne jeden a pol metra
2. 2. st. -bší ▶ majúci istú hrúbku: na dva prsty h. krajec chleba; konár h. ako chlapské zápästie; doska stola je 4 cm hrubá; aké hrubé sklo použiješ?; Jonášovi navrela na čele žila, hrubá ani motúz. [K. Lazarová]; Niektoré stromčeky boli hrubé ako ruka. [R. Sloboda]; Hoci je banícka práca ťažká, obálka s výplatou je dvojnásobne hrubšia ako výplata kuchára. [NP 1982]
3. 2. st. -bší ▶ obsahujúci väčšie čiastočky, zrná; syn. hrubozrnný; op. jemný: h. piesok, štrk; hrubá krupica; hrubá múka hrubo mletá, op. hladká □ ban. hrubý kal odpadový kal obsahujúci veľa pevných častíc nad 0‚5 mm
4. 2. st. -bší ▶ majúci na dotyk nerovný, hrboľatý al. drsný povrch; syn. drsný, drapľavý; op. jemný, hladký: hrubá pokožka; hrubé plátno; h. povrch kameňa; h. brúsny papier; O chvíľu sa tými istými dverami prišmochtal mladý muž v papučiach a s hrubým, čiernym strniskom na tvári. [V. Mináč]
5. 2. st. -bší ▶ (o hlase, o zvuku) ktorý znie v nízkej polohe, hlboký; op. tenký, vysoký: h. zvuk motora; chlapec už má h. hlas; Mimin tikot hodiniek bol drobnejší, tichší, šéfkin akoby dospelejší, hlasnejší, hrubší. [A. Bednár]
6. 2. st. -bší (i k niekomu/voči niekomu) ▶ (o správaní, o vyjadrovaní sa človeka) vyznačujúci sa nedostatkom jemnosti, taktu, slušnosti, uhladenosti; syn. drsný, surový: h. človek; mať hrubé reči, spôsoby; používať hrubé výrazy, nadávky; použiť na niečo hrubú silu násilie; manžel k nej začal byť h.; bol h. voči priateľom; Tento drsný, ba nezriedka hrubý chlap, ktorý dbal o máločo, na svojho majstra hľadel s úctou. [L. Ballek]; Tu i tam si vypil a vtedy sa odvážil utrúsiť i hrubšie žarty. [V. Šikula] □ lingv. hrubé slovo expresívne pomenovanie vyjadrujúce postoj ku skutočnosti spoločensky neprimeranou, neslušnou formou
7. 2. st. -bší ▶ (o fyzickej práci) ktorý je namáhavejší, podradnejší, ktorý si obyč. nevyžaduje odbornú prípravu ani špeciálne vzdelanie: hľadať robotníkov na hrubšie práce; Bola už životom taká ohlúpená, že pri ľahkej sa jej vždy cnelo za hrubou robotou. [P. Hrúz]; pren. Momentálne sa venuje hrubej tréningovej rutine. [VNK 2002]
8. 2. st. -bší ▶ majúci predbežný charakter; urobený iba v základnej podobe, bez podrobností, detailov; približný, pracovný; op. podrobný, konečný, hotový: h. náčrt plánu; h. odhad, prepočet; priblížiť svoju predstavu v hrubých črtách, rysoch; hrubé čistenie, opracovanie; hrubšie terénne úpravy □ stav. hrubá stavba stavba s dokončenými múrmi, stropom, schodmi, pokrytím strechy, komínmi a pod., bez omietky a remeselníckych prác
9. odb. ▶ (o merateľných javoch) týkajúci sa celku; braný ako celok spolu s odpočítateľnými položkami al. zložkami; syn. celkový, brutto; op. čistý: h. zisk; hrubá hmotnosť tovaru hmotnosť tovaru vrátane obalu; hrubá (mesačná) mzda plat pred znížením o povinné poistné odvody, zálohové splátky dane z príjmu a ďalšie zákonné zrážky; ekon. h. obrat hodnota vlastného tovaru a služieb vyprodukovaných určitým podnikom v určitom období (vrátane produktov nevstupujúcich na trh); h. domáci produkt súhrn finálnych spotrebných a investičných produktov a poskytnutých služieb na území danej krajiny za jeden rok, skr. HDP; h. národný produkt hodnota všetkých finálnych produktov a služieb vyrobených národnými výrobnými faktormi, pričom nie je dôležité, na území ktorého štátu tieto výrobné faktory pôsobia, skr. HNP; sociol. hrubá migrácia počet prisťahovaných a vysťahovaných obyvateľov z určitej územnej jednotky za určité obdobie
10. ▶ presahujúci zvyčajnú, očakávanú al. prijateľnú mieru; syn. veľký, značný: h. omyl; hrubá urážka; hrubá neúcta voči niekomu; hrubé lajdáctvo; dopustiť sa hrubej chyby, nedbanlivosti; potrestať niekoho za hrubé a čoraz hrubšie porušovanie predpisov, zákonov; V poslednom čase sa najmä v našom športe prejavilo veľa amorálnosti, hrubých ľudských pokleskov. [NP 1988] □ hrubá (pravopisná) chyba hrúbka
11. 2. st. -bší expr. ▶ (o mužoch) široký a územčistý: hrubé chlapisko; skláňal sa nad ním oveľa hrubší chlap; Prišiel za mnou István Jakab, človek nevysoký, ale hrubý, zažitý. [C. Štítnický]
12. region. hrubá ▶ (o žene) ktorá je v druhom stave, ktorá bude rodiť, ťarchavá, tehotná: po dedine sa roznieslo, že je hrubá
◘ fraz. expr. hrubý ako pec tučný; do hrubého stromu zaťal podujal sa na ťažkú úlohu; žart. máš hrubé sklo zacláňaš mi vo výhľade; niečo hrubého/najhrubšieho zrna čo presahuje zvyčajnú, prijateľnú mieru: klamstvo najhrubšieho zrna; urobiť/spraviť hrubú čiaru za niečím nevracať sa k niečomu (obyč. negatívnemu), čo bolo, čo sa stalo; v hrubých kontúrach približne, zhruba; vytvoriť okolo seba hrubý múr a) byť neprístupný b) uzavrieť sa do seba ◘ parem. na hrubé vrece hrubá záplata ako sa kto k niekomu správa, tak sa budú správať aj k nemu

