Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vytvoriť1 dok.

1. utvoriť, zhotoviť najmä tvorivou činnosťou: v. výšivku, maľbu, sochu, v. (básnické, vedecké) dielo; v. (javiskovú) postavu stvárniť

2. takto utvoriť neuvedomelou činnosťou: ľadové kvety v-ené mrazom;

nedok. vytvárať1 -a

// vytvoriť sa vzniknúť, utvoriť sa (neuvedomelou činnosťou): na sopke sa v-l kráter;

nedok. vytvárať sa


vytvoriť2 dok. hovor. zastaráv. vylúčiť (význ. 1): v-ený zo spoločnosti;

nedok. vytvárať2 -a

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
vytvoriť ‑í ‑ia dok.; vytvoriť sa

vytvoriť -rí -ria vytvor! -ril -riac -rený -renie dok.


vytvoriť sa -rí sa -ria sa -ril sa -riac sa -rený -renie sa dok.

-iť/1321662±6 2.66: verbá inf. dok. 965512 urob/36699 vrát/18902 predstav/17799 vytvor/14279 zmen/13699 využ/13322 použ/12283 zist/11795 pochop/11538 vysvetl/11249 zabezpeč/11090 postav/10749 kúp/9655 priprav/8777 vyjadr/8686 dovol/8513 presvedč/8056 zvýš/7836 zaplat/7623 otvor/7558 nauč/7379 zastav/7198 zbav/6909 zabrán/6580 navštív/6306 urč/6130 uvedom/6018 zab/6004 zníž/5908 zachrán/5859 vyrieš/5826 uskutočn/5629 prež/5492 opust/5459 odstrán/5123 presad/5076 vstúp/5060 nahrad/4735 sústred/4728 uver/4688 skonč/4602 ovplyvn/4538 obrát/4434 spln/4416 zúčastn/4392 podpor/4353 zarad/4228 sprav/4153 pust/4152 porad/4146 spôsob/4143 priblíž/4116 spoj/3917 zlepš/3892 objav/3840 uplatn/3816 strat/3807 potvrd/3664 (2145/524688)

-riť/132425±6 2.54: verbá inf. dok. 72203 vytvoriť/14279 vyjadriť/8686 otvoriť/7558 uveriť/4688 podporiť/4353 rozšíriť/3426 zmieriť/2542 overiť/2452 ušetriť/1977 prehovoriť/1935 preveriť/1404 zatvoriť/1276 zveriť/1181 (170/16446)

/5658208±880 2.23: verbá inf. dok. 2100150→2100330
+68
−70
povedať/64690 urobiť/36699 dostať/27792 nájsť/26860 stať/24789→24969
+68
−70
získať/24312 pomôcť/22439 vrátiť/18902 prísť/17922 predstaviť/17799 pozrieť/15270 začať/15003 dosiahnuť/14749 vytvoriť/14279 zmeniť/13699 využiť/13322 odísť/13157 prijať/12394 použiť/12283 zistiť/11795 pochopiť/11538 vysvetliť/11249 zabezpečiť/11090 postaviť/10749 nechať/10314 kúpiť/9655 zostať/9271 vybrať/9084 rozhodnúť/9077 ukázať/9033 udržať/9015 prejsť/8954 pripraviť/8777 vyjadriť/8686 vziať/8601 stretnúť/8594 dovoliť/8513 presvedčiť/8056 zvýšiť/7836 zaplatiť/7623 poskytnúť/7584 otvoriť/7558 naučiť/7379 zastaviť/7198 vyrovnať/6922 zbaviť/6909 vydať/6900 odpovedať/6819 spomenúť/6751 zabrániť/6580 napísať/6365 (5944/1419315)

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

nabehnúť 1. naplniť sa nejakou tekutinou a tak zväčšiť svoj objem • navrieť naliať sa: na čele mu nabehla, navrela žila; pupence sa nalialinaduť sa nafúknuť sa nafúkať sa: udretá pera sa mu nadula, nafúkalazapuchnúť napuchnúť opuchnúť spuchnúť zduriť sa oduriť sa zdurieť (v dôsledku chorobného procesu): zapuchlo, spuchlo mu hrdlo; zduril sa mu nosexpr.: oliať sa oduť sa: tvár sa mu od liekov oliala, odulanapučať nabubrieť (prirodzeným procesom al. od vlhkosti): na jar napučali výhonky; drevo v daždi nabubreloexpr. nabrznúť: stromy nabrzli miazgoupodbehnúť podliať sa (zvnútra): oči mu podbehli krvou; krvou podliata tvár

2. náhle vzniknúť • naskočiť naskákať: nabehla, naskočila jej husia koža; deťom naskákali zimomriavkyzjaviť sa objaviť sa urobiť sa spraviť sa utvoriť sa vytvoriť sa: na tvári sa jej objavili, spravili vyrážky

3. p. naraziť 1 4. p. vniknúť 1 5. p. začať 1


napísať 1. písaním vyjadriť • zapísať: napísal, zapísal si adresu do zošitazaznačiť poznačiť zaznamenať (napísať na zapamätanie): zaznamenali udalosť do kronikynadpísať (napísať nad niečo): nadpísal názov prácehovor.: naklepať naklepkať odklepať odklepkať (napísať strojom): naklepala, odklepala celý textexpr.: naškrabať naškriabať načarbať načmárať (napísať neúhľadne): načarbal oznam na zdrap papierapopísať (vo väčšom množstve napísať): všeličo v liste popísaldopísať (napísať do konca): dopísala list, úlohu

2. stať sa autorom textu • spísať: napísal, spísal listskoncipovať (urobiť koncept textu): skoncipoval nový článokzostaviť (z viacerých častí): zostavili protokolvytvoriť (napísať pôvodný, nový text): básnik vytvoril hodnotné dielozložiť: zložiť báseňprispieť: prispieť do časopisu článkom


utvoriť sa istým (často vonkajším) zásahom začať jestvovať • vytvoriť sa vzniknúť: na oblohe sa utvorila, vytvorila kopovitá oblačnosť; v meste vznikol nečakaný odporvyvinúť sa vyformovať sa (utvoriť sa v procese vývinu): ešte nevedno, ako sa udalosti vyvinú, vyformujúustanoviť saodb. ustaviť sakniž. konštituovať sa (utvoriť sa cieľavedomou činnosťou, budovaním a pod.): ustanovil sa nový parlament; Slováci sa konštituovali ako národ už dávno


utvoriť 1. zámernou, cieľavedomou (najmä duševnou) činnosťou dať vznik niečomu: utvoriť si názor na niečo, utvoriť dobré podmienky na pracoviskuvytvoriťkniž. stvoriť (tvorivou, často umeleckou al. vedeckou činnosťou dať vznik niečomu): vytvoriť, stvoriť báseň, sochu, vedeckú štúdiustvárniť zobraziť (dať umeleckú podobu): stvárniť, zobraziť postavu, hrdinu v románe; maliarsky, hudobne stvárniť, zobraziť predstavu o vesmírezložiť skomponovať (umelecké, obyč. hudobné dielo): zložiť, skomponovať operu, pieseň, báseň, obrazpovytvárať (postupne): maliar svoje hlavné diela povytváral v mladostiexpr. splodiť (byť pôvodcom obyč. niečoho nepodareného): splodiť chaoskniž. kreovať: kreovanie spolkupritvoriť (dodatočne utvoriť)

