Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mier -u L -i m.

1. stav bez vojny: nastoliť m., zabezpečiť v oblasti m., žiť v m-i

2. dohoda o skončení vojny: uzavrieť m.

3. stav bez sporov, pokoj, zhoda: m. v rodine, m. duše;

mierový¹ príd. k 1, 2: m-é úsilie, hnutie; m-á zmluva

mier ‑u L ‑i m.; mierový

mier -ru L -ri m.

mier -ru L -ri m. 1. ▶ stav bez vojny: túžobne očakávaný m.; život v čase mieru; boj za m.; hrozba pre svetový m.; túžba po trvalom mieri; zabezpečiť, upevniť, posilniť, zaručiť národom m.; udržiavať m. na svete, vo svete; ohrozovať m. v danej oblasti; žiť v mieri □ Nobelova cena za mier cena udeľovaná nórskym parlamentom osobe al. organizácii, ktorá v danom roku vykonala najviac pre bratstvo medzi národmi, zrušenie al. zmenšenie existujúcich armád či preusporadúvanie a propagáciu mierových kongresov; holubica mieru protivojnový symbol, symbol mieru; pochod mieru protestné zhromaždenie proti vojne a vojenským aktivitám
2. ▶ dohoda o skončení vojny, mierová zmluva: rokovania o mieri; uzavrieť, dohodnúť spravodlivý, separátny m.; podpísať m. □ hist. Bratislavský mier mierová zmluva podpísaná po bitke pri Slavkove v decembri 1805 v Bratislave medzi Francúzskom a Rakúskom; Brestlitovský mier mierová zmluva podpísaná v marci 1918 v Brest-Litovsku sovietskym Ruskom a štátmi Štvorspolku (Nemecko, Rakúsko-Uhorsko, Turecko, Bulharsko)
3. ▶ stav bez konfliktov, nezhôd a nedorozumení; syn. pokoj, pohoda, súlad, harmónia: m. v rodine; žiť v mieri so susedmi dobre spolunažívať so susedmi; medzi súrodencami zavládol m.; Všetko, čo doposiaľ bolelo, razom sa zahojilo a v duši sa rozhostil sladký mier a nevýslovná blaženosť. [Ľ. Zúbek]; Zapli sme nový televízor - a bol mier. [D. Dušek] □ polit. sociálny mier stav, ku ktorému sa dospieva prostredníctvom dialógu o zásadných hospodárskych, sociálnych a mzdových otázkach, pracovnoprávnych vzťahoch a zamestnanosti medzi vládou, odborovými a zamestnávateľskými organizáciami, dodržiavanie dohôd
◘ fraz. fajčiť/vyfajčiť fajku mieru zmierovať sa, zmieriť sa s niekým; mať mier v duši byť zmierený so životom, vyrovnaný, spokojný

---

---

---

---

mier 1. stav bez vojny, bez sporov • pokoj: medzi znepriatelenými krajinami zavládol mier, pokoj • zhoda: zhoda v celej širokej rodine

2. p. ticho²

---

pokoj 1. stav bez pohybu, činnosti • nehybnosť: teleso v stave pokoja, nehybnosti

2. stav bez vnútorného vzrušenia • rozvaha • rozvážnosť: zachovať pokoj, rozvahu v nebezpečenstve • kniž. nirvána (stav zabudnutia, pokoja)

3. stav bez ruchu, hluku • ticho • tíšina (stav bez zvuku): nočný pokoj, nočné ticho • nemota (úplné ticho) • tichosť: tichosť ulice • mĺkvosť • poet.: mĺkvota • tíš: večerná tíš • expr. al. kniž. tíšava: naokolo sa rozhostila tíšava • expr. zried. tichota

p. aj ticho

4. stav bez sporov • mier • zhoda: pokoj, mier, zhoda v rodine • pohoda: vianočná pohoda • harmónia: žiť v harmónii

5. p. mier 1

---

ticho² stav bez zvuku • tíšina: večerné ticho; prerušiť ticho, tíšinu • tichosť: tichosť ulice • nemota (úplné ticho) • mĺkvosť • poet.: mĺkvota (Rázus) • tíš: podvečerná tíš • expr. al. kniž. tíšava: naokolo sa rozhostila tíšava • expr. zried. tichota (Švantner) • pokoj: nočný pokoj • mier • poet. mlk (Hviezdoslav)