Hrubý Buk -bého Buka L -bom Buku m. časť obce Klokočov v Čadčianskom okrese;

Hrubobučan, Bučan -na pl. N -nia m.;

Hrubobučianka, Bučianka -ky -nok ž.;

hrubobučiansky, bučiansky -ka -ke príd.

Hrubý Šúr -bého Šúra L -bom Šúre m. obec na západnom Slovensku v Seneckom okrese južne od Senca;

Hrubošúrčan, Šúrčan -na pl. N -nia m.;

Hrubošúrčanka, Šúrčanka -ky -niek ž.;

hrubošúrsky, šúrsky -ka -ke príd.

bezcitný nemajúci cit; svedčiaci o tom (op. citlivý) • krutý • nemilosrdný: bezcitní, krutí ľudia; bezcitné, kruté, nemilosrdné zaobchádzanie s človekom • ukrutný • surový: je voči matke ukrutný, surový • kniž.: necitný • kamenný: necitné, kamenné srdce • necitlivý (op. citlivý) • neciteľný: necitlivý človek, neciteľné konanie • tvrdý (op. mäkký) • drsný • hrubý: tvrdý, drsný, hrubý vojak • cynický (ľahostajne, opovrhujúco bezcitný): venoval svoj cynický pohľad odsúdeným • chladnokrvný: chladnokrvný vrah • brutálny • pren. expr. sadistický: brutálny, sadistický postup • neľudský • nehumánny (odporujúci ľudskosti; op. humánny): neľudský, nehumánny prístup k väzňom • bezohľadný • nešetrný • nevyberaný (neberúci na nič ohľad): bezohľadný, nešetrný, nevyberaný spôsob • neľútostný (nemajúci ľútosti): neľútostný despota • tyranský • katanský • pren. expr.: gestapácky • hyení • zastar. hyenský

drsný 1. ktorý na povrchu nie je rovný, hladký, ktorý má jemne narušený povrch (op. hladký) • nerovný (op. rovný): drsná, nerovná plocha • hrboľatý (pokrytý drobnými hrboľmi) • hrubý (op. jemný) • drsnatý: drsný, hrboľatý papier; hrubá, drsnatá pokožka • rapavý (i pren. majúci na povrchu drobné jamky) • expr. poďobaný: rapavé ovocie; rapavá, poďobaná pleť po kiahňach • drapľavý • škrabľavý • škrabavý • škriabavý • pichľavý • pichavý (nepríjemný na dotyk): drapľavý, škrabľavý materiál; škr(i)abavá bielizeň; pichľavá, pichavá vlna • zrnitý: zrnitý povrch • rapkavý • expr. rapľavý (Karvaš) • hrčkovitý • hrčkavý • nár. expr. škrapatý (Švantner) • pridrsný (príliš drsný)

