Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sršeň -šňa mn. N a A -e m. bodavý hmyz podobný ose, zool. Vespa: roj, hniezdo s-ov;

pren. expr. popudlivý človek

● expr. zlostný, jedovatý ako s.; byť do roboty ako s. usilovný;

sršní príd.: s-ie hniezdo

sršeň ‑šňa mn. N a A ‑e m.; sršní

sršeň G a A sršňa pl. N a A sršne G sršňov m.

sršeň, -sňa, mn. č. -šne m. druh veľkých, nebezpečne štípajúcich ôs, majúcich hniezda obyč. v bútľavých stromoch: roj s-ov, hniezdo s-ov; s. ho uštipol; zool. sršeň (Vespa crabro); jedovatý, nahnevaný, zlostný ako s. veľmi; hľadieť ako s. zlostne, rozzúrene; Zuzka vyskočila ako sršeň z lavičky (Zgur.) zlostne, podráždene. Z oboch východov rojili sa úradníci a pisári ako sršne z dúpneho duba (Vaj.) húfne vychádzali.

● byť ako s. prchký, vznetlivý, srditý; do roboty je ako s. o pracovitom, usilovnom človekovi; pustiť sa do niekoho ako s. začať na niekoho podráždene kričať al. v zlosti niekoho biť;

sršni, -ia, -ie, hovor. i sršňový príd.: s-ie hniezdo

sršeň m zool
1. väčší bodavý hmyz podobný ose, sršeň Vespa crabro: crabro: srsseň (DQ 1629); srssne a osi ostre, ano welmy preostre žihadlo magj (KoB 1666); srssen anebo wčela usstnula-li by; vsstnuty wčel srssniow lečy (HL 17. st); gak seďemadwacet srssňuw čloweka ukusy, s teho podle Pliniusa člowek zemret musy (GV 1755); k tomu y srssňe dopusti P. Bůh twúg na njch (pohanov a okolité národy) (KB 1757)
L. buprestis: gedowaty chrobák, konsky ssrssen (KS 1763) sršeň Vespa crabro
F. gako ossa gedowitý, gako srsseň srdity (SiN 1678) (o prchkom, jedovitom človekovi)
2. ovad Asilus, Tabanus: asilus: srssen, owada, která howadá honj; tabanus, srsseň, howada honjcy chrobák; bucentes: srsseň (KS 1763); sršňový príd k 1: examen: rog wčelnj neb srssnowý (WU 1750); aliis placet: srssnowý, srssnowe hnjzdo (PD 18. st)
P. atpn Girika Srssna (SLIAČE 1597)

Sršeň

sršeň
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	sršeň	život: ráno mu do izby vletel veľký	sršeň	. Práve si sadal k stolu, že sa	✋
G	(bez)	sršňa	jeden z najlepších napodobovateľov	sršňa	, má na tele veľmi nápadné čierne	✋
D	(k)	sršňovi	takému nebezpečnému a prešibanému	sršňovi	ako Lyle? Veriť jeho slovám	✋
A	(vidím)	sršňa	nebies nad postieľkou a	sršňa	, čo narážal do obloka, sadla	✋
L	(o)	sršňovi	neskúmaný hmyz, áno, reč je o	sršňovi	, a nie červotočovi, ten sa živí	✋
I	(so)	sršňom	žihadlo vždy vytiahne. Bodnutie	sršňom	veľmi bolí, viac, ako pichnutie	✋

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	sršne
G	(bez)	sršňov
D	(k)	sršňom
A	(vidím)	sršne
L	(o)	sršňoch
I	(so)	sršňami

Priezvisko SRŠEŇ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 141×, celkový počet lokalít: 46, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 21×;
NEMCE, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 12×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 10×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 7×;
PÚCHOV, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 6×;
HOSŤOVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 5×;
LISKOVÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 5×;
RUDLOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 5×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 4×;
NIŽNÝ SLIAČ (obec SLIAČE), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 4×;
...

ako sršne a zahrýzali ≈ jako sršni a zakusovaly
obletujú osy a sršne ≈ obletují vosy a sršni
ôs a sršňov nasadalo ≈ vos a sršňů posedalo
sršeň a rozletel sa ≈ sršeň a rozletěl se
sršne a zahrýzali sa ≈ sršni a zakusovaly se

a keď začula sršne ≈ and when she heard the hornets
mravce, sršne a chrobáky ≈ ants and hornets and beetles