Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kľuka -y kľúk ž. páka na ručné otáčanie, roztáčanie ap. niečoho: k. na studni, štartovacia k., oceľová k. hriadeľa;

kľukový príd.: k. hriadeľ, k. mechanizmus

kľuka ‑y kľúk ž.; kľukový

kľuka -ky kľúk ž.

kľuka -ky kľúk ž. 1. ▶ páka na ručné otáčanie: k. studne; k. kamery, mlynčeka; otáčať kľukou verklíka; naštartovať motor kľukou; Obidvoma rukami som sa chopil kľuky navijaka a dvíhal som sieť z dna rieky. [L. Ťažký]
2. tech. ▶ časť stroja, páka, ktorá umožňuje zmenu posuvného pohybu piesta na otáčavý pohyb hriadeľa; súčasť zariadenia na pohon bicykla: kolesá s prevodovými kľukami; krútiť kľukou; uvoľniť západku na kľuke; jednu z kľúk dáme rovnobežne so sedlovou rúrkou
3. ▶ zariadenie na otváranie a zatváranie dverí, okien a pod., kľučka: železná k.; k. hrdzavie; Starena medzitým už znova stlačila veľkú kľuku a vošla do starého úzkeho dvora. [E. Farkašová]

kľuka, -y, kľúk ž.

1. súčasť stroja na prevádzanie posuvného pohybu piesta na otáčavý pohyb hriadeľa: roztáčacia k.; k. na studni; štartovacia k.; ručná k.;

2. zariadenie slúžiace na otváranie a zatváranie dverí, okien ap.; kľučka;

kľukový príd. k 1: k. mechanizmus; k. hriadeľ; k-á skriňa; k. odpor o. kľuky

klika p. kľuka

---

kľuka ž. (klika)
1. csl súčasť rozličných strojov a mechanizmov, páka, ktorou sa uvádzajú do pohybu: Na zaňňom návoji bola taká kluka (V. Maňa VRB); Ruková mašina sa ťahala z dvoma klukámi (Trakovice HLO); A potom bola vrtácá mašina, koleso mala, kluku (Brestovany TRN); Biu̯a taká kluka na to, to chicili dvá proci sebie a točili rukama (Hlboké SEN)
2. časť plužných koliesok, na ktorú sa pripevňujú váhy: kľuka (Liesek TRS, Ľubotice PRE); kluka (Kúty SKA, Hor. Orešany TRN)
3. kovanie na oji uspôsobené na pripevnenie jarma: Do príštverku bulo zapojené tažallo, na konci malo kluku a tá sa svorníkom pripevnila g jármu (Dol. Súča TRČ)
4. drevený rám na chomúte: kľuka (Prievidza, Košťany n. Tur. MAR)
5. zried. kľučka na dverách: klika (Cinobaňa LUČ)
6. súčasť kosy, rukoväť na kosisku: kľuka (Paludza LM); kluka (St. Turá NMV)
7. žrď s hákom: Dakedi me vodu zo studňi vibiraľi s kľuku, kedz ňebula hliboka studzeň (Žalobín VRN)
8. čiast. zsl palica s ohnutou rukoväťou: A zebrala jennu palicu, kluku, takú, čo sa starí luďé podepérajú (Hul VRB); Ket ja ras chicím tú kluku, hne_tu budze cicho! (Záh. Bystrica BRA)
9. zohnutá hlavica strúhacej stolice: kluka (Riečnica KNM)
10. ovca s rohami zahnutými dozadu: kľika (Cinobaňa LUČ)
11. hojdačka urobená z rozvidleného konára: Koľísaľi sme sa na kľuce (Papradno PB)
12. pejor. noha: Má dľhie kľuki (Hor. Lehota DK)

klika p. kľuka

---

kľuka [kľu-, kli-] ž
1. páka na ručné otáčanie hriadeľa: kluki vdelal k pile (TRENČÍN 1580); kluka zelezna z studne (LIETAVA 1633); zelezo udelati gako kliku (RG 18. st)
F. kdo by kolwek ku panu richtarowy za klukou neprissiel, d 1 (L. KĽAČANY 1633) kto by sa nedostavil na znamenie posielame po radných pánoch na znak schôdze
2. nerovná, krivolaká čiara: všeliké čári a kluki robiť perem (BR 1785)
P. atpn Benedicto Kluka (v Bošanoch 1497)

Kluka

kľuka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	kľuka
G	(bez)	kľuky
D	(ku)	kľuke
A	(vidím)	kľuku
L	(o)	kľuke
I	(s)	kľukou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	kľuky
G	(bez)	kľúk
D	(ku)	kľukám
A	(vidím)	kľuky
L	(o)	kľukách
I	(s)	kľukami

Priezvisko KĽUKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 16×, celkový počet lokalít: 8, v lokalitách:
HORNÝ TISOVNÍK, okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 6×;
PÔTOR, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 3×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 2×;
BUZITKA, okr. LUČENEC – 1×;
POPRAD, okr. POPRAD – 1×;
RUDLOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 1×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 1×;

---

Priezvisko KLUKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 337×, celkový počet lokalít: 106, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ČECHYNCE, okr. NITRA – 37×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 20×;
DVORANY NAD NITROU, okr. TOPOĽČANY – 9×;
BOŠANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 7×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 7×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 7×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 6×;
LUŽANY, okr. TOPOĽČANY – 6×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 6×;
VRÁBLE, okr. NITRA – 6×;
...

kľukových hriadeľov a kľuky ≈ les vilebrequins- et manivelles

a korunu za chlapca ≈ a korunu za kluka
a myknite kľukou, ktorá ≈ a trhněte klikou, která
kľukou a diváci sa ≈ klikou a diváci se
kľukových hriadeľov a kľuky ≈ klikových hřídelí, a kliky
masívnymi dverami s kľukou ≈ masivními dveřmi s klikou
myknite kľukou, ktorá sa ≈ trhněte klikou, která se
zbalila chlapca a sme ≈ sbalila kluka a jsme
že majú osemročného chlapca ≈ že mají osmiletého kluka
...

opäť otočili kľukou, pomaly ≈ turned the crank again, slowly