2. ktorému chýba jemnocit, jemnosť, ohľaduplnosť (o človeku a jeho prejavoch); svedčiaci o nedostatku jemnosti, ohľaduplnosti a pod. (op. jemný) • hrubý: drsná, hrubá žena • necitlivý • nevyberaný • nešetrný: necitlivé, nevyberané spôsoby; nešetrné zaobchádzanie s pacientom • tvrdý • bezcitný: tvrdá, bezcitná tvár • cynický • drastický • surový (svedčiaci o bezcitnosti): cynické, drastické, kruté, surové výchovné metódy • neuhladený (spoločensky) • expr.: neokresaný • neotesaný • neokrôchaný (v správaní) • gadžovský • chrapúnsky: neuhladené správanie; neokresaný, neotesaný, neokrôchaný horal • expr. grobiansky • subšt. hulvátsky • expr. krčmový • hovor. šťavnatý: krčmové vtipy • ordinárny • vulgárny: ordinárne, vulgárne reči

3. (o hlase) ktorý nie je jasný, jemný, príjemný • chrapľavý • chripľavý • drapľavý: drsný, chrapľavý, chripľavý hlas, smiech • chraptivý • zachrípnutý • zádrhľavý • zádrhlivý • zadŕhavý • expr. škrabľavý • pren. pejor. krákavý • pren. expr. plechový: spevák s plechovým hlasom • chrčivý • zried. chrčavý • hrubý • chrochtavý

4. ťažko znesiteľný • nevľúdny • neprívetivý: drsný, nevľúdny, neprívetivý kraj • kniž. nehostinný: nehostinné hory • surový: surová zima • chladný • studený: chladné, studené podnebie • nepríjemný

hrubý 1. ktorý má pomerne veľkú hrúbku (op. tenký): hrubá látka • masívny (hrubý a pevný): hrubé, masívne múry, dvere • tučný • hovor. silný: tučné písmená; tučné, silné nohy, ruky • expr.: hrubánsky • hrubizný • hrubočizný (veľmi hrubý) • prihrubý (príliš hrubý)

2. vyznačujúci sa drsnosťou, bezohľadnosťou, nedostatkom citu, taktu, slušnosti a pod. (o človeku a jeho prejavoch; op. jemný) • drsný: hrubý, drsný muž • surový • bezohľadný • hovor. komisný: surové, bezohľadné, komisné spôsoby • bezcitný • nešetrný • nevyberaný: bezcitné, nešetrné zaobchádzanie; nevyberaný slovník • neslušný • netaktný: urážať niekoho neslušnými, netaktnými poznámkami • neuhladený • expr.: neokresaný • neotesaný • neokrôchaný • pejor. mamelucký • pren. pejor.: paholský • kočišský: neotesané, mamelucké, kočišské správanie • nekultivovaný • primitívny • barbarský (na nízkej úrovni); expr.: grobiansky, chrapúnsky • subšt. hulvátsky • pren. krčmový: grobianske, hulvátske, krčmové reči, slová • vulgárny • ordinárny • hovor. škaredý • expr.: šmykľavý • klzký • hovor. expr.: šťavnatý • mastný • pren. hrubozrnný (obyč. o reči, vyjadrovaní): vulgárne, šťavnaté, šmykľavé vtipy • bezočivý: bezočivá lož

3. p. drsný 1; zrnitý 1 4. p. drsný 3, hlboký 4 5. p. podradný 2 6. p. celkový, všeobecný 1, 2 7. p. veľký 1 8. p. ťarchavý

nechutný 1. (o jedle) ktorý nemá dobrú, príjemnú chuť (op. chutný) • nedobrý: nechutný, nedobrý prívarok • zlý • pejor.: hnusný • odporný (ktorý má veľmi nepríjemnú chuť): jedlo bolo na druhý deň už zlé, hnusné, odporné