2. zoskupením, budovaním a pod. dať základ vzniku niečoho • vytvoriť založiť: utvoriť, vytvoriť študentský spolokustanoviťkniž. konštituovať (inštitucionálne): ustanoviť, konštituovať zákon, vláduvybudovať: vybudovať v obvode škôlkuzriadiť urobiť: pri Slovenskej akadémii vied zriadili, urobili nové pracovisko; zriadiť pri škole ihriskozostaviť (z častí, z osôb): pre deti zostavili pestrý program; komisiu zostavili z členov výborupoutvárať povytvárať (postupne): poutvárať, povytvárať záujmové krúžky


vybudovať 1. stavebným, technickým postupom dať vznik niečomu • vystavať vystaviť postaviť: v obci vybudovali, vystavali, vystavili novú školu, športové ihriskozbudovať: zbudovanie modernej nemocnicezriadiť utvoriť vytvoriť: z poloprázdnej budovy sa podarilo zriadiť, utvoriť laboratóriumpostavať (vybudovať viac objektov)

2. uskutočniť výstavbu niečoho, dať niečomu základ existencie • utvoriť vytvoriť: vybudovanie, utvorenie funkčného súdnictvavystavať: vystavať školstvozriadiť: zriadiť pobočkuzaložiťkniž. osnovať (dať základ vzniku): založiť, osnovať nový spolokustanoviťkniž. konštituovať (inštitucionálne): ustanovenie, konštituovanie veľvyslanectva


vylúčiť 1. zbaviť účasti na niečom, členstva v niečom • vyradiť: vylúčiť, vyradiť hráča z kolektívuodstrániťkniž. eliminovať: odstrániť, eliminovať vplyv niekoho na mládež; odstrániť chyby z textudiskvalifikovať (vylúčiť pre porušenie platných noriem): diskvalifikovanie účastníka súťažehovor. vysúdiť: vysúdiť niekoho zo spoločnostiexpr. vyhodiťhovor. expr. vyraziť (prinútiť odísť odniekiaľ): vyhodiť študenta zo školyvypustiť: vypustiť z knihy osobné spomienkyhovor. zastaráv.: vytvoriť vyobcovať: vytvorili, vyobcovali ho zo spoločnosti

p. aj vynechať

2. uznať za nemožné • nepripustiť: vylúčiť, nepripustiť zlo, chybyzastaráv. vytvoriť: to je vytvorená veczamedziť zabrániť: zamedziť, zabrániť krízeznemožniť (urobiť nemožným): znemožniť konflikt, znemožniť návrat do vlasti


vyvinúť sa 1. vzniknúť v procese vývinu • utvoriť sa vytvoriť sa: z nižších organizmov sa vyvinuli, utvorili vyššievyformovať sa: čaká, ako sa udalosti v rodine vyformujúpren. expr. vykvitnúť: ktovie, čo z toho ešte vykvitne

p. aj vzniknúť

2. dosiahnuť vyšší stupeň vývinu • vyspieť vyrásť narásť: vyvinul sa, vyspel, vyrástol na pekného mládencadospieť: pohlavne dospieťexpr. vykresať sa: vykresala sa z nej rúča dievčina

3. p. vymaniť sa


založiť 1. dať niečo do istej polohy, na isté miesto • umiestiť umiestniť: založiť, umiest(n)iť niekam časovanú bombunasadiť navliecť natiahnuť (obyč. dať na seba): nasadí si klobúk nakrivo; navliecť, natiahnuť si tašku na plecenasunúť: nasunúť ohlávku koňovinastaviť vstaviť (osídla, siete) • zapraviť: zapraví klin do drevazaradiť (dať niečo, kam patrí): zaradiť listinuuložiť odložiť: knihu uloží, odloží späť do knižnice

2. položiť na nejaké miesto a zabudnúť na to • podieť: nepamätám sa, kde som založila, podela peňaženkuhovor. expr.: zapotrošiť zapatrošiť zašantročiť odšantročiť odpásť: nedáva si na veci pozor, všetko zapatroší, zašantročí, odšantročíexpr.: odpeľhať odpeľať (nedbanlivo odložiť a nemôcť nájsť) • hovor. expr. odtatáriť (ľahkomyseľne) • stratiť (prestať vlastniť z vlastnej neopatrnosti) • pozakladať (postupne založiť)

