Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vážny príd.

1. kt. má prísny, dôstojný výzor, ráz; neprejavujúci radosť, op. veselý: v. človek; je v., nikdy sa neusmeje; v-a povaha

2. dôležitý, závažný: v-a vec; v-e nebezpečenstvo, v-e nedostatky veľké; v-a choroba ťažká; urobiť v. krok

3. prejavujúci zodpovedný prístup, hlboký záujem, seriózny, opravdivý; hodnotný: v-a práca, v-e vedecké dielo; v. uchádzač, záujemca; mať v-u známosť; v-a hudba, op. zábavná, ľahká

4. kt. vzbudzuje úctu, rešpekt, vážený: najvážnejší zástupcovia obce, rodiny;

vážne

I. prísl.: v. sa tváriť; brať všetko v.; v. chorý;

vážnosť -i ž.: získať na v-i; v. rozhodnutia

II. vážne čast. naozaj, skutočne: ty si sa v. nezmenil

vážny; vážne prísl. i čast.; vážnosť ‑i ž.

vážny -na -ne 2. st. -nejší príd.

---

---

---

klasický 1. vzťahujúci sa na kultúru starých Grékov a Rimanov • antický: klasický, antický spisovateľ; klasická, antická tvár • zried. staroklasický: staroklasická literatúra

2. vzťahujúci sa na klasicizmus ako umelecký smer • klasicistický: klasický, klasicistický sloh, štýl; klasicistická strohosť

3. majúci trvalú hodnotu, nepodliehajúci času • trvalý • hodnotný: klasické, trvalé, hodnotné diela • vážny (o hudbe) • operný (o speve) • osvedčený: osvedčený materiál • zaužívaný: pripravovať víno zaužívaným spôsobom

4. p. typický, vzorový

---

kritický² ktorý o niečom rozhodne; v ktorom o niečo ide; ktorý sa vyznačuje závažnosťou, dôležitosťou • rozhodujúci • osudný: kritický, rozhodujúci okamih; bola to preňho osudná chvíľa • kalamitný • havarijný • kolízny • krízový (signalizujúci ťažkosti, ohrozenie, zhoršenie niečoho): kalamitná, havarijná situácia; krízové pomery • nepríjemný: dostať sa do nepríjemného postavenia • nebezpečný • hrozivý • hovor. expr. bledý (kritický s náznakom zlého konca, ohrozenia života a pod.): stav pacienta je kritický, nebezpečný, hrozivý; je to s ním bledé • ťažký • vážny • zlý: prekonať ťažké, vážne obdobie; žiť v zlých časoch • hovor. expr.: naklonený • nahnutý: je to nahnuté

---

prísny 1. ktorý vyžaduje presné, dôsledné plnenie povinností, ktorý nič neodpúšťa, neprepačuje (o človeku; op. zhovievavý, povoľný); svedčiaci o prísnosti • tvrdý (op. mäkký): mať prísneho, tvrdého otca • neúprosný • neoblomný (ktorý sa nedá obmäkčiť): prísny, neúprosný, neoblomný sudca • nekompromisný • kniž. rigorózny (nepripúšťajúci kompromis, výnimku a pod.): skúšajúci bol nekompromisný, rigorózny človek • autoritatívny • autoritársky (ktorý si prísnosťou vynucuje autoritu, nadradenosť): autoritatívny, autoritársky učiteľ • sparťanský (prísny ako v Sparte) • pren.: kasárenský • vojenský: sparťanská výchova; doma mal kasárenský, vojenský režim • pren.: kláštorný • kláštorský • kláštornícky (prísny ako v kláštore): prísny, kláštorný, kláštorský poriadok v internáte • puritánsky (prísny v mravoch): puritánska výchova • striktný • jednoznačný: platí striktný, jednoznačný zákaz • odmeraný • chladný • vážny (obyč. o prejavoch človeka): matkin odmeraný, chladný, vážny výraz • strmý • strohý • príkry: učiteľove strmé, strohé napomínania • neprístupný • nevľúdny • neprívetivý (ako prejav prísnosti) • hovor. pejor. cerberovský: neprístupná, nevľúdna, neprívetivá, cerberovská tvár • sudcovský (podobný, akým sa vyznačuje sudca) • veliteľský • rozkazovačný: matka vedela hovoriť len veliteľským, rozkazovačným tónom • drakonický • zried. drakónsky (ako za starogréckeho tyrana Drakonta): drakonické sankcie • pren. inkvizítorský

