Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vzácny príd.

1. kt. má veľkú cenu, cenný, drahocenný: v-e zbierky; v. kov

2. zriedkavo sa vyskytujúci: v-e rastliny; v. prípad

3. významný (význ. 1): v. hosť;

vzácne prísl.: v. sa vyskytovať zriedkavo;

vzácnosť -i ž.

1. iba jedn. k vzácny: v. maľby; dnes je to už v. zriedkavý jav

2. vzácna vec: opatrovať v-i

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
vzácny; vzácne prísl.; vzácnosť ‑i ‑í ž.

vzácny -na -ne 2. st. -nejší príd.

-ny/1042564±2221 2.16: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 183577→183499
+290
−378
štátny/5482 čierny/5551→5473
+268
−356
správny/5214 krásny/4696 pozitívny/4561 kultúrny/4451 zvláštny/4208 sociálny/3645 prázdny/3437 negatívny/3386 literárny/3026 právny/2932 konkrétny/2890 reálny/2550 súdny/2509 vážny/2417 špeciálny/2198 mimoriadny/2028 normálny/1872 vzácny/1808 aktuálny/1789 miestny/1762 minimálny/1715 mierny/1684 vládny/1632 oficiálny/1612 ideálny/1568 aktívny/1562 individuálny/1526 televízny/1464 maximálny/1343 poriadny/1338 samosprávny/1333 slávny/1329 morálny/1318 regionálny/1221 prísny/1174 sexuálny/1121 profesionálny/1082 absolútny/1074±19 nesprávny/1036 originálny/1013 folklórny/943 riadny/939 generálny/908 univerzálny/903 intenzívny/893 definitívny/892 centrálny/861 atraktívny/807 globálny/782 dokumentárny/782 efektívny/771 optimálny/770 jedálny/706 kolektívny/671 objektívny/669 populárny/640 rôzny/639 mediálny/638 prekrásny/634 unikátny/630 rozdielny/629 digitálny/627 primárny/597 subjektívny/594 federálny/575 emocionálny/572 radikálny/569 nesmierny/568 smiešny/556 intelektuálny/543 (950/62712)

-y/8672296±14290 1.94: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 281190→281293
+639
−737
krátky/6858→7054
+31
−44
známy/5773 štátny/5482 čierny/5551→5473
+268
−356
správny/5214 biely/5158 krásny/4696 európsky/4667±312 pozitívny/4561 kultúrny/4451 priamy/4247 zvláštny/4208 sociálny/3645 rýchly/3548 prázdny/3437 negatívny/3386 literárny/3026 právny/2932 hospodársky/2930 konkrétny/2890 nízky/2689 reálny/2550 súdny/2509 vážny/2417 špeciálny/2198 blízky/2129 mimoriadny/2028 úzky/1948 francúzsky/1879 normálny/1872 vzácny/1808 aktuálny/1789 miestny/1762 minimálny/1715 mierny/1684 vládny/1632 oficiálny/1612 ideálny/1568 aktívny/1562 individuálny/1526 televízny/1464 sovietsky/1398 maximálny/1343 poriadny/1338 samosprávny/1333 občiansky/1332 slávny/1329 morálny/1318 neznámy/1286 rozsiahly/1276 regionálny/1221 prísny/1174 sexuálny/1121 čínsky/1117 taliansky/1082 profesionálny/1082 grécky/1076 absolútny/1074±19 nesprávny/1036 nitriansky/1034 originálny/1013 folklórny/943 riadny/939 generálny/908 univerzálny/903 náhly/898 intenzívny/893 definitívny/892 centrálny/861 stály/829 atraktívny/807 globálny/782 dokumentárny/782 efektívny/771 optimálny/770 lekársky/752 okrúhly/747 rybársky/738 španielsky/711 jedálny/706 hlúpy/706 rímsky/701 (2074/113152)

