prepáliť -i -ľ! dok.
1. pálením urobiť dieru, poškodiť: p. cigaretou obrus, p-ená sukňa
2. pálením spôsobiť: p. dieru v obruse
3. dobre, dôkladne vypáliť: p. tehly
4. novým pálením upraviť: p. vínny destilát
5. pálením prerušiť, spáliť: p. drôt, p. poistky; p. vlasy pri ondulovaní
6. pálením spotrebovať, spáliť: p. veľa plynu
7. expr. prestreliť: p. niekomu hlavu guľkou;
nedok. prepaľovať
// prepáliť sa veľkým žiarom sa poškodiť, zničiť, spáliť sa, prehorieť: rúra sa p-la, poistky sa p-li;
nedok. prepaľovať sa
prepáliť -li -lia prepáľ! -lil -liac -lený -lenie dok.
prepáliť sa -li sa -lia sa (ne)prepáľ sa! -lil sa -liac sa -lený -lenie sa dok.
prebiť 1. úderom urobiť otvor do niečoho • preraziť: strela prebila, prerazila diery do múru • prestreliť • expr. prepáliť: guľka mu prestrelila, prepálila hlavu • rozbiť: palicou prebiť, rozbiť oblok • prebúrať • preboriť: prebúrať stenu, preboriť ľad • prerúbať • prekliesniť (odstránením prekážok uvoľniť): ťažko si prerúbali, prekliesnili cestu húštinou • poprebíjať • poprerážať • porozbíjať (postupne, viac vecí): poprebíjané, poprerážané obloky
2. dať vyššiu kartu (v hre) • pretromfnúť: prebiť, pretromfnúť esom • slang. zabiť
prepáliť sa p. zhorieť 1
prepáliť 1. p. spáliť 2, 3 2. p. prebiť 1
spáliť 1. zničiť ohňom, žiarou: spáliť všetky listy • spopolniť (spálením zmeniť na popol, obyč. človeka): spopolnili ho v bratislavskom krematóriu • popáliť • pospaľovať (postupne, viac vecí): pri vatre popálili všetko raždie a drevo • zuhoľniť (spáliť na uhoľ): zuhoľniť drevo
2. pálením spotrebovať (na teplo, svetlo a pod.) • popáliť • prepáliť: za zimnú sezónu spáli, popáli, prepáli veľa plynu, elektriny; popálil všetky sviečky • skúriť (kúrením spotrebovať): skúriť palivo
3. zničiť, poškodiť účinkom tepla, mrazu, exhalátov a pod.: horúce slnko spálilo trávnik • ošľahnúť • opáliť • omraziť (o mraze): mráz ošľahol, opálil kvety; omrazené listy • kniž. ožehnúť • oškvariť • oškvŕknuť • oškvrknúť • obškvŕknuť • obškvrknúť • nár. expr.: ošmrliť • ošmrhliť (Chrobák; trocha, sčasti na povrchu spáliť): oškvaril si vlasy nad plameňom; plamene mi o(b)škvŕkli ruku • vypáliť (ohňom, žieravinou a pod.): vypáliť si oči kyselinou • prepáliť (pálením niečo naskrze prejsť): prepáliť obrus, vlasy • prižiariť • pripiecť • pripáliť (sčasti spáliť): prižiariť jedlo v rúre
4. p. upáliť 5. p. premárniť
zhorieť 1. podľahnúť ohňu, byť zachvátený ohňom: pri požiari zhoreli tri domy • vyhorieť (zhorieť do základov): stodola celkom vyhorela • spáliť sa (podľahnúť skaze vysokým teplom): koláč sa v rúre spálil, zhorel • pohorieť (zhorieť vo väčšom množstve): všetko seno pohorelo • zblčať • expr. zblkotať (zhorieť plameňom): stoh slamy zblčal, zblkotal od iskry • fraz. kniž. ľahnúť popolom (zhorieť na popol) • obhorieť • ohorieť • zastaráv. uhorieť (zhorieť dookola na povrchu): brvná o(b)horeli • zuhoľnatieť (zhorieť na uhoľ) • prehorieť • prepáliť sa (zhorieť skrz niečo): dno celkom prehorelo, prepálilo sa • vypáliť sa (zničiť sa ohňom, elektrinou): tráva sa vypálila
2. p. blamovať sa 3. p. vybuchnúť 3
prepáliť, -i, -ia, rozk. -páľ dok.