2. ktorý vzbudzuje odpor, nevôľu, pohoršenie • nepríjemný • nemilý (op. príjemný, milý): nechutné, nepríjemné, nemilé vystupovanie na verejnosti • trápny • mrzutý (vzbudzujúci rozpaky, nevôľu): musí riešiť túto trápnu, mrzutú aféru • nevkusný • negustiózny (svedčiaci o nedostatku vkusu): negustiózny výzor; nevkusné, negustiózne šaty • nesympatický • antipatický • pejor.: odporný • hnusný • protivný • príšerný: nesympatický, antipatický spoločník; viesť odporné, hnusné, protivné reči; odporný, protivný, príšerný zápach • mrzký • škaredý • ošklivý • pejor. ohavný (vzbudzujúci neľúbosť; op. pekný, príjemný): nechutný, mrzký, škaredý čin; sníval sa mi ošklivý, ohavný sen • neslušný • hrubý (vzbudzujúci nevôľu vulgárnosťou a pod.): rozprávať nechutné, neslušné, hrubé žarty

objemný ktorý má veľký objem • veľký (op. malý): objemný, veľký balík; objemné, veľké brucho • rozsiahly • obsiahly: objemný, rozsiahly, obsiahly román • hrubý • tučný: hrubá, tučná kniha • tlstý: tlsté telo • expr. bachratý • expr.: našuchorený • zried. napuchrený: objemné, našuchorené, napuchrené vrecko

surový 1. ktorý je nasiaknutý vlahou, miazgou, ešte nevysušený, nevyschnutý (o dreve); ktorý je v pôvodnom, prirodzenom stave (obyč. o potravinách) • svieži • čerstvý: vôňa surového, sviežeho, čerstvého smrekového dreva • mokrý (op. suchý): naukladané mokré dubové dosky • nepálený (o tehlách) • neupravený • neuvarený • nevarený (o jedle, mäse, zelenine a pod.)

2. ktorý je bez citu, ľudskosti, jemnosti (o človeku a jeho prejavoch; op. jemný) • tvrdý • drsný • hrubý: surový, tvrdý, drsný, hrubý človek; surové, drsné, hrubé zaobchádzanie • neľudský • nehumánny: neľudský, nehumánny postup • neľútostný • bezohľadný • nemilosrdný: neľútostná bitka; bezohľadné, nemilosrdné metódy • vandalský: vandalský prístup k prírode • drastický • krutý • ukrutný • tyranský (vyznačujúci sa krutosťou): pomstiť sa niekomu drastickým, krutým, ukrutným spôsobom • brutálny • brachiálny • násilný (založený na tvrdom násilí): brutálny čin; brachiálne, násilné prostriedky • bezcitný • chladnokrvný • krvilačný • sadistický • expr.: beštiálny • zverský (vyznačujúci sa zvrátenou surovosťou): bezcitný, chladnokrvný zabijak; krvilačná beštia – nie človek; sadistická, beštiálna, zverská vražda • expr. krvavý: krvavý film • pren. expr.: gestapácky • esesácky • hyení • hyenský • kniž. sverepý • hovor. komisný (o človeku) • hrub. zhovädilý: to neurobí človek, ale zhovädilá príšera • pejor.: rabiátny • rabiátsky

3. p. neslušný, hrubý 2 4. p. drsný 2, 4

tvrdý 1. nepoddávajúci sa tlaku (op. mäkký) • nepoddajný • húževnatý • tuhý • pevný: ťal sekerou do tvrdého, nepoddajného, húževnatého dreva; tvrdý, tuhý lak (stvrdnutý); tvrdý, pevný ako skala • suchý • starý (o chlebe, pečive) • stvrdnutý • zrohovatený: stvrdnutá, zrohovatená pokožka na chodidle • odb. tvrdený (majúci určitý stupeň tvrdosti): tvrdená liatina • pritvrdý

2. ktorý pôsobí na zmysly nepríjemne tvrdo, drsno; ktorý nie je dosť jemný • drsný: tvrdé, drsné podnebie, podmienky • ostrý: tvrdé, ostré črty tváre • strohý • prísny: strohý, prísny hlas, pohľad