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

cenný ktorý má veľkú materiálnu al. duchovnú hodnotu • hodnotný drahý: cenný, hodnotný, drahý dar (op. nehodnotný, lacný); cenné, hodnotné umelecké dielo; drahé kovydrahocenný vzácny (veľmi cenný): drahocenný, vzácny šperk, čas, priateľvýznamný dôležitý: archívy ukrývajú významné, dôležité materiályneoceniteľný nedoceniteľný nezaplatiteľný na nezaplatenie (majúci takú cenu, ktorú ani nemožno vyjadriť, uhradiť, zaplatiť): neoceniteľné, nedoceniteľné životné skúsenosti; nezaplatiteľná pomoc; rada na nezaplateniepren. zlatý: zlatá rada, zlaté rukyexpr. skvostný: skvostný duch, skvostný nábytok


drahý 1. ktorý stojí veľa peňazí (op. lacný) • nákladný (vyžadujúci veľké náklady): drahá, nákladná zábava; drahé, nákladné daryprepychový luxusný: prepychový servis, luxusné bývaniepridrahý (príliš drahý): pridrahý darčekexpr. predrahý (veľmi drahý)

2. majúci veľkú (duchovnú al. materiálnu) hodnotu (op. bezcenný) • vzácny: drahá, cenná, vzácna zbierka; drahé, vzácne kovydrahocenný: strácať drahý, drahocenný časposvätnýexpr. svätý: Nič mu nie je posvätné, sväté!

3. obľúbený al. ku ktorému sa pociťuje láska (často v oslovení): drahí rodičiamilovaný: drahá, milovaná bytosťmilý zlatýexpr.: premilý milený premilený radostný: syn môj milý, premilý, milený, premilený, radostnýdrahocenný: drahocenná mamazastar. drahomilovanýpoet. ľúby (v oslovení) • expr.: drahučký drahunký drahuľký drahušký drahulinký predrahý (veľmi drahý) • expr. zried. rodný rodnučký (v oslovení)


milý 1. ktorý je predmetom citovej náklonnosti; v oslovení citovo blízkej osoby: je to môjmu srdcu milý človek; Milí rodičia!drahý milovaný (ktorý je predmetom vrúcnej náklonnosti): nadovšetko milujem svoju drahú, milovanú vlasť; Drahá, milovaná mamička!expr.: milený premilý premilený ľúbezný preľúbezný zlatý prezlatý sladký presladkýpoet. ľúby (v oslovení citovo veľmi blízkej osoby): syn môj milený, premilý, premilený, zlatý; domovina moja ľúbezná, preľúbezná, ľúba; mama presladkáexpr. radostnýexpr. zastaráv. úprimný: Brat môj radostný, úprimný!vzácny cenný (ktorý je predmetom obdivu, uznania): je mi milšia, vzácnejšia, cennejšia pochvala ako poctyobľúbený (ktorý je predmetom obyč. trvalejšej priazne): toto je moja najmilšia, najobľúbenejšia pieseňvítaný vhodný (ktorý je predmetom radostného uspokojenia): si u nás milým, vítaným hosťom; je to pre mňa vítaná, vhodná zmenaexpr.: milučký milunký milenký milučičký milulinký (veľmi milý)

2. naplnený milotou, prejavujúci milotu; svedčiaci o milote (op. protivný): milý človek; milý pohľadláskavý vľúdny prívetivý: milý, láskavý učiteľ; vľúdne, prívetivé privítaniedobrotivý dobrý: buďte taký dobrý, otvorte okno; dobrotivý, dobrý pohľadpriateľský srdečný úprimný (otvorený, kontaktový voči iným): priateľský, srdečný sused; srdečné, úprimné slovánežný prítulný (op. drsný, chladný): nežné, prítulné dieťa; nežný úsmevteplý hrejivý oblažujúci: teplé, hrejivé, oblažujúce pohladeniesladký: prihovoriť sa niekomu sladkým hlasom; sladké snyexpr.: milučký milunký milenký milulinký milučičký premilý presladký (veľmi milý)

3. ktorý svojimi kladnými vlastnosťami vzbudzuje citovú náklonnosť: Aké milé šteniatko!; je to od teba milé, že si prišielpríjemný sympatický (op. odporný): milé, príjemné, sympatické dievčapôvabný ľúbezný lahodný (krásou vyvolávajúci citovú náklonnosť): deti predviedli milý, pôvabný tanček; zazneli ľúbezné, lahodné zvuky harfypekný krásnyexpr. utešený (op. škaredý, mrzký): ďakujeme za milé, pekné, krásne privítanie; stráviť krásny, utešený večerrozkošný roztomilýexpr. zastaráv. rozmilýhovor. chutný (veľmi milý): rozkošné, roztomilé, chutné deti; rozmilá, chutná scénkavľúdny prívetivý (ktorý pôsobí milo na zmysly; op. nepriateľský): utvoril pre nich vľúdne, prívetivé prostredieexpr.: milučký milunký milenký milučičký chutnučký chutnulinký milulinký premilý preľúbezný (veľmi, príjemne milý) • zastar. milostný: milostná tvár (Vajanský)

