Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

upraviť dok.

1. uviesť do riadneho stavu, zlepšiť z vonkajšej, vnútornej stránky: u. si vlasy, u. sa pred zrkadlom, chodí u-ený; u. svahy, koryto rieky; u. text rukopisu; u. vzťahy medzi spolupracovníkmi

2. prispôsobiť novým požiadavkám, novému cieľu: u. miestnosti na kancelárie adaptovať; u. ľudovú pieseň pre zbor

3. spracovať, pripraviť: u. mäso, zeleninu na viacero spôsobov; mat. u. rovnicu (pred riešením)

4. podrobiť žiadanému technologickému procesu: u. rudu, tkaniny;

nedok. upravovať

// upraviť sa dostať sa do riadneho stavu, zlepšiť sa: pomery sa u-li, stav pacienta sa postupne u-l; časom sa všetko u-í;

nedok. upravovať sa

upraviť sa -ví sa -via sa uprav sa! -vil sa -viac sa -vený -venie sa dok.

upraviť -ví -via uprav! -vil -viac -vený -venie dok.

napraviť 1. uviesť do pôvodného stavu, do správnej polohy • upraviť: napravila, upravila si sukňu, klobúk • ponaprávať (postupne): ponaprávala všetky postele • obnoviť • reštaurovať • zreštaurovať: reštaurovať staré maľby • opraviť • hovor.: reparovať • zreparovať (napraviť niečo pokazené): opravil rýchlo starší plot; zreparoval strechu • korigovať • skorigovať (napraviť niečo poškodené, pochybené): skorigovať časovú odchýlku hodín, chyby v texte • nastaviť (napraviť hodiny): nastavila hodiny na letný čas

2. uviesť do lepšieho stavu • polepšiť • zlepšiť: napravil si náladu; zlepšili mu plat • hovor. vylepšiť: vylepšil starý rukopis • korigovať • skorigovať (opravením chýb): skorigoval svoje správanie, vzťahy medzi kolegami

3. morálne pozdvihnúť na vyššiu úroveň • polepšiť: napravili, polepšili previnilca

4. zariadiť, aby niečo zlé, chybné prestalo jestvovať • opraviť • korigovať • skorigovať: napravil svoje chyby; opravil, skorigoval tvrdenie kolegu • zmyť (napraviť vinu): nezmyl svoj hriech • kniž. odčiniť: odčinil všetky krivdy • odstrániť • zlikvidovať (v úplnosti): odstránili, zlikvidovali nedostatky v hospodárení • ponaprávať (postupne)

5. p. usmerniť 1

narovnať 1. urobiť rovným • vyrovnať • vystrieť • napriamiť: narovnal, vyrovnal drôty, vystrel pokrčený papier, napriamil ruku • vzpriamiť (smerom nahor): vzpriamil chrbát • zarovnať (narovnať povrch): zarovnali jamy • ponarovnávať • povyrovnávať • povystierať (postupne narovnať): ponarovnávali plech, povystierali plátno • nár. naprostiť

2. odstrániť nepravidelnosti povrchu • urovnať • vyrovnať: narovnala, urovnala si záhyby na sukni • upraviť (narovnať a upratať): upravili terén

obmeniť čiastočne zmeniť, dať niečomu variantnú podobu • pozmeniť: obmeniť, pozmeniť plán; pozmenili zostavu mužstva • upraviť • modifikovať (podľa nejakej požiadavky): upraviť znenie predpisu, modifikovať postup • varírovať • variovať (nedok.): skladateľ varíroval hlavnú tému skladby

opraviť 1. uviesť do vyhovujúceho stavu odstránením chýb, poškodenia • dať do poriadku: dom rýchlo opravili, dali do poriadku • hovor. reparovať • zreparovať: (z)reparovať poškodenú strechu • obnoviť • renovovať • zrenovovať (opraviť na nové): obnovenie, (z)renovovanie pôvodnej fasády • hovor. zastaráv. zrichtovať: zrichtovali si byt • poopraviť (čiastočne opraviť) • poopravovať • pooprávať • hovor. poreparovať • nár.: pospravovať • posprávať (viac vecí, na viacerých miestach): poopravovať obloky, poreparovať topánky

