rathaus m. záh mestský dom, radnica: Chicili ich a zavédli ích na rathaus (Záh. Bystrica BRA)
ratúz [-úz, -ús, -úš], rathaus [rat-, rad-, rot-; -haus, -húz, -hus] m nem sídlo mestskej rady, radný dom, radnica: (rozhodnutie) na radhause vstnie oznamili (ŽK 1508); pro lepssj pokog gest wsseczko ode mne pusteno a do protocolla a knich meskich na rothauze o tom gest poznamenano (ZVOLEN 1593); penize dokonal urad, abi se rozdielili niekterim pripowednikom, czo negspisse pani budu spolu na rathuze; pritomna y Barbora Mancziczka na rhatuze pred pani (ŽILINA 1617; 1622); kostel, ratuz sila mesta su (KoB 1666); obecne domy sau wprostred mesta, kostel, sskola, ratúss, dúm kupecky (OP 1685); praetorium: rattús, radni dúm (NP 17. st); žoldnery priwedlj geg (chyteného) wnitr do syny, do radchuzu (KB 1757); curia, senaculum: rathúz, ráddny dúm (KS 1763); plamen znikl, na dom radny pregdúce, ratuss pochitil a spalil (PeP 1771); -ny, -sky príd: po rothausnei pracy dana panom weczera, zratawssy wsseczko, fl 1 d 65; po pracach ratthuznych, kdy pan Ostroluzkj z Barbier Gasparem se prawotil, pan rychtar proti Graff Johanessowi žalobu wjedol (ZVOLEN 1635; 1637); Casparowy Juryczaku, czuo hlawu na zwonczek ratuzny robil, dalo se d 15 (ŽILINA 1692); praetorius: rychtársky, rathúsky (KS 1763)