Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn

z r. 2006, 2011, 2015, 2021.

faux pas [fó pa] citátový výraz i neskl. s. ⟨fr.⟩ ▶ chybný krok v konaní; spoločenská chyba, prehrešok; syn. omyl, netaktnosť: spoločenské, politické, diplomatické faux pas; urobiť faux pas; Bol povestný ako spoločenský slon, ktorému sa darili faux pas nevídaných rozmerov. [N. Tanská]

Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu

ani hrdosť, ani falošnú ≈ ni fierté, ni fausse
ani klamlivejší, ale iný ≈ ni plus faux mais autre
ani pravá, ani falošná ≈ ni vraie ni fausse
hrdosť, ani falošnú radosť ≈ fierté, ni fausse joie
je nepravdivá, ale nevhodná ≈ est point faux mais incommode
nie, to je lož ≈ non, cela est faux
sa koríme pred falošnými ≈ nous nous humilions devant de faux
zabíjať pre falošných prorokov ≈ tuer pour de faux prophètes
...

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

a aby zahovoril faux ≈ a aby zamluvil faux
aby zahovoril faux pas ≈ aby zamluvil faux pas
faux pas, chybný krok ≈ faux pas, chybný krok
faux pas, ostatní sa ≈ faux pas, ostatní se
faux pas, spýtal sa ≈ faux pas, zeptal se
zahovoril faux pas, spýtal ≈ zamluvil faux pas, zeptal

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

od jeho faux pas ≈ from his faux pas
v imitácii krokodílej kože ≈ in a faux alligator

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu