Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko ĽAHKÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 113×, celkový počet lokalít: 45, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BRUSNO (obec CHRENOVEC-BRUSNO), okr. PRIEVIDZA – 10×;
VEĽKÉ STANKOVCE (obec TRENČIANSKE STANKOVCE), okr. TRENČÍN – 8×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 7×;
PODHORIE (obec BELUŠA), okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 6×;
PUSTÝ CHOTÁR (obec BELADICE), okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 6×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 5×;
LIPNÍK, okr. PRIEVIDZA – 4×;
MALÁ ČAUSA, okr. PRIEVIDZA – 4×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 4×;
UHROVEC, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 4×;
...

jeho chuť je ľahká ≈ son goût est léger
ľahká hmla ako dym ≈ un brouillard léger comme la fumée
zásob nie je ľahká ≈ stocks n'est pas facile

a cítila sa ľahká ≈ a cítila se lehká
ľahká, veselá a šťastná ≈ lehká, veselá a šťastná
nádobka zdá ľahká, ale starobratislavský ≈ zdá nádobka lehká, ale starobratislavský
na hline nebola ľahká ≈ na hlíně nebyla lehká
sa ľahká ako pierko ≈ se lehká jako pírko
výhra to bola ľahká ≈ to byla lehká výhra
že je podozrivo ľahká ≈ že je podezřele lehká

a slabí, ľahká korisť ≈ and weak, easy prey
bola malá a ľahká ≈ was small and light
ľahká, ale dobrý politik ≈ easy, but a good politician
ľahká korisť pre hady ≈ easy prey for snakes
logika nie je ľahká ≈ logic is not easy
nie je vždy ľahká ≈ is not always easy
prilby, rukavice, ľahká obuv ≈ helmets, gloves, light footwear
relatívne bezpečná a ľahká ≈ relatively safe and easy
...