2. p. dôsledný; presný 5

---

skutočný 1. ktorý možno vnímať zmyslami, jestvujúci v realite; zodpovedajúci skutočnosti (op. neskutočný) • reálny (op. ireálny, fiktívny): sú to skutočné, reálne objekty; skutočný, reálny počet bol menší ako uviedli v novinách • efektívny (op. fiktívny): efektívne hodnoty • konkrétny (op. abstraktný) • hmatateľný • poznateľný: konkrétny, hmatateľný, poznateľný svet • faktický • skutkový (zodpovedajúci faktom, skutočnosti, nie odhadu): faktický, skutkový stav • javový: javový svet, javová podstata • ozajstný • naozajstný • naozajský • živý: mal doma ozajstného, naozajstného, naozajského, živého hada; ozajstná, naozajstná láska; nesedel tam prelud, ale živý človek • pravdivý • opravdivý • pravý • nefalšovaný • úprimný • nepredstieraný: film nakrútený podľa pravdivej, opravdivej udalosti (op. vymyslenej, fantastickej); herečka plakala opravdivými, pravými, nefalšovanými slzami (op. predstieranými, falošnými); prejaviť pravý, nefalšovaný záujem o niečo; boli to jeho pravé vlasy (op. nepravé, falošné, umelé) • plnokrvný: chladnokrvnosť prezrádzala plnokrvného Angličana • životný (op. neživotný, papierový): životná postava, životný hrdina • neskreslený • holý • nahý: taká je neskreslená, holá, nahá pravda

2. ktorý je taký, aký má byť; ktorý spĺňa očakávania, predpoklady a pod. • celý • dokonalý • pravý • rýdzi: skutočný, pravý muž; praví, rýdzi mešťania • čistý • neskalený • ozajstný • naozajstný • naozajský: čistý, neskalený cit; neskalená radosť; našiel v deťoch ozajstné, naozajstné potešenie; je naozajská dáma • nepochybný: nepochybná pravda • vážny: mať o niečo skutočný, vážny záujem • opravdivý: opravdivé hrdinstvo • hovor.: hotový • úplný: to, čo dokázal, je hotový, úplný zázrak; hotový, úplný génius • naslovovzatý: naslovovzatý odborník • neskl. kniž. par excellence [vysl. ekselans]: umelec par excellence

