Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

izolovaný príd.

1. oddelený, osamotený: i. pacient; i. od kolektívu; i-é slová jednotlivé

2. chránený pred tepelnými zmenami, vlhkosťou, zvukom ap.: i. proti hluku; i. vodič s izoláciou (význ. 2);

izolovane prísl. k 1: i. žiť;

izolovanosť -i ž. izolácia (význ. 1)

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
izolovaný; izolovane prísl.; izolovanosť ‑i ž.

izolovaný -ná -né 2. st. -nejší príd.

izolovaný -ná -né príd. 1. 2. st. -nejší (i od koho, od čoho) ▶ oddelený od celku, osamotený: i. pacient; izolované lokality na ostrove; navzájom izolované komunity; hospodársky najizolovanejšia krajina na svete; byť i. od sveta; výhodou jedálenského kúta je to, že ten, kto pripravuje jedlo, nie je i. od ostatných členov rodiny; Starému paleolitu sa nedalo prisúdiť nič viacej ako niekoľko izolovaných a ojedinelých objavov. [P. Dvořák]lingv. izolovaný jazyk jazyk nezaraditeľný do žiadnej jazykovej rodiny, napr. baskičtina, kórejčina; izolovaná hláska jednotlivá hláska nevyskytujúca sa v slove; biol. izolované bunky oddelené z niektorej časti organizmu na vedecké, lekárske a pod. účely; chem. izolovaná látka oddelená zo zmesi; fyz. izolovaná sústava ktorá si nevymieňa energiu ani hmotu so svojím okolím, op. otvorená sústava; mat. izolovaný bod množiny bod množiny, ktorého aspoň jedno okolie neobsahuje žiaden ďalší bod množiny
2. tech., stav. ▶ zabezpečený, chránený pred nežiaducimi vplyvmi (pred vlhkosťou, hlukom, vibráciami, tepelnými zmenami a pod.); opatrený izoláciou: potrubie izolované korkom; tepelne izolovaná budova
3. eltech. ▶ zamedzujúci kontakt s elektricky vodivými časťami; opatrený izoláciou: i. kábel, drôt; slabo i. rozvod

izolovaný príd. ‹t›

1. osamotený, oddelený, odlúčený, separovaný: i. jav; i-é postavenie; i. pacient, väzeň; šach. i-á figúra nemajúca oporu v susedných figúrach, ktoré by ju kryli; lingv. i-á hláska jednotlivá, nevyskytujúca sa v slove; i-é slovo bez kontextu al. nemajúce popri sebe slová etymologicky príbuzné; i. tvar v tvaroslovnej sústave ojedinelý; mat. i. bod (množiny); i-á množina podmnožina topologického priestoru, ktorej každý bod je jej izolovaným bodom; odb. i. uzol uzol grafu, s ktorým neinciduje nijaká hrana

2. vybavený, chránený izolačnými prostriedkami, izoláciou 3: tepelne, zvukovo i-á miestnosť; i-é elektrické vedenie; i. kábel, drôt;

izolovane prísl.;

izolovanosť -ti ž.

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

izolovaný p. oddelený, osamelý 1


oddelený ktorý sa odčlenil, osamostatnil od istého celku; ktorý tvorí ohraničenú časť pôvodného celku • samostatný osobitnýhovor. extra: rodičia a deti žijú v dvoch oddelených, samostatných, osobitných bytoch; podnájom s osobitným, extra vchodomizolovaný osamotený odlúčený odtrhnutý (odčlenený, obyč. od kolektívu, od celku): každú časť seriálu tvorí oddelený, izolovaný príbeh; žiť osamotený, odlúčený, odtrhnutý od svetanespojitýodb. diskrétny: nespojitý, diskrétny prvokseparátny (týkajúci sa iba jednej zložky istého celku): viesť s každou stranou separátne rozhovorymenej vhodné zvláštny


osamelý 1. ktorý sa vyskytuje oddelene, vzdialený od ostatných, jediný svojho druhu na danom mieste • osamotený: býval v osamelom, osamotenom dome na konci dedinyosihotený: osihotený chodec kráčal nočnou ulicouizolovaný odlúčený samotný (oddelený od kolektívu): sedával izolovaný, samotný; žil odlúčený od všetkýchsámexpr.: samučký samučičký samunký samulinký: strom tu stál sám, samučký, samučičký; v kaviarni zostal sám, samunký, samučičkýpren. zabudnutý: svietila iba jedna zabudnutá lampajednotlivý (sám svojho druhu): osamelé, jednotlivé protesty nemajú účinnosťojedinelý (sám a výnimočne sa vyskytujúci): iba kde-tu sa objavil ojedinelý výkrikopustený zanechaný/ponechaný/nechaný sám na seba (od ktorého ostatní odišli a zanechali ho bez opory): starať sa o osamelých, opustených, starých ľudí; po odchode syna ostal v dome osamelý, (za)nechaný, (po)nechaný sám na sebabezprizorný (ktorý je bez domova): po meste sa potĺkali osamelé, bezprizorné psiská