2. uviesť na správnu, pravú mieru • napraviť • korigovať • skorigovať: opraviť si, napraviť si mienku o niekom, o niečom; keď to uvidel bližšie, (s)korigoval si prvý dojem • vykorigovať (urobiť korektúry): vykorigovať text • upraviť • zlepšiť: upraviť, zlepšiť text rukopisu • poopraviť (trocha, čiastočne): musím ťa poopraviť, nemáš celkom pravdu • poopravovať • pooprávať • ponaprávať (postupne, viac vecí)

polepšiť sa stať sa výhodnejším, priaznivejším (op. zhoršiť sa) • zlepšiť sa: podmienky bývania sa nám polepšili, zlepšili • upraviť sa • napraviť sa: zdravotný stav sa po liečení upravil, napravil • popraviť sa: po dažďoch sa obilie trocha popravilo • hovor. expr. umúdriť sa: počasie sa nechce umúdriť • hovor. expr. učlovečiť sa (stať sa morálne lepším) • skultivovať sa: jeho jazykový prejav sa skultivoval

urovnať 1. urobiť rovným hrboľatý, pokrčený, nerovný povrch niečoho: urovnať si sukňu, urovnať chodník • vyrovnať • zarovnať: jamu vyrovná zeminou; terén zarovná, aby sa mohli použiť stroje • uhladiť • zahladiť (urobiť povrch hladkým): uhladiť, zahladiť si vlasy, fúzy; uhladiť lopatou zem • pourovnávať • povyrovnávať (postupne, na viacerých miestach): pourovnáva si šaty, povyrovnáva skrkvaný list • zrovnať • hovor. splanírovať (upraviť terén dorovna): splanírovať, zrovnať cestu buldozérom • upraviť (dorovna): upraviť svah

2. uviesť do poriadku, aby niečo nezavadzalo, nevyčnievalo • usporiadať • dať do poriadku: urovnať, usporiadať, dať do poriadku fľaše so zaváraninou • vyrovnať • zarovnať: knižky na polici vyrovná, zarovná podľa veľkosti • zrovnať: v mysli si najskôr všetko urovná, zrovná a až potom sa rozhodne • poukladať • pourovnávať (postupne, viacero vecí): poukladá, pourovnáva si veci na stole, náradie v šope

3. zmierlivo vyriešiť • uhladiť • zahladiť: urovnať spor, hádky; uhladiť, zahladiť zlý dojem • pourovnávať • pouhládzať • pozahládzať (postupne, viacero vecí): pourovnával nezhody s rodičmi • napraviť (odstrániť niečo rušivé, nežiaduce, obyč. vo vzťahoch): napraví všetky nedorozumenia • hovor. vyžehliť

usmerniť 1. dať žiadaný smer pohybu niečoho: dopravu usmerniť doľava • napraviť: napraviť niekoho na cestu • skorigovať (smer): skorigovať dráhu letu rakety • nastrojiť: nastrojili ma nesprávnym smerom • naviesť • navodiť • nasmerovať (zamerať na istý smer): naviesť, nasmerovať anténu • upraviť • naraziť (do smeru): upravia ťa, kade máš ísť; mlynár narazil vodu na mlyn • orientovať: autá treba orientovať okolo mesta • zregulovať (usmerniť reguláciou): zregulovať tok rieky

2. pôsobením na niekoho, niečo napraviť istým smerom, k istému cieľu • upriamiť: myseľ usmerniť, upriamiť na štúdium • zamerať • zacieliť • zried. zamieriť: záujmy detí zamerať, zacieliť na šport • orientovať: výrobu orientovať na potraviny • obrátiť: obrátiť záujem na niečo • fraz.: priviesť na pravú/dobrú cestu • priviesť na správnu koľaj (správne usmerniť)

zahladiť 1. urobiť hladkým (a tým obyč. upraviť) • uhladiť: zahladil si, uhladil si rukou vlasy, šaty • zarovnať • urovnať • upraviť (urobiť rovným): zarovná, urovná vysadené hriadky • pričesať • prihladiť • začesať (zahladiť česaním) • expr. ulízať (nahladko učesať): ulíž si vlasy nabok • pozahládzať (postupne)