---

smutný ktorý je zasiahnutý, preniknutý smútkom (o človeku a jeho prejavoch); ktorý spôsobuje al. prezrádza smútok (op. veselý) • neveselý • bezúsmevný: vyšiel z dverí smutný, neveselý; smutný, neveselý, bezúsmevný príbeh • ťažkomyseľný • kniž.: trudnomyseľný • trudný • zried. trudnatý (uzavretý do seba, so smutnými myšlienkami): ťažkomyseľný, trudnomyseľný človek • skľúčený • sklesnutý • skleslý (duševne ochabnutý): byť veľmi skľúčený, sklesnutý • stiesnený (ktorého niečo ťaží, ktorý sa cíti nesvoj): celá je stiesnená • skormútený • zarmútený • zronený (trápiaci sa pre niečo, bolestne zasiahnutý) • zastar. kormútlivý: skormútení, zarmútení, zronení rodičia; skormútená, zarmútená, zronená tvár • ustaraný • ustarostený • utrápený • užialený • užalostený • nešťastný (ktorý sa duševne trápi, ktorý má starosti, problémy a pod.): už dlhší čas ho vídať ustaraného, utrápeného, užialeného, užalosteného, nešťastného • rozžialený • rozžalostený • rozsmutnený • zried. bolestiplný • expr.: rozboľavený • rozbolený • rozbolestený • rozbolestnený: rozboľavené srdce • vážny: čakala vážna, bez úsmevu • nár. zabanovaný (ktorému je ľúto za niekým al. niečím, čo už pominulo, čo už nemožno vrátiť späť): zabanovaný hľadí von oblokom • zarmucujúci • neradostný (op. radostný): priniesol zarmucujúcu, neradostnú správu • pochmúrny • pošmúrny • bezútešný • kniž.: ponurý • ponurný: ocitnúť sa v pochmúrnej, pošmúrnej, bezútešnej krajine • neutešený: neutešené pomery • zádumčivý • clivý • kniž. tklivý • melancholický (smutný a túžobný): zádumčivá, clivá, tklivá melódia; melancholická nálada • sentimentálny • sladkobôľny (príjemne smutný) • expr. vzdychavý: sentimentálna, sladkobôľna, vzdychavá básnička • baladický (smutný ako v balade): baladický príbeh • zúfalý • zlomený (prezrádzajúci zúfalstvo, beznádej): zúfalý, zlomený hlas • trpký • bolestný • pren. pokrivený: trpký, bolestný, pokrivený úsmev • pren. vyhasnutý (bez iskry, bez života, záujmu): vyhasnuté oči • kniž. žiaľny • bôľny • žalostný • kniž. žalostivý (plný žiaľu): žiaľna, bôľna rozlúčka • elegický • trúchlivý • kniž. trúchly: trúchlivé spomienky • svetobôľny • chmúrny • pesimistický • krušný • čierny • expr.: temný • tmavý: chmúrne, pesimistické, temné, tmavé myšlienky; krušné časy; čierne dni • tragický • dramatický: tragický, dramatický koniec • expr. presmutný (veľmi smutný)

---

vážny¹ 1. ktorý neprejavuje navonok svoj vnútorný stav, najmä veselosť; svedčiaci o tom (op. veselý): vážny starec, vážna povaha • neveselý: neveselá nálada • prísny: prísny pohľad • dôstojný: dôstojné správanie • zdržanlivý • odmeraný (ktorý vyjadruje odstup, zdržanlivosť): odmeraný hlas • chladný: chladný úsmev • strohý: strohá odpoveď • subšt. dospelácky

2. ktorý má veľkú váhu, veľký význam, veľký dosah • závažný: hrozí mu vážne nebezpečenstvo; je to vážny, závažný problém • dôležitý: dôležitý návrh • významný • význačný: významná, význačná udalosť • dôrazný: dôrazné upozornenie

3. prejavujúci zodpovedný prístup, hlboký záujem • seriózny: vážny, seriózny uchádzač o miesto; mať vážnu, serióznu známosť • naozajstný • ozajstný • opravdivý: naozajstný, ozajstný vedec • skutočný: skutočný ľúbostný vzťah • hodnotný: hodnotné vedecké dielo • cenný: cenný človek • solídny: solídny obchodník

4. ktorý má intenzívny účinok, veľké dôsledky • závažný: vážna, závažná dopravná nehoda; vážny, závažný trestný čin • nebezpečný: nebezpečná choroba • ťažký: utrpieť ťažkú porážku • povážlivý • zastar. povážny: povážlivá situácia • kritický: chorý je v kritickom stave • krízový: krízové obdobie

5. p. vážený

---

vplyvný ktorý má vplyv: vplyvné známosti • vážny (ktorý vzbudzuje úctu, rešpekt): najvážnejší zástupcovia mesta • autoritatívny (ktorý má autoritu): autoritatívna osobnosť • významný • význačný • závažný • dôležitý (ktorý má značný význam): významný, význačný občan; závažný, dôležitý faktor • prestížny (ktorý má významné postavenie): prestížne postavenie • vážený (požívajúci vážnosť): vážený člen rady

---

závažný 1. ktorý má veľký význam, veľkú váhu • dôležitý • významný • význačný (op. bezvýznamný): má závažné, dôležité argumenty; významné postavenie • podstatný • rozhodný • rozhodujúci: podstatné, rozhodujúce črty; rozhodná, rozhodujúca chvíľa • kniž. pádny: pádny dôvod • kniž.: relevantný • importantný: relevantná príčina; importantný znak • cenný • vzácny (závažný v pozitívnom zmysle): cenný, vzácny prínos do slovenskej literatúry • osudný • osudový (závažný obyč. v negatívnom zmysle): osudné, osudové rozhodnutie; osudná chyba • vážny • životný (veľmi závažný): vážne previnenie; životný problém • ďalekosiahly (závažný vzhľadom na budúcnosť): ďalekosiahle závery

2. p. vážny¹ 2, 4 3. p. ťažký 1

vážny¹, 2. st. -nejší príd.