p. aj samotársky

2. ktorý je bez ľudí al. iných živých tvorov • pustý prázdny: po odchode detí zostal park osamelý, pustý, prázdnyopustený (z ktorého niekto odišiel; op. obývaný): osamelý, opustený líščí brlohosirelý osirený osihotenýzried. osirotený: postaviť dom na osirelom, osihotenom mieste; osirené, osihotené polia


osobitný 1. ktorý jestvuje oddelene od ostatných, samostatne, jednotlivo (op. spoločný) • oddelený separátny: prenajať si izbu s osobitným, oddeleným, separátnym vchodom; viesť s každým osobitné, separátne rozhovorysamostatnýhovor. extra: objednať si v hoteli samostatnú, extra izbu; vytvoriť osobitný, samostatný vedný odborizolovaný (úplne oddelený od ostatných, obyč. na zamedzenie styku): osobitné, izolované miestnosti pre infekčne chorýchmenej vhodné zvláštny: venovať problému osobitnú, zvláštnu kapitoluindividuálny (op. kolektívny): mať k žiakom individuálny prístupjednotlivýhovor. sólo: sólo kusodb. singulárny (tvoriaci samostatnú jednotku)

2. ktorý má neopakovateľné vlastnosti al. ktorý je odlišný od ostatných • osobitý svojský svojrázny: vypestovať si osobit(n)ý, svojský, svojrázny literárny štýlkniž.: svojbytný samorastlý: mať svojbytný, samorastlý výtvarný prejavjedinečný neopakovateľný špecifický (op. bežný, všedný): dedina má jedinečný, neopakovateľný ráz; každé pracovisko má osobitné, špecifické problémyneobyčajný nezvyčajný zvláštny (op. obyčajný, bežný): rastlina s neobyčajnou, nezvyčajnou, zvláštnou vôňou; osobitné, zvláštne zafarbenie hlasucharakteristický príznačný typický rázovitý (ktorý vystihuje podstatné vlastnosti): osobitné, charakteristické znaky mačkovitých zvierat; obec s príznačnými, rázovitými, typickými zvykmioriginálny (neopakovateľný pre svoju objavnosť): mať osobitné, originálne nápadyvýnimočný (s ktorým sa nemožno stretnúť bežne): vyzdvihol jeho výnimočný talentodlišný iný (op. rovnaký): o tom teraz nehovorme, to je osobitný, odlišný, iný prípadzastar. okremný (Štúr)

3. určený na presne špecifikované účely, ciele a pod. (op. bežný) • mimoriadny zvláštny: počas sviatkov budú vypravené osobitné, mimoriadne vlaky; mať osobitné, zvláštne poslaniešpeciálny (presne zacielený): špeciálny výcvik na boj proti teroristom; delegáciu odviezli špeciálnym lietadlomhovor. extra: zhotoviť extra prístroj

4. neobyčajne veľký al. výlučne na niečo zameraný (op. bežný, normálny) • mimoriadnykniž. eminentný: mať na niečom osobitný, mimoriadny, eminentný záujem; robiť si mimoriadne zásluhyneobyčajný nezvyčajný zvláštny: venovať pacientovi neobyčajnú, nezvyčajnú, zvláštnu starostlivosťšpeciálnyhovor. extra: brať na niekoho špeciálne ohľady; na tom nie je nič osobitné, nič extra


samotný ktorý je bez spoločnosti iných • sám: prechádzal sa samotný, sámosamotený osamelý: stáť pred domom osamotený, osamelýopustený izolovaný odlúčený: už dlhé roky žije v horách opustený, izolovaný, odlúčenýexpr.: samučičký samunký: naokolo ani živej duše, iba on samučičký, samunkýexpr. zastar.: samojediný samojedinký: matka žila vo veľkom dome samojediná, samojedinká


uzavretý 1. ktorý má zamedzený prístup, prechod (op. otvorený) • uzatvorený zatvorený zavretý: uzavretý, uzatvorený, zatvorený úsek cesty; uzavreté, zavreté stanice metraneprístupný: uzavreté, neprístupné časti múzea, hradunepriechodný: nepriechodný tunel

2. tvoriaci celok oddelený od okolia • uzatvorený: uzatvorený komplexucelený: uzavretý, ucelený systém prvkovohraničený (časovo al. priestorovo): ohraničená epocha; uzavreté, ohraničené priestranstvo (op. otvorené, voľné) • izolovaný oddelený: dlhší čas žije v izolovanom, oddelenom prostredí výchovného ústavukniž. začarovanýexpr. bludný (iba v spoj. uzavretý, začarovaný, bludný kruh) • výlučný exkluzívny (prístupný iba vybranej skupine): výlučná, exkluzívna spoločnosť