4. expr. ktorý už bol v rozhovore spomenutý; o ktorom už vieme • expr. náš: a vtom milý, náš chlapec poďho utekať

5. muž v ľúbostnom vzťahu obyč. k slobodnej žene • chlapec priateľ: naša Katka má zasa nového milého, chlapcahovor.: frajer chalan štramák fešák gavalierhovor. svojzastar. zried.: ľubimec galánsubšt. šamster


neobyčajný ktorý sa nevyskytuje často al. pravidelne; ktorý prevyšuje zvyčajnú al. priemernú mieru výskytu, vlastnosti a pod. (op. zvyčajný, bežný) • nezvyčajnýkniž.: neobvyklý nezvyklý (op. všedný, každodenný): mať z niečoho neobyčajný, nezvyčajný pocit; prejavoval neobvyklé, nezvyklé nadšeniezvláštny (nie každodenný): má zvláštny hlasexotický (neobyčajný v našom prostredí): je obdarená exotickou krásoukuriózny (neobyčajný a veľmi pozoruhodný): kriminalisti vyriešili aj tento kuriózny prípadmimoriadny pozoruhodný výnimočný nevšednýzastar. kremobyčajný (viac ako je bežné): pacientovi venovali mimoriadnu, nevšednú starostlivosť; je obdarený mimoriadnym, výnimočným talentom; nie je na tom nič mimoriadne, kremobyčajnénadpriemerný geniálny fenomenálny (viac ako je priemer): dosahuje neobyčajné, nadpriemerné výsledky; mať geniálnu, fenomenálnu pamäťbezpríkladný nevídaný neslýchaný (ktorý nemá obdobu): starala sa o neho s bezpríkladnou, nevídanou obetavosťou; stretlo nás nevídané, neslýchané šťastiezriedkavý ojedinelý vzácny neobligátny (op. častý): stelesňuje zriedkavý, ojedinelý, vzácny typ krásy; to je zriedkavý, neobligátny prípadjedinečný unikátny (jeden jediný): našiel jedinečný, unikátny exemplár rastlinynebývalý (doteraz sa nevyskytujúci): stretli sa s nebývalým záujmomnečakaný nepredvídanýtrocha kniž. netušený (ktorého výskyt al. miera sú prekvapujúce): zaznamenali sme nečakaný, nepredvídaný rozvoj; odkryli sa nám netušené možnostinadzemský nadprirodzený neopísateľný (veľmi prevyšujúci zvyčajnú mieru): nadzemský, neopísateľný zjavzázračný (hraničiaci so zázrakom, veľmi prevyšujúci priemer): má zázračnú pamäť

p. aj veľký


neoceniteľný ktorý má veľmi veľkú cenu, hodnotu • nedoceniteľný: urobil pre nás všetko, je to neoceniteľný, nedoceniteľný pomocníkcenný drahocenný: poskytol nám cenné, drahocenné radyvýznamný: umelec zanechal po sebe neoceniteľné, významné dielovzácnyexpr. skvostný: strácame v ňom vzácneho, skvostného človeka


vzácny 1. ktorý má veľkú cenu • cenný drahocenný: vzácne, cenné zbierky; vzácny, drahocenný materiálhodnotný: hodnotné obrazydrahý: drahé kovyodb. ušľachtilý (majúci dokonalé vlastnosti): ušľachtilá oceľexpr. prevzácny nezaplatiteľný: šperky nezaplatiteľnej hodnoty

2. zriedkavo sa vyskytujúci • zriedkavý: vzácny, zriedkavý prípad, hosťneobyčajný nezvyčajný nevšedný nebývalý mimoriadny výnimočný: neobyčajný, nevšedný, nebývalý, mimoriadny, výnimočný záujem o operunevídaný neslýchaný: nevídaný prírodný úkaz, neslýchaná udalosťjedinečný: mať jedinečnú príležitosťzried. riedky: riedke chvíle šťastiaexpr. prevzácny: prevzácny zjavhľadaný vyhľadávaný: hľadaný, vyhľadávaný tovarkniž. exkvizitný: exkvizitný vkuszried. raritný