3. niečím zaplniť a urobiť tak nefungujúcim • zaklásť zapratať zatarasiť: založiť, zaklásť, zapratať izbu nábytkom; zatarasiť kôlňu náradímpozakladať pozapĺňať (dôkladne založiť)

4. dať základ vzniku niečoho, pričiniť sa o vznik niečoho • utvoriť vytvoriť: založiť, utvoriť nový spolok; vytvoriť útulnú domácnosť, prosperujúci štátustanoviťkniž.: konštituovať skonštituovať (inštitucionálne): ustanovenie, (s)konštituovanie Matice slovenskejzriadiť (so širším spoločenským dosahom): zriadiť pobočku ústavuvybudovať vystavať postaviť: vybudovať, vystavať školstvo; postaviť obhajobu na faktochkniž. osnovať (dať princípy niečomu): právo osnované na silepozakladať (postupne založiť)

5. pripraviť oheň • rozložiť podpáliť zapáliť: založiť do sporáka; rozložiť oheň; podpáliť, zapáliť vatrurozrobiť rozvatriť: oheň rozrobili na čistinkepozakladať (postupne založiť)

6. p. zahnúť 1

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

tvoriť, -í, -ia nedok.

1. (čo) spôsobovať vznik niečoho, dávať vznikať niečomu, vytvárať, utvárať: včely tvoria vosk; t. bunky, t. bielkoviny, t. pleseň; t. (si) pojmy, predstavy; t. nové slová; hud. t. tón intonovať; t. spolky (Kuk.); [Páni] tvorili si nové ovzdušie. (Urb.) Cítil som, že si sám tvorím a chystám nešťastie. (Vaj.)

t. divy (čudesá) dosahovať neobyčajné výsledky;

2. (bezpredm., čo, koho) tvorivou umeleckou činnosťou vytvárať umelecké dielo: Pravý umelec musí tvoriť. (Zúb.) Nevyhnutnosť tvoriť literárne chytá ho i samého za srdce. (Ráz.); pren. Gašpar dokázal, že nevie tvoriť ľudí (A. Mat.) vykresľovať, umelecky zobrazovať.

3. (čo) vytvárať miestnu, priestorovú ohraničenosť, obmedzenosť; vymedzovať, ohraničovať: Hora svojou tmavou zeleňou tvorí pekný rámec jasnej poľane. (Kuk.) [Kotlina] tvorila koryto. (Urb.); nad dolinou, ktorú tvorili rovnobežné dve reťaze kopcov (Vaj.);

4. kniž. (čo) byť niečím (vo funkcii sponového slovesa): t. základ, jadro, podstatu, oporu niečoho; t. nerozlučný (neoddeliteľný, uzavretý) celok; t. výnimku; Predkovia naši v Ázii bývali, sedem kmeňov tvorili. (Taj.) Cítil, že tvoria s robotníkmi jednu rodinu. (Zúb.)

5. kniž. zried. (koho) robiť niekoho niečím, nejakým: čo vlastne človeka tvorí a drží (Jil.);

opak. tvorievať, -a, -ajú;

dok. k 1, 2, 3, 4 vytvoriť, k 1, 3, 4 i utvoriť

|| tvoriť sa robiť sa, vznikať, utvárať sa, vytvárať sa: biely prach, ktorý sa tvorí z vápencového štrku (Kuk.); Tu sa tvorí nový svet. (Ráz.) Tvorili sa krúžky v sprisahaneckom ovzduší. (Tat.);

opak. tvorievať sa;

dok. vytvoriť sa, utvoriť sa


vytvoriť1, -í, -ia dok.

1. (čo, zried. i koho) zámernou činnosťou dať niečomu vznik, spôsobiť vznik niečoho, utvoriť: v. predpoklady, podmienky pre niečo; Telo sa usiluje vytvoriť chrastu. (Fr. Kráľ) v. (nový) svetový rekord; Obrazotvornosť vytvorila si krásneho mládenca. (Kal.)

2. (čo) tvorivou činnosťou dať vznik umeleckému dielu: v. umelecké dielo; Chrobák vytvoril novely intuitívne črtané. (Fel.); v. nejakú úlohu, postavu (napr. vo filme, v hre) herecky stvárniť;

3. (čo) zoskupením potrebných zložiek zostaviť, zriadiť, utvoriť: v. rad; v. nový štát;

4. (čo) (o veciach) byť príčinou vzniku niečoho, spôsobiť, utvoriť: rieka vytvorila ostrov; Zmraštil čelo a obrvy mu vytvorili rovnú šedivú čiaru. (Krno);

nedok. vytvárať1, -a, -ajú

|| vytvoriť sa1 vzniknúť, vyvinúť sa, utvoriť sa: Z prachu vytvorili sa chumáče ani z bavlny. (Kuk.) Vytvorili sa dve skupiny. (Krno);

nedok. vytvárať sa1

vytvoriť2, -í, -ia dok. hovor. trochu zastar. (koho, zried. i čo z čoho, odkiaľ) vypovedať, vylúčiť: Otec ho vytvoril z dedičstva. (J. Mat.) Vytvorili ho spomedzi seba. (Kuk.) Reč slovenská je vytvorená zo škôl. (Škult);

nedok. vytvárať2, -a, -ajú

|| vytvoriť sa2, (z čoho, odkiaľ) vylúčiť sa: Vytvoril sa z neho (zo života), lebo miloval len seba. (Jil.);

nedok. vytvárať sa2

vytvárať p. vytvoriť


vytvoriť dk z čoho vylúčiť, vypovedať, vyčleniť: in deutro dolozeny Piatrowiczowia zaprauwalj placz in deutro doloženy a actora z bratom witvorily (D. JASENO 1677); toto remeslo mlynarske a tesarske žadnim spusobem wytworeno a opowrženo bity nema (CE 1698); ktery z panou compossessorou powedel panu instansowy, že pana instansa wen witworya? (VRÚTKY 1730); Ewa, nasse matka, hned wypowedená gest y wytworená z rage (MaK 1749)
L. Andreas Holeczy skrze prestehowany sam seba newytworil z ocouskeho domu (L. MIKULÁŠ 1770) nevylúčil z dedičského podielu; vytvárať, vytvierať ndk
1. z čoho vylučovať, vypovedávať, vyčleňovať: djtky tito s tohoto statečku koneczne wjtwjram (s. l. 1561); psa take s kostela, že ho tam netreba, kostelnyk wen witwyra (BV 1652); gsu, kterj swe pro neposlussnost z dedictwj witwaragj (KoB 1666); Athenais k nohám bratrúw ponižene padla prosicze, aby gu z otcowského statku newytwáraly (PeP 1771); vody panstvo sobe osobuje, takove haji a nas od všeho rybarstvi vytvira (V. ŠARIŠ 1773 LP)
2. komu čo robiť výčitky, vyčitovať: wytwara tu Kristus Pan učedlnikom swjm predne negligentiam mistrne gegich nedbanliwost (CS 18. st)

Zvukové nahrávky niektorých slov

vytvoriť: →speex →vorbis
a môže vytvoriť nové et peut créer de nouveaux
konať rýchlo a vytvoriť agir rapidement et créer
navrhuje vytvoriť tri podprogramy propose de créer trois sous-programmes
sociálnu spravodlivosť a vytvoriť la justice sociale et créer
spotrebiteľov a môže vytvoriť consommateurs et peut créer de
stabilizáciu a pridruženie vytvorí stabilisation et d'association crée
štát musí vytvoriť dva membre doit créer deux
vytvoril podľa mojej túžby inventée selon mon désir
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu