Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

tabuľa -e -búľ ž.

1. (tmavá) doska na písanie kriedou: školská t.

2. doska na rozličné oznamy a iné údaje: vývesná t., orientačná t., reklamná, firemná t.; t. cti; pamätná t.

3. predmet v tvare dosky z rozlič. materiálu: kamenná, mramorová, kovová t.; sklená, obločná t.

4. zastaráv. stôl, obyč. slávnostne prestretý: bohatá, slávnostná t.

5. tabla (význ. 3): t. ďateliny;

tabuľový príd.: t-á maľba; t-é sklo, t. plech

tabuľa -le tabúľ ž.

tabuľa -le ž. ‹l›

1. zvislá (čierna, novšie zelená a i.) doska na písanie; doska na (úradné) oznamy a pod.: školská t.; – orientačná, vývesná t.

● byť na čiernej tabuli zle zapísaný

2. (obyčajne) drevená, vodorovne umiestnená doska: krajčírska t.

3. stôl s pohostením: štedrovečerná t.

4. sklenená výplň v okne al. vo dverách: okenná t.; sklenená t. dverí; t. výkladnej skrine

5. čo má tvar dosky: tovar. t. plechu, skla; les., drev. jednotlivé časti plte; geol., geogr. útvar, ktorý vznikol na vodorovne uložených vrstvách al. na lávových príkrovoch: Česká kriedová t.; stabilná, nezvrásnená oblasť zemskej kôry pokrytá mladšími uloženinami: Ruská t.;

tabuľový príd.: výtv. t. obraz; t-é maliarstvo na doskách; sklár. t-é sklo ťahané ploché sklo na tabule; polygr. t-á tlač doskotlač; tech. t. plech v tabuliach; t-é nožnice stroj na strihanie (najmä plechu) s obidvoma rovnobežnými nožmi strihajúci súčasne po celej strihanej dĺžke; t-á ohrádzka utvorená z vodorovne uložených foršní (tabúľ); geol. t-á sopka; geogr. t. vrch izolovaný, s plochým temenom s väčšou plochou

pole 1. obrábaný pozemok • roľa: orať, hnojiť polia, role • hon (časť poľa): ďatelinový hon • lán (veľké pole): obilné lány • tabuľa • tabla • tablica (menšie pole): tabuľa, tabla pšenice, tablica kukurice • záhon (časť poľa istým spôsobom vymedzená): záhon pod ľan • ostredok (malý záhon) • grapa (neúrodné kamenisté pole, obyč. na svahu): kysucké grapy • zem: namáhali sa, aby mali zeme (Tajovský) • pôda (poľnohospodársky pozemok): výmera pôdy • zastaráv. grunt (gazdovské pozemky): byť na vlastnom grunte pánom

2. p. chotár 3. p. oblasť 2

stôl 1. kus nábytku pozostávajúci z dosky pripevnenej vodorovne na nohách al. na podstavci: písací, jedálenský stôl • tabuľa (slávnostne prestretý stôl)

2. p. jedlo 1

tabuľa 1. predmet v tvare dosky z rozličného materiálu: mramorová, kovová tabuľa • tabla: kamenná tabla • tablica • tabuľka • tablička (menšia tabuľa): obločné tablice; tabuľka, tablička skla

2. doska na rozličné úradné a iné údaje: firemná tabuľa; na budove je pamätná tabuľa • štít • firma (vývesná firemná tabuľa): na dome sa objavil štít banky • výveska (vývesná tabuľa): pripnúť oznámenie na vývesku

3. p. stôl 1 4. p. pole 1

tabuľa, -le, -búľ ž.

1. doska na písanie kriedou, obyč. čierna: školská t.;

2. doska, na ktorú vyvesujú úradné oznamy al. na ktorej sú iné záznamy: vyhlášková t., vyvesná t., orientačná t., firemná t.; t. cti vyvesený zoznam najlepších pracovníkov (napr. v závodoch); pamätná t. podávajúca stručnú informáciu o historických al. iných udalostiach, spätých s miestom, kde je upevnená;

3. rozsiahla plocha pôdy, tabla: pšeničná t., šesťdesiatjutrová t.;

4. vec (obyč. opracovaná) v tvare dosky: kamenná, mramorová, kovová t.;

5. stôl, obyč. pri slávnostnej hostine: bohatá t. (Smrek); Bojazliví psi hľadali očami zbytky jedál, ktoré popadali z nedostupnej tabule. (Jil.) Pán vicišpán pri tabuli hosťov zabával. (Kal.);

tabuľový príd.: t-é maľby na doskách (gotické); t-é maslo stolové; t-é sklo okenné

