Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

práve

I. prísl. vyj. súčasnosť al. bezprostrednú časovú blízkosť: prišiel p. domov; je p. poludnie; p. sme to dokončili

II. čast. zdôrazňuje význ. nasledujúceho výrazu, priam: pekná p. nie je; položil to p. pred dvere; p. preto; p. naopak; mám toho p. dosť

práve prísl. i čast.

práve 1. vyjadruje súčasnosť al. bezprostrednú časovú blízkosť, v tej chvíli, v tú chvíľu • priam • teraz: práve, priam začalo pršať; teraz sme prišli • už • už-už: už, už-už chcel odísť, keď zazvonil telefón • hovor.: akurát • akurátne • direkt: akurát, akurátne, direkt som sa zobudil • zastar. zrovna

2. zdôrazňuje význam nasledujúceho výrazu • priam: táto kniha nie je práve, priam najlacnejšia • priamo • rovno: uchmatol mi to priamo, rovno spred nosa • hovor.: akurát • akurátne • just: akurát(ne), just tebe to prezradí • presne: urobil to práve, presne tak, ako som chcel • zastar. zrovna

priam 1. o veľmi malú chvíľu • hneď • ihneď • zaraz: priam, hneď sa vyberie do mesta; ihneď, zaraz musíš s tým skončiť

2. v tej chvíli, v tú chvíľu, v tejto chvíli, v túto chvíľu • práve • už: priam, práve, už, keď chcel odísť, začalo pršať • hovor. akurát: akurát sme sa vrátili

3. zdôrazňuje platnosť pripojeného výrazu • priamo: bol to priam, priamo vynikajúci úspech • až • veru: také reči počúvať je až, veru hriech • práve • rovno • hovor.: akurát • direkt: práve, rovno ten tu chýbal; akurát, direkt otec nás musel stretnúť • doslova • doslovne: na deťoch oblečenie doslova, doslovne horí

4. p. takmer 5. p. sám 5 6. p. tesne 1

rovno 1. v rovnej, priamej línii; bez ohnutia, bez zakrivenia (op. krivo) • priamo: ležal rovno, priamo • prosto: cesta viedla prosto ku kaštieľu • neohnuto • nezohnuto: neohnuto, nezohnuto uložené drôty • dorovna • narovno: dorovna, narovno vykopaná ryha • expr.: rovnučko • rovnunko • rovnulinko • rovnuško

2. smerujúc zvislo hore al. dolu, vo zvislej polohe (op. krivo, šikmo) • vzpriamene (op. ohnuto) • vystreto • vypäto • vypnuto: po doskoku drží telo rovno, vzpriamene, vystreto • vztýčene • narovnane • vyrovnane: kráčal vztýčene, vyrovnane • kolmo: palice trčia kolmo k nebu • zvislo • zvisle: obraz je zavesený rovno, zvislo • expr.: rovnučko • rovnunko • rovnulinko • rovnuško • fraz. hore koncom

3. vo vodorovnej polohe, do vodorovnej polohy (op. šikmo, krivo) • vodorovne (op. zvislo): latku musí pribiť rovno, vodorovne • horizontálne (op. vertikálne): horizontálne položená doska • dorovna • narovno: dorovna, narovno uložené potrubie • expr.: rovnučko • rovnunko • rovnulinko • rovnuško

4. najkratšou cestou, bez odchýlenia sa od priameho smeru, bez okľúk a pod. • priamo • priamočiaro: podišla rovno, priamo k mužovi; táto cesta vedie priamočiaro k cieľu • prosto: auto sa rútilo rovno, prosto na dieťa • expr.: rovnučko • rovnunko • rovnulinko • rovnuško

5. bez akýchkoľvek odchýlok • priamo • presne: kopol ho rovno, priamo do členka; prišiel presne o šiestej • práve • hovor. akurát: mám práve, akurát tisíc korún

6. bez zdráhania sa, bez pretvarovania sa, bez okolkov, bez pretvárky • priamo • otvorene • úprimne: spýtal sa jej rovno, priamo, či príde; napísal otvorene, úprimne, čo sa mu stalo • nezaobalene • nezakryte: nezaobalene, nezakryte jej začal nadbiehať • prosto • doprosta • dorovna • fraz. z mosta do prosta: prosto, doprosta, z mosta do prosta mu povedala, čo si myslí • kniž. priamočiaro: začal priamočiaro hovoriť o svojich nedostatkoch

7. bez dlhého rozhodovania, bez otáľania, bez odkladania • hneď • ihneď • priamo: musíš sa do toho pustiť rovno, hneď; najradšej by sa ihneď, priamo priznal ku všetkému • bezodkladne • naskutku: bezodkladne, naskutku všetko vysvetliť

8. bez sprostredkovania • priamo: jedol rovno, priamo z hrnca • bezprostredne: rozkazy dostával rovno, bezprostredne od šéfa • nesprostredkovane: musí sa o to pokúsiť rovno, nesprostredkovane

9. zdôrazňuje platnosť výrazu, pred ktorým stojí • priamo • priam: raz si rovno, priamo hlavu zabudneš; také čosi človeka priam omráči • práve • hneď: práve, hneď cestovať by sa ti chcelo

10. p. rovnako 1

už 1. vyjadruje okamžité nastúpenie deja, v tomto okamihu, v tomto momente • teraz: Keď ti poviem, vybehneš. – Už, teraz!