1. (čo) vypáliť, spáliť; rozpáliť: p. poistku; p. železo (Kuk.); prepálený kameň (Jes-á);
2. tech. (čo) vystaviť účinku vysokej teploty (napr. kov); poškodiť vysokou teplotou (napr. keramický výrobok); pren. kniž. prepálení ohňom v krutom boji (Hviezd.) zocelení;
3. (čo) vypáliť do niečoho dieru: prepálený rukáv (Fab.); p. jazyk klebetníkom (Žáry); Myslel som, že mi (silný tabak) prepálil dieru do jazyka. (Jégé)
4. expr. (čo, koho) prestreliť, preraziť: Prvému prepálim mozog. (Fig.) Išli si hlavu prepáliť guľkou. (Urb.) Chcel prepáliť guľou Fischera. (Ondr.) Vytiahol revolver a prepálil si čelo. (Urbk.); pren. Dobre ma neprepálil pohľadom (Ráz.) nepriateľsky, nevraživo sa pozrel;
nedok. opak. prepaľovať, -uje, -ujú
|| prepáliť sa celkom prehorieť, spáliť sa: drôtik, žiarovka sa prepáli; kov sa prepáli v ohni (Ráz.) nadobudne isté vlastnosti účinkom vysokej teploty;
nedok. opak. prepaľovať sa
prepáliť dok. 1. plameňom al. horúcim predmetom porušiť celistvosť niečoho: Kamene zali ze šporhela, rozhorúčili a do tej vodi, do teho popola púštali, ale to mohlo aj niti prepálit (Kopec ILA); Prepálíl si košelu s cigaretlu (Zvončín TRN); Vedz už buľi toti biglajzi, aľe mi muśela mocno merkovac, žebim sebe totu chustočku ňeprepaľila (Bracovce MCH) 2. pri výrobe pálením vystaviť účinku tepla na príliš dlhý čas (a tým poškodiť): prepálení vírobek (Modra) 3. znova, druhý raz vypáliť (o liehovinách), redestilovať: Dobrá páľenka, ľenže ňebola prepáľená (Galovany LM); Votku prepálili a s tej votki prvá sluvovica bou̯ vískok (Pažiť TOP); Votka sa ňemala piť, mohla človeku uškoďiť, misela sa prepáliť (Hont. Nemce KRU); Čo sa vipálilo prvé, to bola votka, to sa nanovo prepálelo a bol čistí liéch, slivovička (Pruské PCH); To śe dočista ňedalo pic, tota joho paľeňka, muśeľi me ju perši prepaľic (Ložín MCH) 4. expr. veľmi zohriať, prehriať: To slnco mä prepálelo (Rybník REV) 5. expr. rýchlo sa premiestniť (prejsť, prebehnúť, preletieť a pod.), prehnať sa, prefrčať: Tak prepáľiu̯, že ho aňi vidno ňebolo (Hor. Lehota DK); prepálit (Bošáca TRČ) 6. expr. prebodnúť, prepichnúť: Hne_tä tima vidlamí prepálím! (Ploské REV) F. skoro ho očima prepáľiu̯ (Slovany MAR) - ostro, nepriateľsky naňho pozrel
prepáliť sa dok. stratiť pevnosť, celistvosť vplyvom ohňa al. žiaru, prehorieť; pretlieť: Kominár povedau̯, že máme prepálené dvierka na komíňe (Návojovce TOP); Tá zen bola prepálená na prach (Tek. Breznica NB); Ko_dzme maľi ťenkí ražňík, prepáľiu̯ sa a slaňinka pekňe capla do popola (V. Lom MK)
prepáliť [pre-, pro-] dk 1. čo pálením urobiť dieru do niečoho: prepal kuži zelezem w miste bolesti (RG 18. st); transurere per medium: propáliti (PD 18. st) 2. čo pálením upraviť, predestilovať: ja som materinu dussku, ked kwitla, dal za 24 hodin w palenom močit a zas do toho paleneho cerstwey som dal naklast a zas prepalit (RN 17.-18. st); wezmi nechtikoweho kwetu, rogownjku po hrsti, naleg dwe holby wjna a gednu holbu wody, moč to za try dny a potom prepal (HT 1760); x. pren gako zlatnik vic čisti zlato, tak verni prosi S. D., aby mu srdce ohnem laski prepalil (SS 18. st) zapálil 3. prestreliť: plumbea glande transfurere: propáliti kulkau (PD 18. st); -ovať ndk k 1: peruro: prepalugem (KS 1763); peruro: prepalugi (CL 1777); transurere per medium: propalowati (PD 18. st); k 2: spiritus vinj at se za osem dny na tieplie paczuge, potom necht se prepaluge (RP 18. st); na Sspaneg doline meď kopagj, w bystrickych hutach prepalugj (LaR 18. st); x. pren probowal sy nás Bože, z ohňem sy nás prepalowal, gako sa prepaluge strjbro (BlR 18. st); zapalene a ohniwe pece, kde sa mizerni prepalugu (MK 18. st); prepaľovať sa ndk spaľovať sa: peruror: prepalugem sa (KS 1763)