Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dúška -y -šok ž.: materina d. nízka voňavá bylina s bohatými fialovoružovými kvietkami, bot. d. materina Thymus serpyllum

dúška ‑y ‑šok ž.; materina dúška

dúška -ky dúšok ž.

dúška -ky dúšok ž. ▶ nízka voňavá lúčna a lesná bylina z čeľade hluchavkovitých s drobnými ružovými až fialovými kvetmi využívaná v liečiteľstve, farmaceutickom a kozmetickom priemysle; bot. d. materina Thymus serpyllum; d. alpská Thymus alpestris; d. vajcovitá Thymus pulegioides; d. tymianová Thymus vulgaris tymian

dúška, -y, -šok ž.

1. bot. materina d. liečivá bylina (Thymus serpillum);

2. expr. zried. duša, dušička: A budem ju (tú jednu) húsť, kýmkoľvek bude vo mne dúška. (Kuk.)

dúška p. dĺžka

---

dúška ž. csl v dvojslovnom názve liečivej rastliny: maťeriná dúška (Turíčky LUČ), maťerina dúška (Bobrovec LM), matrná dúška (Revúca), macerina dúška (V. Rovné BYT), materina dúška (Lukáčovce HLO), materiná dúška (Rakovice PIE), materí dúška (Stupava BRA, Štefanov SEN), macerina duška (Dl. Lúka BAR) - bot. dúška (Thymus)

dúška ž dem k duša:
L. materina, materinská d. bot dúška materina Thymus serpyllum: Regina wizwawssi zemkinj swau Sofiu na pole w tom gmene, že budu spolu materynu dussku trhaty (PEZINOK 1650); materyna dusska (HL 17. st); wezmj materinskeg dusskj (HT 1760); Thymus: ržimska dausska (FO 1737) dúška tymianová Thymus vulgaris

dúška
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	dúška
G	(bez)	dúšky
D	(k)	dúške
A	(vidím)	dúšku
L	(o)	dúške
I	(s)	dúškou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	dúšky
G	(bez)	dúšok
D	(k)	dúškam
A	(vidím)	dúšky
L	(o)	dúškach
I	(s)	dúškami

---

dúšok
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	dúšok
G	(bez)	dúška
D	(k)	dúšku
A	(vidím)	dúšok
L	(o)	dúšku
I	(s)	dúškom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	dúšky
G	(bez)	dúškov
D	(k)	dúškom
A	(vidím)	dúšky
L	(o)	dúškoch
I	(s)	dúškami

Priezvisko DÚŠKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 24×, celkový počet lokalít: 11, v lokalitách:
ZÁVOD, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 6×;
BOBROVČEK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 5×;
ŽAŠKOV, okr. DOLNÝ KUBÍN – 3×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 2×;
VEĽKÉ LEVÁRE, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 2×;
BORSKÝ SVÄTÝ JUR, okr. SENICA – 1×;
CHYNORANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 1×;
GAJARY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 1×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 1×;
MORAVSKÝ SVÄTÝ JÁN, okr. SENICA – 1×;
VAJNORY (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

a materinou dúškou, je teraz ≈ a mateřídouškou, je teď
dúškou a vo vlasoch ≈ mateřídouškou a ve vlasech

ako dúšky horúcej čokolády ≈ like sips of hot chocolate
dôverne medzi dlhými dúškami ≈ confidentially between long sips
oregano, materinu dúšku, bazalku ≈ oregano, lemon thyme, basil
petržlen, oregano, materinu dúšku ≈ parsley, oregano, lemon thyme