3. ktorý dobre ovláda a potláča cit, vyznačujúci sa prísnosťou, energickosťou; u ktorého necitlivosť al. prísnosť prerastá dakedy až do hrubosti, bezohľadnosti voči iným (o človeku); svedčiaci o tom • neoblomný • nepoddajný • pren. kamenný: matka je tvrdá, neoblomná, nepoddajná žena; mať kamenné srdce • ostrý • príkry: v prichádzajúcom sa dal vytušiť tvrdý, ostrý chlapík; ich reč bola ostrá, príkra • strohý • prísny: strohý, prísny otčim; strohé, prísne slová • neúprosný: neúprosný trest • sparťanský: sparťanská výchova • hrubý • drsný • bezcitný • bezohľadný • krutý: hrubé, drsné, bezcitné, bezohľadné, kruté zaobchádzanie • ukrutný • nemilosrdný • neľútostný: ušlo sa mu v detstve dosť ukrutnej, nemilosrdnej, neľútostnej bitky • surový • drastický • brutálny (veľmi tvrdý): surový, brutálny zákrok • pritvrdý (príliš tvrdý)

4. p. silný 4, tuhý 1, 3, ťažký 3

veľký 1. presahujúci priemerné, zvyčajné rozmerové al. iné veličiny; presahujúci priemernú očakávanú al. prijateľnú mieru, intenzitu (op. malý): veľký strom, veľká búrka • značný: značná výška, značná prevaha • nadmerný: nadmerný byt • enormný (nadmieru veľký): enormný zisk • nemalý (pomerne veľký): mal z toho nemalý úžitok • neobyčajný • nezvyčajný: neobyčajný, nezvyčajný záujem o výstavu • rozmerný • rozsiahly (majúci veľký rozmer): rozmerné, rozsiahle lány pšenice • gigantický • kolosálny • monumentálny (ohromujúco veľký rozmermi, hodnotou): gigantické, kolosálne súsošie, monumentálna stavba • obrovský • ohromný • expr.: ozrutný • ozrutánsky • obrovitý • velikánsky • veličizný • veličazný • preveľký • preohromný (nezvyčajne veľký čo do rozmerov, intenzity, významu): obrovský, ohromný vietor; obrovské, ohromné územie; obrovský, ohromný dosah niečoho; ozrutné, obrovité chlapisko; obrovský, ozrutánsky, velikánsky dub; je v ňom velikánska, preveľká túžba po poznaní • mohutný (nezvyčajne veľký): mohutný vzrast, mohutný dojem • palcový (o veľkých titulkoch v novinách) • nadpriemerný: nadpriemerný výkon • veľkolepý • impozantný • grandiózny • majestátny (svojou veľkosťou vzbudzujúci pocit úžasu, obdivu, úcty): veľkolepý, impozantný, majestátny palác; grandiózny, impozantný nástup olympionikov • šokujúci (spôsobujúci šok svojou veľkosťou): šokujúci rozsah škôd • mocný • silný (veľmi veľký čo do intenzity; op. slabý): mocná, silná armáda; silný kašeľ • statný • robustný • hovor. dúži (veľký čo sa týka vzrastu): statný, robustný, dúži mládenec • výdatný (veľký v množstve, kvalite): výdatný dážď • početný • hojný (veľký počtom): početná rodina; hostia prišli v hojnom počte • významný • význačný (veľký významom): významný, význačný človek • výrazný: výrazný úspech, je to markantný rozdiel • rekordný: ukazuje sa rekordná úroda • dobrý • hovor. hodný (prekračujúci danú mieru): dobrý kus cesty, čakal hodnú chvíľu • dlhý (veľký čo do dĺžky al. časového úseku; op. krátky): dlhá vzdialenosť, dlhé trvanie zimy • široký (veľký al. vyhovujúci čo do šírky; op. úzky): široký otvor • rozvetvený • rozkonárený: rozvetvené príbuzenstvo • hlboký (veľký čo do hĺbky; op. plytký): veľká, hlboká jama • vysoký (majúci veľkú výšku, hodnotu, mieru; op. nízky): veľký, vysoký chlap; vysoký tlak v pneumatikách • hrubý • objemný • rozložitý (veľký čo sa týka objemu, rozlohy): hrubá, objemná kniha; rozložitý hrad • voľný (veľký čo do rozmeru, priestoru; op. tesný): nohavice sú mu voľné • prudký • intenzívny (intenzívne prežívaný al. prejavovaný): prudká nenávisť; prudká, intenzívna bolesť • expr., často