Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

blana -y blán ž.

1. jemný tenký útvar: plávacia b. (brodivých vtákov); anat. mozgová b.

2. (rozmnožovacia) b. tenký papier s vrstvou vosku al. kovová fólia na rozmnožovanie písomností: písať na b-u;

blanka -y -niek ž. zdrob. k 1

blana ‑y blán, blanka ‑y ‑niek ž.

blana -ny blán ž.

blana -ny blán ž. 1. ▶ jemná tenká vrstva obaľujúca, pokrývajúca al. oddeľujúca niečo: biela b. pomaranča; ovčia a kozia koža na výrobu bubnových blán; biol. bunková b. membrána; protoplazmatická b. rastlín; povrchová b.; žĺtková b.; anat. vnútorná srdcová b.; brušná, väzivová b.; panenská b.; lek. zápal mozgových blán vírusové ochorenie, meningitída; zool. medziprstové, plávacie blany; pren. Zrazu sa však blana ticha roztrhne a zaplaví dutinu ušnú a chodby mozgové divými zvukmi. [J. Špaček]
2. polygr. ▶ tenký papier s vrstvou vosku al. kovová fólia na rozmnožovanie písomností: tlačová b.; papierová rozmnožovacia b.
▷ blanka -ky -niek ž. zdrob. k 1: svalové, elastické blanky; odstrániť blanky z mäsa; cievami pretkaná b.

blana, -y, blán ž. jemná tenká koža;

tech. jemne vypracovaná tenká vrstva pružnej hmoty: lek. brušná b., mozgové b-y, panenská b. hymen; zool. plávacia b. u brodivých vtákov; biol. bunková b. obal bunky; tech. rozmnožovacia, kaučuková, kovová b., písať na b-y;

blanový príd.: b-é mäso (Vans.) majúce blany;

blanka, -y, -niek ž. zdrob.

blana ž. (blaňa)
1. strsl, zsl tenký obal svalov a vnútorných orgánov živočíchov: To bolo meso samá blana (Hor. Lehota DK); Má pretrhnutú blaňu (Hliník n. Hron. NB); Bu̯ana mu puku̯a a biu̯o po ňem (Sotina SEN); zápaľ modzgovíh blán (Žaškov DK); zápal brušné blani (Nandraž REV)
2. blanité mäso: Dajťe mi kúsog blani (Lipt. Hrádok LM)
3. strsl blanitý obal pod škrupinou vajíčka: Žĺtok a bielog je v blaňi (Návojovce TOP); blana (Kaľamenová MAR)
L. vajce v blaňe (Šuľa MK) - znesené bez škrupiny
4. šupa na vychladnutom prívarku al. mlieku: blana (Kameňany REV, Belá n. Cir. SNI)
5. zastar. sklená obločná tabuľa: Rozbil blanu na piuňici (Vranov)
6. jor tenšia vrstva kameňa ľahko oddeliteľná od inej vrstvy: V baňi zme maľi takie ťenšie blani, ňebolo ich treba uš kálať (Medzibrodie n Or. DK); blanka ž. zdrob. k 1: Jä nekcem blanki na mese (Kameňany REV); Pretrhla sa jé blánka v uchu (Kameňany REV) k 4: Van nekce chibaj blanku s kisela (Revúca)

---

blanka p. blana

blana ž tenká koža (vnútri živočíšneho tela): za log se nyc newzalo, toliko same blany bily (ŽILINA 1697); praecordia: blana srdečná (KS 1763); hedbab (pavúčí) ranu blani mozgoweg čisti (PR 18. st); blanu, w ktereg žhryba gide na swet (HK 18. st); -ka dem: blanka niže srdce (pericordium) (HT 1760); mazdrička okolo mozka aneb blánka; diaphragma: blánka aneb mázdra w prostred žiwota (KS 1763) pobrušnica; -ôčka [-eč-] dem: membranula: blaňka, blanečka (KS 1763)

Blána Blana_1 Blana_2

blana
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	blana
G	(bez)	blany
D	(k)	blane
A	(vidím)	blanu
L	(o)	blane
I	(s)	blanou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	blany
G	(bez)	blán
D	(k)	blanám
A	(vidím)	blany
L	(o)	blanách
I	(s)	blanami

Priezvisko BLÁNA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
POLUVSIE, okr. PRIEVIDZA – 1×;

---

Priezvisko BLANA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 29×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
KOMJATNÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 13×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 6×;
STUDNIČNÁ (obec KOMJATNÁ), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 6×;
LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 2×;
LIKAVKA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 1×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

a blana : čisté, nepoškodené ≈ et cuticule : propres, intacts

blana na povrchu pľúc ≈ blána na povrchu plic
je blana na povrchu ≈ je blána na povrchu
oči, sluchový aparát, mozgovomiešne blany ≈ oči, sluchový aparát, mozkomíšní pleny
sluchový aparát, mozgovomiešne blany a kožu ≈ sluchový aparát, mozkomíšní pleny a kůži
zo zlatotepeckej blany, z mechúrov ≈ ze zlatotepecké blány, z měchýřů

a blana : bežný tvar ≈ and cuticle : normal shape
blanou z dračieho srdca a breza ≈ dragon heartstring and birch
blanu ako hodvábny papier ≈ membrane like tissue paper
kosti, blany a väzy ≈ bones, membranes, and ligaments
mozgových blán, dva dni ≈ brain fever, two days
mu vedomie ako blana ≈ his consciousness like a membrane
papiera na rozmnožovacie blany ≈ paper for duplicator stencils
rozmnožovacie blany a ofsetové ≈ duplicator stencil and offset
...