---

zhoda 1. vzťah vyplývajúci zo skutočnosti, že niečo má také isté vlastnosti, rozmery a pod. ako niečo iné, že niečo sa s niečím zhoduje: žiť v dokonalej zhode; zhoda medzi priateľmi • zhodnosť: zhodnosť názorov • súhlas (zhoda v názore al. prijatie iného názoru): konať v súhlase s rozhodnutím riaditeľa • súlad: rodinný súlad • súhra: v tíme panuje súhra • harmónia: harmónia duší • súzvuk: uskutočňovať ideály minulosti v súzvuku so súčasnými ideálmi • jednota • jednotnosť: jednota, jednotnosť v postojoch • rovnakosť • totožnosť: rovnakosť, totožnosť záujmov • jednomyseľnosť: jednomyseľnosť pri rozhodovaní • svornosť • porozumenie • dorozumenie: žiť v porozumení, dorozumení so susedmi • pokoj • mier (stav bez sporov): pokoj, mier v rodine • kniž.: identita • identickosť: zisťovať identitu, identickosť • kniž. konsenzus: dosiahnuť v politike konsenzus • gram. kongruencia

2. p. pokoj 4

mier, -u, 6. p. -i m.

1. stav bez vojny, bez bojov, pokoj zbraní; pokoj: svetové hnutie obrancov m-u; boj za (svetový) m.; pásmo m-u, krajiny m-u, tábor m-u mierumilovné štáty na čele so Sovietskym sväzom; žiť v m-i bez vojny; pren. žiť s niekým v m-i dobre spolunažívať; ponúkať niekomu m. a priateľstvo priateľské spolužitie;

2. dohoda o skončení bojov, vojny, nepriateľstva: žiadať, uzavrieť m.; kompromisný m., separátny m.; hist. Versailleský m., Satmársky m.;

3. ticho, pokojný výzor, duševná vyrovnáňanosť: m. jarného rána, m. čela (Sládk.), duševný m.;

mierový¹ príd.: svetové m-é hnutie, m-é časy, m-é budovanie, m-é zmluvy, rokovania, m-é podmienky; m-á výroba (op. vojnová) pre potreby mierového budovania

mier [mier, mír] m
1. pokoj: bibl myer domu tomuto! (VE 14. st); (Urban) zaslibil z manželku Barbaru w myri, pokogi a w gednote prebiwati (PEZINOK 1648)
2. práv zmierenie, urovnanie sporu: žeby ginssy czlowiek ten mier zrussyl, musyl by to oprawiti swymi peniezmi (ŽK 1473); prjtomnj mjr tento spuosobili (RUŽOMBEROK 1601); predepsanych na myr priwedlj (KRUPINA 1691) zmierili
F. vojsť, prísť v/na m. zmieriť sa: gedne y druhe stranky w mir a swornost wessli (NIŽNÁ 1635 E); stranky mezy sebu takoweto dokonany vcžinily a w mier pryssly (P. ĽUPČA 1692); tieže strankj swobodne a dobrowolne na takowjto myr a pokog y dokonanj pred namy su wesslj (BENICE 1710)

miera
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	miera
G	(bez)	miery
D	(k)	miere
A	(vidím)	mieru
L	(o)	miere
I	(s)	mierou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	miery
G	(bez)	mier
D	(k)	mieram
A	(vidím)	miery
L	(o)	mierach
I	(s)	mierami

---

mier
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	mier
G	(bez)	mieru
D	(k)	mieru
A	(vidím)	mier
L	(o)	mieri
I	(s)	mierom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	miery
G	(bez)	mierov
D	(k)	mierom
A	(vidím)	miery
L	(o)	mieroch
I	(s)	miermi

mier: ^{→speex →vorbis}

a mier v regióne ≈ et la paix dans la région
a že bez mieru ≈ et que sans paix
bez mieru, stability, solidarity ≈ sans paix, stabilité, solidarité
mieru a medzinárodnej spolupráce ≈ la paix et la coopération internationale
oblasti mieru a bezpečnosti ≈ domaine paix et sécurité
pre mier a odzbrojenie ≈ pour la paix et le désarmement
pre mier a stabilitu ≈ pour la paix et la stabilité
prostredie mieru a stability ≈ environnement de paix et de stabilité
...

a mierov si ju ≈ a mírů si ji
je mier a tustenuggee ≈ je mír a tustenuggee
mier a s výnimkou ≈ mír a s výjimkou
mier na cintoríne republiky ≈ mír na hřbitově republiky
myslime na večný mier ≈ mysleme na věčný mír
ponúkol mier a senát ≈ nabídl mír a senát
vracia mier a zotrvačnosť ≈ vrací mír a setrvačnost
že mier a právo ≈ že mír a právo
...

lebo mier a vojna ≈ because peace and war
mier a vojnu, sneh ≈ peace and war, snow
mier, spravodlivosť a tyraniu ≈ peace, justice and tyranny
našli mier a bratstvo ≈ found peace and brotherhood
v mieri a bohatstve ≈ in peace and wealth
vojny a mier, spravodlivosť ≈ wars and peace, justice
za spravodlivosť a mier ≈ for justice and peace
že poriadok a mier ≈ that order and peace
...