iron. ťažký (majúci intenzívny účinok): ťažká porážka, ťažký frajer • prenikavý: prenikavá zmena • expr. závratný: ísť závratnou rýchlosťou • nesmierny • expr. prenesmierny • kniž. neskonalý: nesmierna, prenesmierna, neskonalá radosť • priveľký • prílišný (príliš veľký): priveľká záhrada, prílišná horlivosť • trestuhodný • expr.: hriešny • nekresťanský: trestuhodná nedbanlivosť; hriešne, nekresťanské ceny • kniž., obyč. iron.: úctyhodný • ctihodný: pešo prešiel úctyhodnú, ctihodnú vzdialenosť; ctihodná cena • priepastný: priepastné spoločenské rozdiely • hovor.: pekný • krásny: pekný, krásny plat • expr.: riadny • poriadny: riadna kopa peňazí; bola už poriadna tma • expr.: ukrutný • preukrutný • ukrutánsky • úžasný: ukrutný, ukrutánsky hlad; preukrutná láska; úžasné tempo • expr.: krutý • šialený: krutá bolesť, šialený strach • hovor. expr.: hrozný • strašný • príšerný • zúfalý • hrozitánsky • desný: hrozný, strašný smäd; zúfalý neporiadok; hrozitánska sila • expr. smrteľný: smrteľná vážnosť • expr.: čertovský • diabolský: čertovská zima • expr.: tučný • mastný: dostával tučné provízie • expr.: miliónový • miliardový: budú to miliónové, miliardové straty • expr. stonásobný: stonásobná bolesť • expr.: náramný • prenáramný: robiť náramný krik • expr.: bezodný • bezdný: bezodné zúfalstvo • hovor. neúrečný: neúrečný majetok • expr. večný: večná škoda • neohraničený • neobmedzený: neohraničené, neobmedzené možnosti • nevyčerpateľný (taký veľký, že sa nedá vyčerpať): nevyčerpateľné zdroje • nesčíselný • nespočetný • kniž. nesčítateľný (taký veľký, že sa nedá spočítať): nesčíselné zásoby, nespočetné davy • expr. státisícový: státisícové zástupy • neslýchaný • nevídaný: neslýchaná krivda, nevídané víťazstvo • závideniahodný: závideniahodné úspechy • nepredstaviteľný • neopísateľný (taký veľký, že sa nedá predstaviť, opísať): nepredstaviteľná bolesť • neuveriteľný (taký veľký, že sa nedá uveriť): neuveriteľná smelosť • neospravedlniteľný (taký veľký, že sa nedá ospravedlniť): neospravedlniteľná bezočivosť • neodpustiteľný (taký veľký, že sa nedá odpustiť): neodpustiteľná chyba • neuhasiteľný • nezhasiteľný • kniž. neukojiteľný (taký veľký, že sa nedá uhasiť, utíšiť): neuhasiteľný smäd • neutíšiteľný: neutíšiteľná túžba • kniž. nepreberný: nepreberné množstvo tovaru • nedohľadný • nedozerný: nedohľadné následky, nedozerné diaľky • neľudský: neľudské utrpenie • nadľudský: nadľudská námaha • expr. nekonečný: nekonečná vďaka • kniž.: titanský: titanský zápas • goliášsky: goliášska sila • kniž. zastar. drahný (o množstve a veľkosti): drahný kôš (Záborský) • hovor. maxi: to je maxi torta • subšt.: hovädský • hovadský • sakramentský

2. p. vynikajúci 1 3. p. dospelý

hrubý príd.

1. majúci istú hrúbku (ako rozmer): 2 mm h. plech, 20 cm h. strom, 2 cm h-á doska;

2. majúci značnú hrúbku (op. tenký): h-é múry, steny, h. strom, h. ľad, h. cukor hrubozrnný, h-á múka nahrubo zomletá; anat. h-é črevo pokračovanie tenkého; hovor. h. hlas nízky

● ľud. je h-á (o samodruhej, ťarchavej žene);

3. podradný, horšej kvality (op. jemný): h-á robota, h. dedinský život, h-é jedlo;

4. surový, neslušný, grobiansky (op. jemný, uhladený): h. človek, h-é reči, slová, vtipy, h-é správanie sa; h-á lož bezočivá;

5. celkový, úhrnný (op. čistý, netto): h. príjem, plat, výnos, zisk; h-á váha s obalom;

6. veľký: h-á chyba (v gramatike, v pravopise); nár. h-á omša veľká; pren. nár. h. hospodár (Vaj.), h. gazda (Kuk., Hviezd.) bohatý, zámožný;

hrubo prísl.

1. do istej, dosť veľkej hrúbky: h. natrieť na chlieb masla; h. posypať koláč cukrom; lôžko hrubo vystlané kožami (Hor.);

2. surovo, neslušne: niekoho h. uraziť, h. sa správať voči niekomu; h. porušiť predpisy, h. zneuctiť pamiatku niekoho veľmi;

3. zhruba, čiastočne: h. brúsený drahokam (Jégé);

4. ťažko (o práci): nemusela h. robiť (Šolt.);

5. nár. veľmi, veľa: Ani hrubo nevieme, skade je. (Zgur.);

hrubosť, -ti ž.

1. surovosť, nevychovanosť;

2. hrubý, surový čin

hrubý príd.
1. majúci určitú hrúbku (ako rozmer): Pluch sa pretím robievau̯ z dreva, tak s petnácenťimetrou hrubího (Detva ZVO); To sa pľietlo podľa toho, koľkí si chcel hrubí (Podmanín PB); Jaka slaňina hruba, meralo še na centľiki (Brezina TRB)
2. majúci značnú hrúbku: To bou̯ ňi veľmei hrubej drúk (Čelovce MK); Tá deka je hrubá (Jakubov MAL); Hrube jedľovo drevo je dobre na korito (Smižany SNV)
L. hrubuo črevo (Kaľamenová MAR) - pokračovanie tenkého; hrubí kabát (Skalica) - zimník
F. hrubi jag bočka (Studenec LVO), hrubá ako zvárka (Detva ZVO) - veľmi hrubý(á); bol si tam hrubé drefko! (Brestovec MYJ) - naisto si tam nebol
3. na hrubo al. predbežne spracúvajúci: Ale najsamnajlepšuo sa otrube do mlieka a varenej krumple, rajbanej na hrubom rajbale (Čelovce MK); hrubí pilňík (Malacky)
4. na hrubo spracovaný; zrnitý: Spodňíki z hrubieho zhrebnieho plátna (Žaškov DK); hrubá krupica (Trakovice HLO); hruba muka (Brezina TRB)
L. hrubí kräjäc (Ratková REV) - krajčír, ktorý šil iba z hrubého plátna; hrubí garbár (Brezová p. Brad. MYJ) - spracúvajúci hovädzie kože na podošvy
5. iba ž. ťarchavá, samodruhá žena: Keď bola ona hrubá a išla poroďiť, že aňi ľen tá maď ňesmela gu ňej prísť (Žaškov DK); Žena mu je hrubá (Kociha RS); Naša ňevesta hruba (Hrabkov PRE)
6. jzsl veľký, vysoký: Tochto roku neboli hrubé zemáki (Vaďovce MYJ); Já mám hrubého bratra, má metr sedemdesát!! (Jakubov MAL); Už má hrubé tri dzifčence (Hor. Orešany TRN)
L. hrubá izba (Kunov SEN) - lepšia, obyč. predná izba; hrubá váha (Štefanov SEN) - decimálka; hrubé penáze (Čataj MOD) - veľká suma; hrubí tídeň (Dúbravka BRA) - Veľkonočný týždeň; hrubí pátek (Dúbravka BRA) - piatok pred Veľkou nocou; hrubí svátek (Vištuk MOD) - dôležitý; hrubá svatenša (Rozbehy SEN) - hlavná omša; hrubá robota (Ivanka p. Dun. BRA) - ťažká, namáhavá; hrubá zima (Vištuk MOD) - ostrá, silná; hrubá voda (Blatné MOD) - hlboká; hrubí gazda (Ružindol TRN) - zámožný; hrubí jura (Štefanov SEN) - prostredný prst
7. surový, bezohľadný: Van je bars hrubi šlovek (Rochovce ROŽ); To je hrubí čoviek (Stráže n. Myj. SEN)
L. hrubé reči (Ružindol TRN) - neslušné, vulgárne
8. spodný, basový: hrubí hlas (Srňacie DK)
9. v dvojslovných názvoch rastlín: hrubi ďuro (Mur. Zdychava REV) - bot. zubovník šupinatý (Lathraea squamaria); hrubi janko (Hlinné VRN) - druh ťahavej rastliny; hrubé iskere (Brodské SKA) - bot. margaréta pravá (Leucanthemum vulgare); hrubá lipa (Jur p. Brat. BRA) - sorta viniča