1. prísneho, rezervovaného, dôstojného rázu, výzoru ap., neobľubujúci živý, veselý prejav: v. človek, v-a povaha; v-a nálada; hovor. robiť (smrteľne) v-u tvár; povedať niečo vážnym hlasom; tichý a predčasne vážny Ondrík (Ondr.); Tváre sú sviatočne vážne. (Al.); v-e oči (Ondr.); Matilda je vážna i v držaní i v pohľade. (kuk.) Boli vážni ako na pohrebe. (Zúb.)

2. závažný, dôležitý; rozhodujúci: v-a príčina, námietka, prekážka, výstraha; to je v-a vec; situácia je v-a; mať pre niečo v-e dôvody; mať v-e obavy; urobiť v-e rozhodnutie; v-e nebezpečenstvo značné, veľké; v-a choroba, nemoc nebezpečná, ťažká; jeho stav je (smrteľne) v. o chorom; v-e poruchy, nedostatky; v. rozhovor (Tomašč.); Chcela som s tebou prehovoriť vážne slovo (Vaj.) porozprávať sa vážne, o dôležitých veciach. Možno sa mu nič vážneho nestalo. (Bedn.) Povinnosti nastane nám vážny čas. (Šteinh.) Akoby si kto zná aký vážny krok mala spraviť (Tim.) rozhodnúť sa v dôležitej veci; mať v-u známosť stýkať sa s niekým s úmyslom uzavrieť sobáš; mať v-e úmysly (s niekým) o mužovi, ktorý sa chce oženiť;

3. opravdivý, skutočný, hodnotný; ktorý je bez povrchnosti, okázalosti ap.: v-e vedecké dielo; v-a práca; Remeslo (je) ťažká vec, vážna vec. (Kuk.); v-a hudba na rozdiel od tanečnej, zábavnej ap.;

4. ktorý má al. vzbudzuje úctu, vážnosť, rešpekt; (o osobe) ctený, vážený: vážna hlava obce — pán richtár (Taj.); Nikdy nás nenavštívia vážnejší občania mesta. (Al.) Poslední z občanov idú vážnym krokom k Želičovi. (Ráz.)