3. ktorý sa povahovo, citovo, spoločensky a pod. neprejavuje; ku ktorému je ťažké priblížiť sa; svedčiaci o tom • uzatvorený zdržanlivý nedostupný neprístupný (op. prístupný, otvorený): starý otec bol uzavretý, uzatvorený, zdržanlivý človek; nedostupný, neprístupný predstavenýupätý zahľadený do seba (prehnane uzavretý, neprirodzený vo svojej uzavretosti; op. uvoľnený, bezprostredný): naháňali mu strach ľudia upätí, zahľadení do sebautiahnutý samotársky nespoločenský nedružnýexpr. zried. odľudný (strániaci sa spoločnosti): utiahnutá, samotárska, nedružná, nespoločenská povahanekomunikatívny mlčanlivý nevravný (uzavretý vo svojej mlčanlivosti, neochote al. neschopnosti komunikovať; op. komunikatívny, zhovorčivý): nekomunikatívne, mlčanlivé dieťaintrovertný (op. extrovertný): introvertný typ chlapcanepreniknuteľný: Čo skrýva jeho nepreniknuteľný charakter?pren.: mníšsky rehoľný kláštorný pustovnícky: žije mníšskym životom (op. svetáckym) • pren. expr.: zagombičkovaný zagombíkovaný

porov. aj utiahnutý, samotársky

4. ktorý sa uzavrel, skončil, prestal byť aktuálny (op. otvorený) • skončený zavŕšený dovŕšený: uzavreté, skončené, zavŕšené, dovŕšené dielo; uzavreté, skončené, zavŕšené, dovŕšené štúdiumvyriešený uzatvorený: vyriešený, uzatvorený prípadneaktuálny: uzavreté, neaktuálne otázky, problémy


výnimočný ktorý sa javí ako výnimka • nevšedný (op. všedný) • neobyčajný (op. obyčajný) • nezvyčajnýkniž.: neobvyklý nezvyklý (op. zvyčajný, obvyklý): o knihu bol výnimočný, nevšedný, neobyčajný, nezvyčajný záujem; dosiahnuť výnimočný, nevšedný, neobyčajný úspech; má také neobvyklé meno; nezvyklý úkazmimoriadny osobitný zvláštny: mimoriadna situácia; venovať niečomu osobitnú pozornosť; ten človek má zvláštne schopnostineslýchaný nevídaný: neslýchaná udalosť, nevídaný zjavojedinelý jedinečný: mať ojedinelú, jedinečnú možnosť vyhraťgeniálny: geniálny vynálezfenomenálny: fenomenálna pamäťzriedkavýzried. riedky (ktorý sa vyskytuje zriedka): žena zriedkavej krásy; riedke chvíle veselosti (Kukučín)osihotený osamotený izolovaný: osihotený, osamotený, izolovaný prípadnadpriemerný (presahujúci priemer; op. podpriemerný): tohto roku bola nadpriemerná úrodahovor. extra: to nie je nič extra


zriedkavý ktorý sa vyskytuje málokedy (op. častý) • občasný: zriedkavý, občasný dážďojedinelý výnimočný jedinečný unikátny (vyskytujúci sa v jednom prípade): zriedkavá, ojedinelá príležitosť; jedinečný, unikátny kusosamotený osihotený izolovaný: osihotený, izolovaný prípadvzácny zvláštny neobyčajný nezvyčajný nevídaný mimoriadny raritný (ktorý prevyšuje kvalitu): vzácny hosť; neobyčajný, mimoriadny, raritný zjav v literatúrenemnohý nepočetný neobligátnykniž. sporadický: nemnohé, nepočetné prípady; sporadický výskytnetypický nevšednýkniž. nezvyklý neobvyklý: má netypické, nevšedné spôsoby; nezvyklé, neobvyklé nápadyexotický kuriózny: exotická krása, kuriózny prípadnebývalý (doteraz sa nevyskytujúci): nebývalý rozvojzázračný (veľmi prevyšujúci priemer): má zázračnú pamäťfraz. jeden z tisíca (veľmi zriedkavý): je to jeden prípad z tisícazried. riedky (Krasko)

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

izolovaný príd.

1. osamotený, odlúčený, oddelený: i. vývoj, i-á skupina ľudí, byť i. od verejnosti; i. text, i-é slovo;

2. tech. zaistený pred pôsobením teploty, vlhkosti, požiaru ap.;

el. tech. chránený pred dotykom s iným vodičom: i. drôt, i. vodič, i. kábel, i-á stena;

izolovane prísl.: žiť, pracovať i.;

izolovanosť, -ti ž. osamelosť, odlúčenosť

Zvukové nahrávky niektorých slov

izolovaný: →speex →vorbis
byť izolované alebo chránené être isolés ou protégés
dobre izolované a dobre bien isolés et bien
izolované v niektorých vzorkách isolés dans certains échantillons
izolovaných a zraniteľných osôb des personnes isolées et vulnérables
izolovaných rodín a osôb des familles et personnes isolées
musia byť dobre izolované doivent être bien isolés
musia byť elektricky izolované doivent être isolées électriquement
vodík musia byť izolované hydrogène doivent être isolés
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu