Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

koráb -a/-u m. v min. veľká drevená loď: Noemov k.; publ. kozmický k. kozmická loď;

pren. kniž. k. púšte ťava

koráb ‑a/‑u m.; korábový

koráb -bu/-ba pl. N -by m.

koráb -bu/-ba pl. N -by m. 1. ▶ (v minulosti) veľké drevené plavidlo, loď: veľké obchodné koráby vozili do Európy čaj; k. zakotvil v zátoke; Scéne chýbajú už len biele plachty dávnych korábov. [L. Ballek]; Jeho simka sa ako koráb niesla dedinskou ulicou. [P. Andruška] □ bibl. Noemov koráb plavidlo, v ktorom Noe zachránil pri potope sveta seba, svoju rodinu a zástupcov z každého druhu suchozemských zvierat, Noemova archa
2. publ. ▶ veľký, netradičný dopravný prostriedok: luxusné koráby ciest veľké (osobné) autá; vzdušné koráby lietadlá; vesmírny, kozmický k. kozmická loď
◘ fraz. kniž. al. publ. koráby púšte ťavy

koráb p. loď 1, 2

---

loď 1. duté plavidlo pozdĺžneho tvaru • koráb • hovor. zastar. šíf

2. konštrukcia na let do kozmu • koráb (iba v spoj. kozmická loď, kozmický koráb)

koráb, -a/-u m. zastar. veľká (drevená) loď: bibl. Noemov k.; riečny k. (Gráf); pren. k. púšte ťava;

korábový príd.

koráb¹ m.
1. zastar. veľké drevené plavidlo, loď: Plaval na korábu (Kameňany REV); Noémov koráp (V. Bielice TOP, Lukáčovce HLO)
2. ohrádka pre husi na kŕmenie, chlievec: koráp (V. Straciny MK)
F. muśim popratac hižu, bo mam veľki korap (Spiš. Štvrtok LVO) - neporiadok

---

koráb² m. i korába ž. (korab)
1. jzsl kostra menších zvierat, prsná kosť hydiny: Líška zella zajáca, len korábu ňehala (Bánovce n. Bebr.); Čo bolo masso, pochvátali a na pekárni ostal z husacini len ten koráp (Brestovany TRN); koráp (Štefanov SEN); korába (Lukáčovce HLO)
2. zsl expr. koreň deravého, vyžraného zuba: Má už hube len samé korábi (Bošáca TRČ); Mám už v úsťiech samé korabi, ňiž ňeužujem (Čičmany ŽIL)
3. uschnutá vňať; suchá kôra zo stromu: Po prvíh mrazoh ostali zo švápki iba korábi (Pucov DK); korába (Bošáca TRČ)

koráb m, korába ž gr veľká krytá loď: (Noema) w korabe gsy zachowal (BAg 1585); Noe wissel s korabu (TC 1631); (Boh) rozkazal Noemowy, aby arku aneb korab sobe učinil (MS 1749); topole k wibudowány korábúw (PT 1778); nisst ňewňésli do korábi swogég (BR 1785); kdo newcházý do tegto koráby, w potopě swěta zahyne (ST 1797);
x. pren z korába nowého Noema Krysta Pána gsme (MP 1718) z cirkvi Kristovej; Maria gest korab ten spasitedlny, ktery nas od potopi pekelneho zahruženi zachowawati ma (MS 1749) spása; samá rjmská katolická cyrkew gest koráb, w kterem kdož neni, od potopy wěčného zahynutj zbawen nebude (PE 1764) útočište
F. na korab geti, we psy gjti (WU 1750) o schudobnení; -ový príd: ancora: korábowá pláchta; korábowy hák (KS 1763); bidlo na korábowém stromu (GrP 1771) na stožiari

Koráb

koráb
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	koráb
G	(bez)	korába
G	(bez)	korábu
D	(ku)	korábu
A	(vidím)	koráb
L	(o)	korábe
I	(s)	korábom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	koráby
G	(bez)	korábov
D	(ku)	korábom
A	(vidím)	koráby
L	(o)	koráboch
I	(s)	korábmi

Priezvisko KORÁB sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 27×, celkový počet lokalít: 13, v lokalitách:
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 4×;
DUNAJSKÁ STREDA, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 3×;
PRIBETA, okr. KOMÁRNO – 3×;
SOBRANCE, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 3×;
VAVREČKA, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 3×;
LIPTOVSKÁ LÚŽNA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 2×;
NÁMESTOVO, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 2×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 1×;
VRAKÚŇ, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 1×;
PODUNAJSKÉ BISKUPICE (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

a potopil všetky koráby ≈ et saborda les galions

koráb s čiernymi plachtami ≈ koráb s černými plachtami
k sebe do korába ≈ k sobě do archy
ktorí vyšli z korába ≈ kteří vyšli z archy
miesta z čias korábov ≈ místa z dob korábů
sa mu vracal koráb ≈ se mu vracel koráb
sme zistili, že koráb ≈ jsme zjistili, že koráb
zhodujú, že rozmery korábov ≈ shodují, že rozměry korábů
zistili, že koráb sa ≈ zjistili, že koráb se
...

koráb sa dotkol zeme ≈ ship touched the ground