3. p. významný 1


závažný 1. ktorý má veľký význam, veľkú váhu • dôležitý významný význačný (op. bezvýznamný): má závažné, dôležité argumenty; významné postaveniepodstatný rozhodný rozhodujúci: podstatné, rozhodujúce črty; rozhodná, rozhodujúca chvíľakniž. pádny: pádny dôvodkniž.: relevantný importantný: relevantná príčina; importantný znakcenný vzácny (závažný v pozitívnom zmysle): cenný, vzácny prínos do slovenskej literatúryosudný osudový (závažný obyč. v negatívnom zmysle): osudné, osudové rozhodnutie; osudná chybavážny životný (veľmi závažný): vážne previnenie; životný problémďalekosiahly (závažný vzhľadom na budúcnosť): ďalekosiahle závery

2. p. vážny1 2, 4 3. p. ťažký 1


zázračný 1. robiaci zázraky; pôsobiaci dojmom neskutočnosti, nadprirodzenosti • čarodejný čarovný: zázračný, čarovný prútik; čarodejný, čarovný svet rozprávokkniž.: kúzelný divotvorný mirakulózny: divotvorné svetloneskutočný fantastický tajomný snový: mala neskutočné, tajomné, snové vidinyrozprávkový (pripomínajúci rozprávku): talizmany majú rozprávkovú mocvysnívaný vybájený romantický: prežila vysnívaný, romantický príbeh láskynadpozemský nadprirodzený nadzemský: nadprirodzené javy, bytosti v rozprávkachexpr. prezázračný

2. ktorý veľmi prevyšuje priemer • neobyčajný nezvyčajný nevšedný: má zázračné, neobyčajné schopnostimimoriadny výnimočný nadpriemerný: mimoriadna silazvláštny jedinečný unikátny vzácny: má jedinečnú, vzácnu pamäťnadpozemský nadzemský neopísateľný: nadpozemská moc lásky a dobra; neopísateľná krásanevídaný neslýchaný nebývalý: nevídaný záujem čitateľov; nebývalý úspechexpr. prezázračný

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

vzácny príd.

1. majúci veľkú cenu, drahocenný, cenný: v. kov ušľachtilý, napr. zlato, striebro; v-a surovina; v-e plyny inertné, nezlúčivé; v-e drevo; v-a kožušina; v-e knihy; v. nález; v-a práca; v-e kone (Jégé)

2. zriedka, málokedy sa vyskytujúci, nevídaný. v. prípad smrti (Vám.);

3. významný, význačný, vynikajúci: v. hosť, v-a návšteva; v. učenec (Vlč.); Vo Viedni Kállay stal sa vzácnym človekom. (Škult.)

4. zastar. ctený, vážený (v oslovení): Povedzte, vzácna panna, čo vám chybí. (Kal.) Odpustite, vzácny pane! (Šteinh.)

5. zastar. vznešený. Cestujúcim sú otvorené dvere do domov vzácnejších. (Dobš.);

vzácne prísl.

1. kniž. vynikajúcim spôsobom, jedinečne: V Jesenskom je vzácne vypestovaný zmysel pre životnú rovnováhu. (Mráz)

2. málokedy, zriedka;

vzácnosť, -ti ž.

1. zriedkavý, nevšedný jav: Kniha v rukách mládeže bola vzácnosťou. (Vám.)

2. niečo cenné, drahocenné; niečo hľadané, zriedkavé: Otec dal Tomášovi veľkú vzácnosť: škatuľku cigariet. (Zúb.) Dal jej všetky krásy a vzácnosti, ktoré má. (Hor.)

3. zastar. úcta, vážnosť: Či Maru i za svatku nezavolajú na faru, keď je v takej vzácnosti. (Tim.) (Knižky) cez leto nemali viac vo vzácnosti. (Šolt.)