hrube p. hrubý

hrubo p. hrubý

hrubý príd
1. majúci väčšiu hrúbku, op. tenký: prywyezlo se desek pre powaly hrubych (MOŠOVCE 1563); pri hrubom čerewe (RT 17. st); retazj hrubssje (DVOREC 1772); baran musý miti hrubé hrdlo (VOv 1779)
2. majúci v hrúbke daný rozmer: dwuch palcúw hruby (KS 1763)
3. veľký: swyn hrubich (DOMANIŽA 1615); pre naliewani hruba kad (BECKOV 1643); dost hrubi plac a prostranstwy (VP 1764); z gakých peňez, hrubých, neb drobnych, má zaplatiti (PrV 1767); hrubu swatu omssu slisety (HLOHOVEC 1774); byla hrubá láska, však včúl má byt po ní (PV 18. st)
4. tučný: mulier ampulacea: hruba, tučna žena (LD 18. st)
5. (o žene) ťarchavá: fatens tato w ten čas hrubou zustala (VELIČNÁ 1728)
6. silný, mocný, mohutný (o pocitoch a duševných stavoch al. prejavoch živých bytostí): wolat z hlasem welkim y ze sylu hrubu (GŠ 1758); koboli ťenssj magj hlas, koně ale hrubssi a ostregssj (PL 1787) nižší
7. horšej kvality, z horšieho materiálu, op. jemný: piere hrubie z husy (s. l. 1552); sukna hrubeho (BOJNICE 1614 U2); kossele hrube (PÚCHOV 1638); bačkory hrubssie par (KRUPINA 1721); Lukass hrubeg twary (Kur 1784-90) drsnej
8. (o jedle) tvrdý; ťažko stráviteľný: twrde a hrube gedla, zwlasste kisele a welmy slane (RT 17. st); gste mleka potrebugicy, a ne pokrmu hrubssiho (Le 1730)
9. neslušný, surový, drsný: mnohe žarty hrubie (s. l. 1712); pingve ingenium: hruby wtip (KS 1763); -e, -o prísl
1. na väčšiu hrúbku, nahrubo: ktera pradlicza hrubo poprade (CA 1675) bude priasť hrubé nite; zhnitim holubacim hnogom zemu zmissanim hrubo obsipeš (PR 18. st)
2. do udanej hrúbky: potierag popaleninu tak hrubo, aby powetrj pristupiti nemohlo (RT 17. st); snehu na dwe dlani hrubo (RPo 1790)
3. veľa: welmy hrube wiwisil summu exponens na dom (TRENČÍN 1685)
4. veľmi: Kryste metlami hrube zedraňý (!) (CC 1655); nedopustyl nam tak hrube ublyžowat (VRŠATEC 1685); welmi hrubě nemocnj ležel (RW 1702); požehnany kneske gest hrube mocne (Le 1730); ne hrube dawno (BECKOV 1735); na gednu nohu hrube kulhala (BR 1785); -osť ž
1. hrúbka: hrubost bielma (HL 17. st); callus: hrubost kožj, rozpadla dlaňa, mozol (KS 1763)
2. objemnosť, rozmernosť, veľkosť: slezinu a gegj hrubost stenčowaty (HL 17. st); welikost, hrubost ťela (KS 1763); ne gednake hrubosti, welikosti mateřnjka (ZK 1778)
3. telesná hmotnosť, tučnosť: corporatura: otlučnost, tlustota, hrubost ťelesna, sádlost (KS 1763)
4. hustota: rozpust wosku, kdy ma swau slussnu hrubost a hustost (RT 17. st); z hrubosti krwe (MT 17. st)
5. sila, intenzita: hrubosť srdečnéj bolesťi (BR 1785)
P. atpn Rubina, Hurubina (v Turci 1263)