tabuľa ž lat
1. predmet v tvare dosky, platňa: na oblocze tabula železna (s. l. 1683); wzal sem gednu tabulu midla (ŽILINA 1702); Pan Buh vdelal dwe tabule kamenne, na kterjch prstem swjm napsal Desatero prikazanj (LKa 1736); tabula votiva: ňekam zawesna pamatna tabula aneb pjsmo; testum aereum: meďená tabula (KS 1763); hyart: tabule wodnjm kunsstem wždy se hýbagjcý a knjsagjcý (LZ 1776)
2. doska určená na písanie v škole: (učiteľ) predpisuge z krédu na tabuly (OP 1685); kupil sem tabulu cziernu na poznaczowange z kriedu (ŽILINA 1702); tabula: tabula, deska, tabula poznačná, na kterú se ňečo pjsse; tabula cerata: woskowá tabula na ktorú sa písalo rydlom (KS 1763);
x. pren oprawdiwa mudrost nezustawa na zewnitrnych zmisloch, ale pisse na tabulach srdce (MS 1758) je v srdci
3. stolová doska, stôl: (ja som) zpolu z ginimi gedenacty pry tabuly vcteny bil (WO 1670); gestli by ktery z mistru towarisse gineho mjstra odwedl a k sweg tabuli pripustil, musj byti pokutowany (CA 1681); na pansku tabulu chleba (DUBNICA n. V. 1734); sigma: stolowá deska aneb tabula, k kterég na zaď sedagú (KS 1763); towarisse se zawazugu, aby až do dewety hodyn na nocz pri tabuly sedycze robotu od mistruw swich gim predloženu pilne delali a ssily (CA 1764)
4. pomaľovaná doska, obraz: tabula czymerow nekolyk kragin no 1 (LIETAVA 1646); (v chráme) nalezagj se uťesseneho malowaňj tabule (PT 1796)
5. adm prehľad, výkaz, tabuľka: geho sme se zeptali, wizdwihel-ly od paneg penize swe, ktere gemu geho prwnegssj manželka poručila, yak tabule testamentu držia (TRENČÍN 1614); to wssecko se s tegto nasledugjceg tabule zretedlnegsse proukaže (TURANY 1695); tabula mitna, wedle ktereg w dedine Dolngey Súcsy plat mitny od takowych osob wybiraty se ma (TRENČÍN 1731); pan prepošt v čas uvedeni urbarou nam jednemu každemu do tabule urbarskej vicej oracich zemi a luk zapisat dal (L. MARA 1777 LP); tabula o poznánj liter; tabula o pěkném písmě; tabula o čjtánj; tabula o slabikowánj (GT 1780)
L. t. pytagorická, pytagorejská, rachúnková t. mat tabuľka násobenia, násobilka: mensa Pythagorae: rachunkowá tabula (KS 1763); musyss dobre zpaměti wedet gedenkrat gedno aneb tak rečenu tabulu pytagoricku (LU 1775); wywedená počet aneb produkt w tak rečeném gedenkrát geden aneb w tabule pytagoregskég sa nacháza (PrP 1780)
6. predmet v podobe dosky používaný ako pozývacie znamenie: kolykrate cechmistr znamenj aneb tabulj cechownu po mystruw odesylatj bude (TRNAVA 18. st)
7. práv súd, súdna inštancia: kdiby pak nekdo naproty tomu se obtežoval, muže takovy vedle spravedlivosty k druhim k. banskim mestum a odtuto ku kralovskej tabuly appellovaty (s. l. 1619 E); podle slavnég tabuly kralovszkég a septemvirálskég sententii tiže Huznoressky vizdvihli bili proti nam y pravotny proces (PRÍBOVCE 1739); žaloby takowe gaknahle prawnym tabulam a wrchnosti takeg saudneg se predstawa (NJ 1785-88)
L. dolná, horná t. dolná, horná snemovňa: w shodskách kragynských dwe tabule, hornj a dolna, pry tamteg sprawcowé cyrkewny a panstwo swetske, groffowe a baronowe s palatynusom, pry druheg poslow stolýcz a mést a recholnykuw s personalissom (KrP 1760); -ný príd k 3: dal sem tabulnych swyc geden cent (DUBNICA n. V. 1735); geden tabulnj obrus na 24 osob (Kur 18. st); k 5: tabulnj summownjk Přjwodu ku dobromluwnosti slowenské (DM 1780); -ka dem k 1: dano stolarowy za tabulku, kteru pod wezu na obloczok pribil (ŽILINA 1681); arka Pane, w ktereg toliko bilo trossku nebeskeg manny, prut Aaronuw a Mogžissowe tabulky (MS 1749); fitilla: kostkowá tabúlka, desstička (KS 1763); abaceon: kucharska tabulka (LD 18. st) lopárik; k 2: starožytni psawaly na tabulkach woskowych meděnnu rafiku (OP 1685); codicilli: tabulky, na nichž se něco pjsse, psacý tabulky (WU 1750); k 3: mensula: stolek, stolček, tabulka (KS 1763); k 5: repertorium: registrjk, tabulka poznačná, na kterég se nečo poznačit može (KS 1763); musiss pozorowat w teg tabulcze pri každem roku gaka planeta stogi (Kal 18. st); k 6: když pak tabulka czechowny se wysyla, gestly kdo podla ny pokračowat nebude, sstiriadwaczat kralowskych pokuta ma byt (CA 1676)