vzácny [-c(t)ny] príd
1. majúci veľkú cenu, drahocenný, cenný: wzacztna služba twe milosti se lijbiczy wikonawa (BAg 1585); obet geho (Kainova) nebila prigemna, Abelowa pak obet bila wzacna Panu Bohu (TC 1631); neb sskarlat od mastj, wzacny od zlich hostj, zridka stale obstogj (BV 1652); nádobo wzáctna, Swatého Ducha (CC 1655); wystáwte dúm y wzácny my bude (KB 1756); gemmae habent gratia(m): drahé kamenj wzácné (KS 1763); owce černe su wzacnegssge gako bile (PR 18. st)
2. zriedka, málokedy sa vyskytujúci, nevídaný: z lipoweho drewa wzacne kumssty stawa rezbar giž wiczwyczenj; lidskych ruku dilo, bit yak wzacne bylo zdelané, nekdy spadne (BV 1652); co gest wzactné, nenj lacne (SiN 1678); mezy ginimy strommy wzacnimy negwyceg palmowe gsu (KrP 1760); aureolus libellus: wélmy wzácná knižčička (KS 1763); nae tu servum habes graphicum: maš sluhu vpravde vzacneho (LD 18. st)
3. významný, význačný, vynikajúci: czloweka wzacneho wdeczna powest geho roznese daleko (BV 1652); wzactnjm hostom podarunky, prjtelom noworočne darj posilane bjwagj (KoB 1666); na statečnich a wzactnych lidý interpositiu a primluwu geho z poddanstwý y propusstame (DIVIAKY 1721); praestabilis: znamenity, predny, wzácny, wybórny (KS 1763); člowek ku swetskeg marnosťi oddany wssemožne wyhledawa, aby se ukazal wzacnegssym, nežli su giňi (CDu 18. st)
4. ctený, vážený (v oslovení): wzaczné oppatrnosty panu Achaczymu, rychtarzy miesta banskeho Kremnicze (H. ŠTUBŇA 1569 KL); wisocze urozeny a wzactny pany, žadna dedyna wsseckem panstwy takowehoto welikeho osypu nedala (KOLAČÍN 1637); o, Ježjssi neywzácnegssj, ga sem twé milé stworenj (MaK 1749); múj najmilejší, múj najvzáctňejší otče, prepusťi me slobodního do vlasťi svéj (BR 1785)
5. vznešený: vmeny wzaczna ctnost spusobuge wzacnost, rozlicžne dary dawa (BV 1652); muž wzacny, mudry a dobry guss w dospelem weku má swu wiru (GV 1755); nobilis: urozeny, slawny, wzácny (KS 1763); kdy do domu wzactnych y chatrnych lidy prichazjm (UD 1775); kde su ty wzacni gawaliri, mladency, ktery twar twogu libalj (MiK 18. st); -e prísl vynikajúcim spôsobom, jedinečne: wzacztnie slowutnj maudrj a oppatrnj pani (B. BYSTRICA 1630); eximie: wybórňe, znameniťe, ozdobňe et wzácňe; excellenter: welébňe, wzácňe, wybórňe, znameniťe (KS 1763); -osť ž
1. niečo cenné, drahocenné: wzacnosty zewnjtrnjho pozbawany skutky kazatelowe comedianssty a kauklerssty od sebe widawagi (WO 1670); stare zlato v wetssy wzacznosty gest, nežly nowe (ŠV 1675); zákonik tichy, wzáctnost stawu a ozdoba rádu (RB 1713); exoche: wzáctnost, wybórnost, wywyssenost (KS 1763); (Boh) rozgjmá a miluge dussiček peknost a wzácnost, bár by ťela ohawné bywali, nebo smradlawé (BlR 18. st)
2. niečo hľadané, zriedkavé: gestli twá častá prítomnost raz lidi nasití, nebudess u nich gako chcess welku wzácnost maťi (GV 1755)
3. úcta, vážnosť: tak budess w zacnosty y welkeg wažnosty, aposstola poslucheg (BV 1652); modlitba wssy wzactnosti hodna! (SK 1697); excellentia: wywyssenost, weliká welebnost, wzácnost (KS 1763); nagprw dobre sy pomislig, čo mass kedy mluwiť, aby slowo twe nemohlo wzacnost twogu zhubiť (GP 1782); Constantinus cysar zalobnikuw wždy k sobe pripustal a we welikeg walnosty y wzacnosty mgel (MC 18. st);
x. pren y hospodar ňema často hostuw ponukati, nebo časte ponukaňi wzacnosti stolu trati (GV 1755) stráca sa váženosť hostiteľa

Zvukové nahrávky niektorých slov

je vzácna a krehká est précieuse et fragile
milé a vzácne zbierky chères et précieuses collections
presné a vzácne informácie des renseignements précis et précieux
štyridsať ton tejto vzácnej quarante tonnes de cette précieuse
to je dosť vzácne c'est assez rare
to je vzácny človek est un homme précieux
tvoja žena je vzácna ta femme est précieuse
veľmi príjemná a vzácna très agréable et précieuse pour
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P, P (poza) – R z r. 1994, 2006, 2021*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu