Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

bábä -äťa mn. -ätá/-ence -bät/-beniec, bábo -a báb s. hovor. novorodeniatko: budú mať b.;

bábätko -a -tiek s. zdrob.

bábä bábäťa pl. N a A bábätá/bábence G bábät/bábeniec I bábätami/bábencami s.

bábä bábäťa pl. N a A bábätá/bábence G bábät/bábeniec, bábo bába báb s. hovor. ▶ dieťa v útlom veku, novorodenec: polročné bábä; budú mať bábo; Drží dcéru na rukách, akoby bola malé bábä. [K. Lazarová] ▷ bábätko -ka -tiek s. zdrob.: bucľaté, zdravé b.; prebaľovať, čičíkať b.

bábä p. dieťa 1

dieťa 1. nedospelý človek do 15. roku • hovor. decko: teší sa ako dieťa, decko • expr. drobec: vziať drobca na ruky • expr.: špunt • štopeľ • štupeľ (malé dieťa): päťročný špunt, štopeľ, štupeľ • expr.: fafrnok • šprndúľ • šprndeľ • ratolesť: najmladšia ratolesť rodiny • expr. neviniatko (malé dieťa) • expr.: žubrienka • žabec: malý žabec • expr. stvoreniatko • hovor. expr. škvŕňa • expr.: svrček • cvrček (malé dieťa) • kniž. pachoľa (malé dieťa) • hovor. expr.: pimprľa • pimperľa • pimprlík • novorodenec • expr.: novonarodeniatko • novorodeniatko (práve, nedávno narodené dieťa) • zried. novonarodenec (Timrava) • zastar. novorodeňa (Krčméry) • dojča (dieťa v prvých mesiacoch po narodení) • nájdenec • expr. najdúch (nájdené dieťa) • kniž. nemluvňa • hovor.: bábä • bábo (novonarodené dieťa) • subšt. kojenec • batoľa (dieťa medzi 1. a 3. rokom života) • subšt. baby [vysl. bejbi] • hrub. bastard (o dieťati ako o miešancovi) • hrub.: panghart • pankhart (dieťa nemanželského pôvodu) • pren. pejor.: šteňa • štenec

2. p. človek 1

bábä, -äťa, mn. č. -ätá/-ence, -ät/-eniec str.

1. fam. malé dieťa;

2. det. detská hračka znázorňujúca malé decko, bábika;

bábäcí, -ia, -ie príd.: b-ia lyžička, b. tanierik (Šolt.) detský;

bábätko, -a, -tiek str. zdrob.

bábä¹ s. (bébe) or, jtrenč novonarodeniatko; malé dieťa: Ti si takuo mrskuo bébe! (Dol. Lehota DK); Ukéžem ťi maluo bébe (Pucov DK); Já son najstarší, čož neviém, že bude mad manka bába? (Dol. Súča TRČ)

bábä² s. (ba̋bä)
1. zlipt z nekvaseného cesta v pahrebe upečená bábika: ba̋bä (Hubová RUŽ)
2. vin. menší zväzok slamy na viazanie viniča ku kolíkom: Tak ze slami takto pootáčali, spravili také bábence (Ružindol TRN); bába (Šintava ŠAĽ)

bábä¹ s. (bébe) or, jtrenč novonarodeniatko; malé dieťa: Ti si takuo mrskuo bébe! (Dol. Lehota DK); Ukéžem ťi maluo bébe (Pucov DK); Já son najstarší, čož neviém, že bude mad manka bába? (Dol. Súča TRČ)

bábä² s. (ba̋bä)
1. zlipt z nekvaseného cesta v pahrebe upečená bábika: ba̋bä (Hubová RUŽ)
2. vin. menší zväzok slamy na viazanie viniča ku kolíkom: Tak ze slami takto pootáčali, spravili také bábence (Ružindol TRN); bába (Šintava ŠAĽ)

bébe p. bábä

bábä [-a] s figúrka znázorňujúca ľudskú postavu, bábka: tokář toči na stružnjku kúle, kolky, babáta (OP 1685); -ätko dem: delal sobe babatka z blata (SK 1697)