2. spôsobiť, aby niekto niečo neodhalil; zámerne urobiť tajným, nespoznateľným • zakryť • zastrieť: zahladiť, zakryť všetky stopy po sebe; zastrieť zlý dojem • zamaskovať • hovor. zatušovať: zamaskoval, zatušoval, že v miestnosti vôbec bol • kniž. zotrieť (urobiť menej zreteľným): zotrieť spomienku • expr. zakamuflovať (neumožniť vidieť skutočný stav vecí): neporiadok predo mnou zakamuflovala • pren. expr. zažehliť (napraviť zlé vzťahy, nedorozumenie a pod.): všetko rýchlo zažehlila • pren. retušovať: retušovať chyby • zahovoriť (rečami zahladiť niečo nepríjemné): tému o rozvode zahovorila • zavravieť (odviesť pozornosť): chcel vec zavravieť • odstrániť • zlikvidovať (zariadiť, aby niečo prestalo jestvovať): odstrániť, zlikvidovať svoje chyby, nedostatky • pozahládzať (postupne)

upraviť, -í, -ia dok.

1. (čo) uviesť do žiadúceho stavu, dať do poriadku vzhľad niečoho, zlepšiť z vonkajšej i z vnútornej stránky: u. (si) účes, vlasy, u. si šaty, viazanku; u. posteľ, lôžko; starostlivo upravený stôl (Tat.); u. hriadky (pred sadením); u. cestu; u. dno, koryto, brehy rieky; u. svahy terasovaním, u. ihrisko, bežeckú dráhu; Táborište sme si pekne upravili. (Tat.) Nezabudni posielať príspevky do našich novín. Píš, ako vieš, my to už upravíme. (Krno)

2. (čo, čo na čo) prispôsobiť daným požiadavkám, danému účelu; prerobiť, adaptovať: u. obchodné miestnosti na kancelárie, na byty; Dvoranu upravili pre veľký bál [na tanečnú miestnosť]. (Vaj.) Upravili poschodie vilky, zariadili zasadačku. (Karv.)

3. (čo, čo na čo, v čo) prispôsobiť, usporiadať, najmä literárne al. hudobné dielo z vnútornej i vonkajšej stránky: u. ľudové piesne; u. literárne dielo pre javisko; Nijaký upravovateľ nemá právo upraviť dobré literárne dielo v bezcennú rozhlasovú formu. (Karv.)

4. (čo) pripraviť (pokrm): u. pokrm, jedlá, nápoje; u. mäso, zeleninu viacerými spôsobmi;

5. (koho, čo kam, ako) ukázať niekomu smer, cestu, usmerniť, napraviť: Upravili ju, kade má ísť. (Vans.) Pisár ho upravil von zo záhrady. (Záb.) U Galassych upraví doktora hajdúch do priestrannej knižnice. (Ráz.) Neviem, kto nás upravil v Belehrade na dr. Jána Šafárika. (Bodic.) Neprítomnosť ženina a prázdna plachta pod povalou upravili jeho myšlienky do pravej koľaje. (Kuk.); pren. u. niekoho na správnu cestu dobre mu poradiť: Nuž, keď teda vidíte do sŕdc, iste nás upravíte na správnu cestu. (Tomašč.);

nedok. upravovať, -uje, -ujú, k 5 i uprávať, -a, -ajú

|| upraviť sa uviesť do poriadku, do žiadúceho stavu svoj zovňajšok: u. sa pred zrkadlom; Vstanem a pôjdem sa do kúpeľne upraviť. (Karv.);

nedok. upravovať sa

upraviť dk čo dať do poriadku, napraviť niečo: czoz ony (ubermani) kolywiek mezy namy rozezngy, o to przeczynyenye slibugy uprawity (KREMNICA 1449 E); redigere in ordinem: vprawiti (PD 18. st); -ovať ndk: redigere in ordinem: vprawowati (PD 18. st); uprávať sa ndk dostávať sa do poriadku: tym trom wsseczek statek poručzam, wssak ze tak, aby se ony meczy sebu krestansky a pratelsky uprawaly (ŽILINA 16. st) dohodli sa