Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kút -a m.

1. uhol, v kt. sa spájajú dve steny, roh: tmavý k. miestnosti, utiahnuť sa do k-a, skrývať sa po k-och; stáť v k-e; → kuchynský, → jedálenský k.

2. odľahlé miesto: malebný k. Slovenska

● expr. → hnilý k.; (hľadať) po všetkých k-och všade; zo všetkých k-ov (sveta) odvšadiaľ, zovšadiaľ; expr. → vymiesť všetky k-y (s niekým);

kútik -a m.

1. zdrob. k 1, 2

2. miesto, kde sa spájajú pery al. viečka: k-y úst, očné k-y

3. opar: dostať k-y

4. miesto, kde sa sústreďuje nejaká (záujmová) činnosť: vegetariánsky, detský k.; hádankársky, jazykový k. rubriky (v tlači)

● v k-u srdca tajne; mať svoj k. obľúbené miesto

kút ‑a m.; kútový; kútik ‑a m.

kútik -ka pl. N -ky m. (i zdrob.)

kútik -ka pl. N -ky m. 1. zdrob. i expr. ▶ kút: nájsť niečo v kútiku skrine; sedeli v kútiku cukrárne; malebný, zastrčený k. východného Slovenska; Čakala, čo povie o tomto dojímavom tichom kútiku rušného Paríža. [A. Kostolný]
2. ▶ menší priestor vymedzený na nejaký účel: labužnícky, vegetariánsky k. v jedálni, v reštaurácii; šachový k.; informačný k.; urobiť deťom k. na hranie; mať svoj, vlastný k. a) svoj domov b) svoje obľúbené miesto □ detský kútik (najmä v obchodných centrách) priestor vyhradený na zábavu a hru pre deti; jazykový kútik rubrika al. relácia v tlači, rozhlase a pod. zaoberajúca sa jazykom a jazykovou kultúrou; (prv) červený kútik kultúrno-výchovné zariadenie Revolučného odborového hnutia v bývalom Československu na štúdium ideologickej literatúry a na klubové účely
3. ▶ miesto, kde sa spájajú pery al. viečka: ľavý, pravý ústny k.; má zvesené kútiky úst; mihalnica vo vnútornom očnom kútiku; myká mu kútikom oka; utrela si kútiky očí; pren. V kútiku úst mu ovisol plač. [R. Dobiáš]
4. ▶ infekcia v mieste, kde sa spájajú pery, opar, herpes: dostať, mať k.; trpieť na kútiky
◘ fraz. [pozerať, pozrieť sa na niečo, pozorovať niečo] kútikom oka nenápadne, potajomky, ukradomky uprieť zrak na niečo; v kútiku duše/srdca tajne, skryto

---

kút kúta pl. N kúty m. 1. ▶ priestor, uhol, kde sa zbiehajú dve steny al. dve plochy; syn. roh: tmavý, svetlý, protiľahlý k. miestnosti; posteľ stojí v kúte izby; vymetať pavučiny v kútoch; utiahnuť sa do kúta; pôjdeš do kúta kľačať budeš potrestaný za neposlušnosť; odložil tašku do kúta; Surovec sedel v kúte krčmy sám a tvár mal zachmúrenú. [L. Ťažký]; Odvrátil hlavu, akoby ho v kúte dvora čosi zaujalo. [L. Ballek]
2. ▶ menší priestor vymedzený na istý účel: jedálenský, kuchynský, obývací, sedací k.; sprchovací k.; k. vyhradený na vozíky; k. na hranie, na oddych □ etnogr. kultový kút miesto s oltárikom a svätými obrázkami v tradičnom ľudovom interiéri, najvýznamnejší kút hlavného obytného priestoru
3. ▶ označenie väčšej oblasti, obyč. územného celku, miesto: mať rád svoj rodný k.; navštíviť malebné, odľahlé, zaujímavé kúty Oravy, Spiša, Slovenska; reportáže z najvzdialenejších, exotických kútov sveta
◘ fraz. byť/sedieť/stáť v kúte byť v ústraní, málo aktívny, nevyhľadávať kontakt s ľuďmi; hľadať niečo po všetkých kútoch intenzívne všade hľadať; hnilý kút a) smer, odkiaľ prichádza dážď b) vlhké miesto c) žart. miesto, kde sedia pasívni žiaci; mať svoj kút mať obľúbené miesto; mať [vysoké] kúty začať spredu plechavieť; plakať po kútoch tajne plakať; psota mu z každého kúta hľadí dolieha naňho chudoba; vymetať s niekým všetky kúty dávať niekomu podradnú prácu; vymetať všetky kúty často navštevovať pohostinské a pod. zariadenia; zahnať/zatlačiť niekoho do kúta dostať niekoho do neriešiteľnej situácie; zo všetkých kútov [sveta] zo všetkých miest, odvšadiaľ, zovšadiaľ
▷ zdrob. ↗ kútik

herpes lek. vírusové ochorenie kože al. sliznice v podobe pľuzgierikov • opar: mať herpes, opar na ústach • kútik: dostať kútiky

---

kútik 1. p. herpes 2. p. rubrika 2

---

rubrika 1. časť nejakého tlačiva, formulára, často vymedzená čiarami a opatrená nadpisom označujúcim, čoho sa zápis týka: rubrika na dátum a miesto narodenia • kolónka: vyplniť v žiadosti všetky kolónky • stĺpec: stĺpec príjmov

2. v novinách a časopisoch časť stránky s ustáleným záhlavím na články a správy z istého odboru: kultúrna rubrika • stĺpec: športový stĺpec • kútik: jazykový kútik • okienko (pravidelný publicistický útvar v časopise, v rozhlase a pod.): ženské okienko

kút, -a m.

1. uhol v miestnosti, ktorý zvierajú dve steny, roh: tmavý, tajný k., sadnúť si do k-a, utiahnuť sa do k-a, skrývať sa po k-och; ísť do k-a, kľačať v k-e trest pre deti

● ľud. ležať v k-e o šestonedieľke; pošla do k-a zľahla;

2. odľahlé miesto: malebný k., zapadnutý k., najodľahlejší k. Slovenska

● hovor. expr. hnilý k. strana, z ktorej obyčajne prichádza dážď; hovor. z každého k-a odvšadiaľ; po, vo všetkých k-och sveta na celom svete; v každom k-e, po všetkých k-och (napr. hľadať) všade, na každom mieste; každý k. s ním vymetá na všetko ho použijú, prekladajú ho z miesta na miesto; Čo sa potuluješ po cudzích kútoch? (Kuk.) prečo bývaš u cudzích ľudí;

kútny príd.: ľud. k-a plachta ktorou je zakrytá posteľ šestonedieľky;

kútový príd.: tech. k. zvar majúci približne trojuholníkový prierez;

kútik, -a m.

1. zdrob. expr. malý, milý, útulný kút; útulná miestnosť: mať vlastný k. domov; izbu;

2. miesto, kde sa spája horná a dolná pera al. horná a spodná mihalnica: ústne k-y, očný k.;

3. rubrika v novinách: jazykový, šachový, hádankársky k.;

4. miestnosť, miesto, kde sa schádza nejaká záujmová skupina: červený k. miestnosť pre štúdium marxizmu-leninizmu; spoločenská, klubová miestnosť

---

kútik p. kút

kútik i kútok m.
1. strsl, vsl expr. roh, kút izby: V izbe f kúťiku zme mávaľi aj ťeľä, ke_ca uľa̋hlo (Krivá DK); V hiži zme maľi napretku jednu posceľ a na zatku f kuciku druhu posceľ a lavki dva a stol f kuciku (Kokšov-Bakša KOŠ)
2. csl expr. menší obytný priestor, tichá miestnosť: Veť kej som ľen mala akí-takí kúťik, čuo bi som sa utúľila (Sedl. Dubová DK); Dobre mi je, mám tu svoj kúcik (V. Rovné BYT); Hľeda cichi kucik (Dl. Lúka BAR); kútek (Skalica)
3. strsl, vsl časť úst, kde sa spája horná a dolná pera: Jednostaj sa mu beľela cigaretľä f kúťikoch (Bziny DK); V kucikoh mal eśči falatki močki (Hubošovce SAB)
4. jzempl výklenok pri peci, priestor za pecou: F prikleče za šparhetom bulo mesto, no kucik, dze kuri tam śedaľi (Rozhanovce KOŠ); kutok (Niž. Hrabovec VRN)
5. pov majetkový podiel: Ďedo mal f tom mliňe šesnáctí kútík (Mor. Lieskové NMV)

---

kútok p. kútik

kútik
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kútik
G	(bez)	kútika
D	(ku)	kútiku
A	(vidím)	kútik
L	(o)	kútiku
I	(s)	kútikom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	kútiky
G	(bez)	kútikov
D	(ku)	kútikom
A	(vidím)	kútiky
L	(o)	kútikoch
I	(s)	kútikmi

Priezvisko KÚTIK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 158×, celkový počet lokalít: 46, najčastejšie výskyty v lokalitách:
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 19×;
HIADEĽ, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 16×;
TEKOVSKÉ LUŽANY, okr. LEVICE – 9×;
ĽUBIETOVÁ, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 8×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 7×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 7×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 5×;
KOLTA, okr. NOVÉ ZÁMKY – 5×;
PODLAVICE (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 5×;
...

kútik: ^{→speex →vorbis}

na ten kútik sveta ≈ sur ce coin du monde
ten kútik sveta, kde ≈ ce coin du monde, où
tento malý kútik, kde ≈ ce petit bosquet où

a kútikom úst sa ≈ a koutkem úst se
kútikov úst mu tiekla ≈ koutků úst mu tekla
kútiky úst, a nekompromisne ≈ koutky úst, a nekompromisně
oči a kútikom úst ≈ oči a koutkem úst
sa smiala, kútiky úst ≈ se smála, koutky úst
slzy z kútikov očí ≈ slzy z koutků očí
vrásky okolo kútikov úst ≈ vrásky kolem koutků úst
zuby a z kútikov ≈ zuby a z koutků
...

a členky, kútiky úst ≈ and ankles, mouth corners
hlavou, kútiky jeho úst ≈ head, the corners of his mouth
kútik úst a povedala ≈ corner of the mouth and said
kútiku v jej vlastnom ≈ corner in her own
sa v kútikoch jej ≈ in the corners of her
tajnom kútiku v jej ≈ secret corner in her
viečka a na kútik ≈ eyelids and the corner of
viečka, potom okolo kútikov ≈ eyelids, then around the corners of
...