vážny² príd. zried. týkajúci sa váženia; váhový: stav. v-a lata; zastar. v. most

vážny príd
1. prísny, rezervovaný, dôstojný, nie veselý: starcj at gsu strizliwi, wazni, opatrnj (RTA 17. st); gest tichý, ale spolu prjsný, vážný, zmužilý (WU 1750); wzhledanj tak znameňitjch a wažnjch dwoch lidj (PT 1796); mezy tjm Iazon opatrnjmi a wáznimy kroky bral se proti stražy Berana (HI 18. st)
2. závažný, dôležitý, rozhodujúci: a tento list, tak ma byt wažnj, gakobi ex loco authentico byl widanj (REVIŠNÉ 1650); reč syc pred swetem chatrna, sama w sobe pred Bohem gest reč wažna (SP 1696); geden z posluchačuw predložil gednu otázku duwodnu welmi wážnu (SPa 1716); my to ze vši vdečnosti srdečne uznávame, že všetke krajinské slavne vrchnosti i nam velmi užitečne a prospešné jsu (V. BOCA 1771); a preto, když ve všetkem vysoce važneho rossudku a pomoci pokorne žadame spolu za všetko slavne zhromaždeni panov (KŇAŽIA 1781)
3. opravdivý, skutočný, hodnotný: pry prjtomnostj statecnjh waznich lidj (s. l. 1682); welmy ten gest prjtel na tomto swěte wažny, ktery tobě wždy gest wěrny (SSt 1742); skutkj abj bjlj wazne platne pred Bohem (RTA 18. st)
4. kt. má alebo vzbudzuje úctu, vážnosť, rešpekt: ponewačz takowe odpredany w pana richtarowem dome pry pritomnosty wažnich panou Paulus Fabricziho, Andreas Jamrisska se stalo (S. ĽUPČA 1779); lidem mladjm pred mužem a člowekem wažnym klobuk snimat gest wec težka; nebo y publikany nekdj bjli mezj žydj welmj wzactj a wažnj (CS 18. st)
5. ťažký hmotnosťou: gravis: ťažssky, wážny; ponderosus: wážny, ťážsky, ťažobny (KS 1763); nebo gich (Egypťanov) tiss a bremeno tak wažne bilo, že gich až na dno mora pritahlo (SlK 1766 - 1780); hore nad trunem tim powesil na slabu nit geden waznj preostry, na obe strany nabruseny meč (SF 18. st); -ne prísl k 1: toto pak nalezite a važne zachovati sluší, že na tito slavnosti ročnie vino pana velikomožneho davaji (BOJNICE 1614); abychom gméno Božj wážne vžjwali (BRATISLAVA 1779); -nosť ž prísnosť, úcta: ale bichme bili rowne yako swati angele duchowne precžisti, bili bichme wetsseg wažnosti geden druheho mely (TC 1631); takowa vstanoweny v welyke wažnosty byty magy (ŠV 1675); (mudrc) chtegice swetu tomuto proukazati negaku wec welikeg wažnosti, wimalowal nebe ozdobene sluncem, mesicem a hwezdami (MS 1749); valor: cena, zásluha, wážnost (KS 1763); wážnost gména krestianského znowu se zelenala a kwětla (VP 1764); z tú múdrosťú a wážnosťú wssecko toto predkladal taťík (BR 1785)

Priezvisko VÁŽNY sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 59×, celkový počet lokalít: 30, najčastejšie výskyty v lokalitách:
NEVIDZANY, okr. PRIEVIDZA – 7×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
LIEŠŤANY, okr. PRIEVIDZA – 5×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 3×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
ČAKA, okr. LEVICE – 2×;
ŠAĽA, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 2×;
BREHY (obec NOVÁ BAŇA), okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 2×;
LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 2×;
LIPTOVSKÝ PETER, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 2×;
...

vážny: ^{→speex →vorbis}

boku, chvejúca sa a vážna ≈ côté, palpitante et grave
mi vážnym hlasom povedal ≈ me dit d'une voix grave
neskôr také vážne následky ≈ plus tard de si graves conséquences
ostával vážny a zamyslený ≈ restait grave et absorbé
premýšľal, situácia bola vážna ≈ réfléchissait, la situation était grave
to je vážna vec ≈ est une chose grave
vážny a prísny, pochmúrne ≈ grave et sévère, une morne
vážny, no nie znepokojujúci ≈ grave, mais pas inquiétant
...

arabských krajinách a vážny ≈ arabských zemích a závažný
horúčky oviec predstavujú vážne ≈ horečky ovcí představují vážné
páni, terorizmus predstavuje vážnu ≈ pánové, terorismus představuje vážnou
rozvojových krajinách spôsobiť vážne ≈ rozvojových zemích způsobit vážné
sankcií a v najvážnejších prípadoch ≈ sankcí a v nejzávažnějších případech
sme vážne nedostatky, najmä ≈ jsme vážné nedostatky, zejména
vojny alebo vážneho medzinárodného ≈ války nebo vážného mezinárodního
zreteľom na vážne znepokojenie ≈ ohledem na vážné znepokojení
...

alebo vážne poveternostné podmienky ≈ or serious weather conditions
politík a programov, vážne ≈ policies and programmes, serious
spotrebiteľov a spôsobiť vážne ≈ consumers and cause serious
systém a spôsobuje vážne ≈ system and causes serious
tri vážne nežiaduce reakcie ≈ three serious adverse reactions
vážne a škodlivé následky ≈ serious and harmful consequences
vážne účinky alebo iné ≈ serious effects or other
veľmi vážna a veľmi ≈ very serious and very
...