2. vyjadruje súčasnosť al. bezprostrednú časovú blízkosť; v tej chvíli, v tú chvíľu • už-už • práve • priam • hovor. akurát: už, už-už chcel odísť, keď ktosi zazvonil; práve, priam mi chcel niečo povedať; akurát začal kopať jamu

3. uvádza vetu al. výraz s novým vysvetlením al. komentárom známeho textu; pripája aktuálny výraz s významom uspokojenia, rezignácie a pod. • teda: a ako to už, teda býva, nešťastie nechodí samo • nakoniec • naostatok • napokon • veru • vlastne: na tom sa napokon, veru, vlastne nedá nič meniť

4. uvádza vetu a zároveň má pobádaciu funkciu • hovor. veď: Vstávaj, už, veď je deň!

5. vyjadruje naliehavosť konať dej al. uspokojenie s dosiahnutím niečoho • konečne: Buď už, konečne ticho! Už, konečne to viem!

6. p. hneď 1 7. p. viac 3 8. p. tam 3

práve

1. prísl. vyjadruje súčasnosť al. bezprostrednú časovú blízkosť; v tej chvíli: Došiel práve z hostinca. (Taj.) My sme vás práve hľadali. (Kuk.) Prezerala práve donesenú bielizeň. (Jégé) Práve mi žalovali, že Janko vybil oblok. (Vaj.) Keď som prišiel na poštu, práve pakovali na železnicu. (Čaj.)

2. čast. zdôrazňuje význam nasledujúceho slova, priam: Pekná práve nebola dojička Katarína. (Zgur.) Práve to ho dopálilo. (Kuk.) Posteľ postavili práve pod oblok. (Heč.) Skutočnosť nie je práve lákavá. (Švant.) V plote je malá diera, práve toľká, že sa môže cez ňu prepchať. (Tomašč.)

práve
I. prísl. csl, miest. zried. vyjadruje súčasnosť al. časovú blízkosť
a. v tej chvíli; v tom čase, akurát: Práve iďem od ňích (Dol. Lehota DK); To bolo doobedu, matka práve dojila kravičku (Lipt. Teplá RUŽ); Išó som práve s kosó s kosena̋ (Rybník REV); Uchodzela som bosa, prave padal sňach (Lietava ŽIL); Prišli tu, práve son šporheld vimetal (Skala TRČ); A práve son tam bov, keť peňáze kolkuvali (Kamanová TOP); Prave śe rozvidňalo a vidzel tam stadz na križnich cestoch cośka čarne (Letanovce SNV); Bulo nadranom, cma, prave som išol stamac (Torysa SAB); A bači prave spau̯, prebudziu̯ śe a čuje, že paropki kriča (Lekárovce SOB)
b. pred malou chvíľou, toť; nedávno: Doma je, práve prišieu̯ (Bobrovec LM); Práve odbilo dvanástu, keď mi zaklopkav na okno (V. Bielice TOP); Práve son sä vráťiu̯ z järmoku (Kokava n. Rim. RS); Bol prave umreti ten vojag a zme sa mu uprizierali (Riečnica KNM); Keď zme k ňim prišli, práve mu žena dokonala (Bošáca TRČ); No práve hovorili mama, že íh otédz mali ploché nohi, a teda že nemoseli na tú vojnu ít (Borová TRN); A ľem prave co stamadz odešol, daz o tri dňi, ta tam skapaľi jedenactiśidz duľari (Letanovce SNV); Prave mi o tim zo ženu hutoril (Vranov); Von prave prišol zoz Angľiji, ta von ňeznal, co še u naz robi (Brezina TRB)
II. čast. csl, miest. zried. zdôrazňuje platnosť nasledujúceho výrazu
a. akurát, priam, presne: Bolo to práve na Šisväté a ja som bou̯ v Mošoucách (Moškovec MAR); Práve jeho to ňemoselo zasťihnuť! (V. Bielice TOP); Van je práve takí ag jeho oťec (Revúca); Práve to ván scem povedat, tatko, pámbo íh osláv, tem bívali strašne chitlaví na kríže (Trenč. Závada TRČ); Mali zme práve mi dva volno, ten Maďar a já, a tamten mal službu (Bzince p. Jav. NMV); Práve je dvanázd hodzín, ščúl nechodz domo! (Ružindol TRN); A o štvartej už ňebulo aňi kanona, aňi chlopoch, ňičeho, ľem prave mi dvojo ostaľi (Jablonov LVO); A čom prave ľem ja bi mal isc?! (Hrabkov PRE); Vun prave tam išol, dze ja (Hencovce VRN); Aľe škopi prave pre volnu še trimaľi (Brezina TRB)
b. sotva, ledva: Len práve eš som lipel na tom voze (Kameňany REV); Z mľika ľem prave co cmurknul (Studenec LVO)

práve [-e(j)]
I. prísl vyj. súčasnosť al. bezprostrednú časovú blízkosť, v tej chvíli: vrozeny pan Joennes Lorenczy zesnul prawe techda, když se za neho modlitba obecne w cyrkwi wikonawala (RUŽOMBEROK 1601); psanj wassj welkomožnosti sem prigal praweg s kostela priducze (TURIEC 1643); prawe wicházel geden mnjch z toho klásstera nesjce sebu na prodeg swe djlo (VP 1764); prawe se treffil swedek w dwore, kdiž masgar kupil par wolou (BYTČA 1779)
II. čast zdôrazňuje význam nasledujúceho slova, priam: poczaussy od Vahu stogi topol prave konecz chotarze (BYTČA 1484); pan Mikulass Palffj žiwut swug dokonal prawe o gedenacté hodine (RUŽOMBEROK 1600); skrze neščastny ohen sme vyhoreli, a to prave pred Vanoci (ZUBÁK 1686); welice chwalitebny a prawe hrdinsky skutek učinil nekdy Iozeff patriarcha (MS 1758); proč trefil prawe nás tento smutny neprjzniwy osud (HRANOVNICA 18. st)